| 1. | Английская поэзия |
| Год: 1875, категории: Критическая статья |
| 2. | Будь я так порочен, как ты говоришь перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 3. | В бой перевод |
| Автор: Драгашевич Й. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 4. | Видение Валтасара перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 5. | Возвращение на родину перевод |
| Автор: Наумович И. Г. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 6. | Времени перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 7. | Гербель Н.: Предисловие к собранию сочинений Гёте, том 8 |
| Год: 1774, категории: Критическая статья |
| Связанные авторы: Гёте И. В. |
| 8. | Гимн восставших греков перевод |
| Автор: Шелли П. Б. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 9. | Гимн любви перевод |
| Автор: Спенсер Э. |
| Перевод Николая Гербеля |
| Год: 1599, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 10. | Д. Михайлович. Песня перевод |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| 11. | Два рыцаря перевод |
| Автор: Гейне Г. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 12. | Джон Мильтон |
| Год: 1875, категории: Биография |
| Связанные авторы: Мильтон Д. |
| 13. | Дочь Иефвая перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 14. | Е. П. Гребенке перевод |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Афанасьев-Чужбинский А. С., Гербель Н. В. |
| 15. | Жалоба Тасса перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1817, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 16. | Женщина перевод |
| Автор: Гюго В. М. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1868, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 17. | Завет перу поэта перевод |
| Автор: Тернский И. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 18. | Звучный голос раздается... |
| Год: 1854, категории: Стихотворение |
| 19. | И. Филиппович. Старик и старуха перевод |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| 20. | Игорь, князь Северский (Слово о полку Игореве) перевод |
| Автор: Русская литература (общая) |
| Год: 1854, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 21. | Из трагедии "Заговор Фиеско в Генуе" (отрывок) перевод |
| Автор: Шиллер Ф. И. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1783, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 22. | Избранные стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (7 шт.): Ленора. - В. Жуковского., Дочь Таубенгеймского пастора, Песнь о верности, Вейнсбергские женщины, Похищение Европы, Одинокий певец, Труженику |
| Автор: Бюргер Г. А. |
| Год: 1877, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Жуковский В. А., Минаев Д. Д., Гербель Н. В., Миллер Ф. Б. |
| 23. | Избранные стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (4 шт.): Элизиум, Картина вечера, Весенний вечер, Младенчество |
| Автор: Маттисон Ф. |
| Перевод В. Жуковского, Н. Гербеля, П. Шкляревского |
| Год: 1877, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Жуковский В. А., Шкляревский П. П., Гербель Н. В. |
| 24. | Иов перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 25. | Лара перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1822, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 26. | Мария Сионская. Пролог к поэме "Пророк народа" перевод |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| 27. | Месяц перевод |
| Автор: Костомаров Н. И. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 28. | Мне призрак явился перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1814, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 29. | Молодому другу перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 30. | Морской разбойник перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1813, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 31. | На смерть воробья Лесбии перевод |
| Автор: Гораций К. Ф. |
| Перевод Николая Гербеля |
| Год: 1852, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
|
| 32. | Народные песни сборник перевод |
| Заголовки (10 шт.): Поход на поляков, Морозенко, Побег трех братьев из Азова, Свирговский, Добрые паны, Витры осенние билу березу раскачивают, Не ходи конь да на зеленый сад, На селе два брата и живут богато, В чистом по... |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| 33. | Не вспоминай перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 34. | Небо и земля перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1821, категории: Драма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 35. | Немецкая поэзия |
| Год: 1877, категории: Критическая статья |
| 36. | * * * ("О! если бы - вместо всех молний очей... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1883, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 37. | Ода Венеции перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1818, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 38. | Оригинальные стихотворения сборник |
| Заголовки (19 шт.): В дорогу! в дорогу!, Прохожий, Знай, Простор, В Карпатах, "Меня преследует какой-то демон злой...", Звездочка, "Любовь! Как звучно это слово...", Бокал, Застольная песня, "Уже одиннадцать часов...", "... |
| Год: 1846, категории: Стихотворение |
| 39. | Осада Коринфа перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1813, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 40. | Остров перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1823, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 41. | Отрывок перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 42. | Паризина перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1810, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 43. | Первый поцелуй любви перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 44. | Песнь земледельца перевод |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Духнович А. В., Гербель Н. В. |
| 45. | Песнь Саула пред последним боем перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 46. | Песня перевод |
| Автор: Котляревский И. П. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 47. | Песня ("Мчится голубь въ поднебесьи... ") перевод |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Глебов Л. И., Гербель Н. В. |
| 48. | Плач Ирода по Мариамне перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 49. | Поражение Сеннахерина перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 50. | Последние стихи Байрона перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 51. | Поэзия славян |
| Год: 1871, категории: Критическая статья |
| 52. | Предисловие к "Гамлету" в переводе А. Кронеберга (Издание Н. В. Гербеля) |
| Год: 1899, категории: Критическая статья |
| Связанные авторы: Кронеберг А. И., Шекспир У. |
| 53. | Предисловие к "Дон-Жуану" Байрона |
| Год: 1875, категории: Критическая статья |
| Связанные авторы: Байрон Д. Г. |
| 54. | Предисловие к "Ромео и Джульетте" в переводе Д. Михаловского (Издание Н. В. Гербеля) |
| Год: 1899, категории: Критическая статья |
| Связанные авторы: Михаловский Д. Л., Шекспир У. |
| 55. | Проклятие Минервы перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1811, категории: Поэма |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 56. | Прощание с жизнию молодого поэта перевод |
| Автор: Жильбер Н. Ж. |
| Перевод Николая Гербеля |
| Год: 1780, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 57. | Прощанье с Музой перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 58. | Родриг. Из трагедии "Сид" перевод |
| Автор: Корнель П. |
| Перевод Николая Гербеля |
| Год: 1877, категории: Стихотворение, Трагедия |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 59. | Русские на Дунае перевод |
| Автор: Челаковский Ф. Л. |
| Перевод Н. В. Гербель |
| Год: 1876, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 60. | Сегодня мне исполнилось 36 лет. перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1875, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 61. | Сестре перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 62. | Славич. Стихотворения перевод |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Лепко О. А. |
| 63. | Слеза перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 64. | Слово о полку Игореве |
| Год: 1871, категории: Критическая статья |
| 65. | Смерть Колмара и Орлы (Подражание "Оссиану" Макферсона) перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1864, категории: Рассказ |
| Связанные авторы: Гербель Н. В., Макферсон Д. |
| 66. | Сонеты (полный список, 1-154) сборник перевод |
| Заголовки (1 шт.): Первый полный перевод шекспировских сонетов |
| Автор: Шекспир У. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1609, категории: Стихотворение |
|
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 67. | Стансы ("В тебе коварства нет, но ты непостоянна... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 68. | Стансы ("Минули времена, которые назвать... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 69. | Стансы ("Мой друг, не приводи на память мне тех дней... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1818, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 70. | Стансы ("Ни пером, ни устами назвать не дерзну я тебя... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 71. | Стансы ("Припомни старость, что долго нас... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 72. | Стансы ("Свет равного отдать им взятому не может... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 73. | Стансы ("Ты умерла и юной и прекрасной... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 74. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (2 шт.): Привет Москве, Вила говорит с облаками |
| Автор: Суботич Й. |
| Перевод Н. Берга и Н. Гербеля |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Берг Н. В., Гербель Н. В. |
| 75. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (26 шт.): Могущество песнопения, Беспредельность, Вечер, Орлеанская дева, Надежда, Дева из чужбины, Жалобы девушки, Слова веры, Горный путь, Юноша у ручья, Амалия, Пляска, Путеводители жизни, Играющий ребёнок, ... |
| Автор: Шиллер Ф. И. |
| Перевод Н. Гербеля, С. Шевырёва, Л. Мея, Ф. Миллера, В. Лялина, А. Струговщикова, В. Гаевскаго, Д. Мина, Г. Данилевскаго |
| Год: 1877, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Струговщиков А. Н., Шевырёв С. П., Мей Л. А., Данилевский Г. П., Гербель Н. В., Мин Д. Е., Миллер Ф. Б. |
| 76. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (2 шт.): Царь Матиас, Из поэмы "Гробницкое Поле" |
| Автор: Деметер Д. |
| Перевод Н. Гербеля и М. Петровского |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Петровский М. П., Гербель Н. В. |
| 77. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (9 шт.): Чудная ночь, Посещение, Блуждающий колокол, Амур, Царская молитва, Купидон, Песня Клары, Лиде, Десять римских элегий |
| Автор: Гёте И. В. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 78. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (2 шт.): На смерть юноши, Изъ поэмы "Кровавая рубашка" |
| Автор: Жинзифов Р. И. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 79. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (4 шт.): Утро и вечер, Бахчисарайский дворец, В Альбом, Альпухоры |
| Автор: Мицкевич А. Б. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 80. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (5 шт.): Незнакомка, Лауре, Певцы минувшего времени, Ребенку, Прощание певца |
| Автор: Шиллер Ф. И. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 81. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (3 шт.): Русскому певцу, Утро, На страже |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Дедицкий Б. А., Гербель Н. В. |
| 82. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (2 шт.): Тоска по родине, Речка |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Головацкий Я. Ф., Гербель Н. В. |
| 83. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (2 шт.): Михаил Черниговский, Заря |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гушалевич И. Н., Лепко О. А., Гербель Н. В. |
| 84. | Стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (3 шт.): Веют ветры, Возный, Из "Энеиды" |
| Автор: Котляревский И. П. |
| Год: 1871, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Лепко О. А., Берг Н. В., Гербель Н. В. |
| 85. | Стихотворения и отрывки сборник перевод |
| Заголовки (30 шт.): Миньона, Утешение в слезах, Саконтала, Угрозы, Морская тишь, Выбор, Новая любовь - новая жизнь, Не спрашивай, Милой, Моя богиня, Грани человечества, Римская элегия, Лесной царь, Перед судом, Рыбак, Зю... |
| Автор: Гёте И. В. |
| Переводы разных авторов |
| Год: 1877, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Струговщиков А. Н., Губер Э. И., Жуковский В. А., Фет А. А., Тургенев И. С., Загорский М. П., Достоевский М. М., Яхонтов А. Н., Гербель Н. В., Тютчев Ф. И., Стахович М. А., Греков Н. П., Полонский Я. П., Миллер Ф. Б. |
| 86. | Томасу Муру ("Как поживаешь... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1883, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В., Мур Т. |
| 87. | Томасу Муру ("Корабль мой меня поджидает... ") перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В., Мур Т. |
| 88. | Три стихотворения сборник перевод |
| Заголовки (3 шт.): Свадьба, Ласточка, Покинутая |
| Автор: Крабб Д. |
| Перевод Николая Гербеля |
| Год: 1832, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 89. | Три сцены из трагедии "Эдуард ІІ" перевод |
| Автор: Марло К. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1592, категории: Сценка |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 90. | У рек вавилонских перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1864, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 91. | Украинская мелодия перевод |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гребенка Е. П., Гербель Н. В. |
| 92. | Флорансе перевод |
| Автор: Байрон Д. Г. |
| Год: 1882, категории: Стихотворение |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
| 93. | Христиан Геллерт |
| Год: 1877, категории: Биография |
| Связанные авторы: Геллерт Х. |
| 94. | Явор перевод |
| Автор: Метлинский А. Л. |
| Перевод Н. В. Гербеля |
| Год: 1870, категории: Поэзия |
| Связанные авторы: Гербель Н. В. |
