И. Филиппович. Старик и старуха
| Автор: | Гербель Н. В. (Переводчик текста), год: 1870 |
| Категория: | Стихотворение |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: И. Филиппович. Старик и старуха (старая орфография)
СБОРНИК
ЛУЧШИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАВШИЙ ПОД РЕДАКЦИЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.
Иван Филиппович родился в 1823 году, в местечке Копинице, в Бродском граничарском полку. В настоящее время он занимает место учителя при главной школе в Пожеге. На литературное поприще Филиппович выступил очень рано, и с-тех-пор не переставал трудиться на пользу своей родной словесности. Большая часть его мелких стихотворений, а также и рассказы из народного быта, напечатаны в разных повременных изданиях. Кроме того, он перевел для "Сборника Полезного Чтения" два романа: "Елизавета, или сибирские изгнанники" и "Векфильдский священник", и издал несколько книг для детей. С 1859 года Филиппович издает календарь, под названием "Народная книга", который, благодаря разнообразию и занимательности своего содержания, скорее можно назвать альманахом.
СТАРИК И СТАРУХА.
Над рекой, над быстрой Савой,
Молит Господа старуха:
"О мой Боже милосердый!
Прикажи - пусть стихнет буря
И повеет тихий ветер,
И поможет мне отвеять
Чорный куколь от пшеницы;
Разнесет сухия збрна;
А в избе моей убогой
Плачут семеро малюток,
Сиротинок безприютных;
Сироты - мои внучата -
Дрогнут голые у печки:
Нет на бедных рубашонок!"
Над рекой, над быстрой Савой,
Слёзы льёт старик убогий:
"О мой Боже милосердый!
Прикажи - пусть стихнет буря,
Стихнет ветер - не повеет,
Чтоб я мог закинуть уду,
Наловить на ужин рыбы.
Буря рыбу разгоняет,
А в избе моей убогой
Плачут семеро малюток,
Сиротинок безприютных;
Сироты - мои внучата -
"
Но губительная буря
Не стихает, словно хочет
Разорвать на части землю:
Вырывает дубы с корнем
И высоко подымает,
Громоздя на волны волны,
Воды Савы многоводной,
Так-что рыба с перепугу
В темный ил на дно забилась.
Тщетно бедная старуха
Молит Бога, чтоб повеял
Тихий ветер, вместо бури;
Тщетно ждет старик убогий,
Чтоб утихла злая буря.
Как бы им помочь обоим?
"Если ветер стихнет вовсе -
Не отвеять ей, старухе,
Чорный куколь от пшеницы;
Старику сегодня рыбы
Наловить ужь не придется.
Как безветрие и ветер
Никогда сойтись не могут,
Угодить не в состояньи.
Пусть моя творится воля!
Пусть бушует непогода!
Пусть ни кто из них не страждет:
"
И опять старуха молит,
Чтоб повеял тихий ветер;
И опять старик убогий
Ждет, чтоб стихла непогода.
Продолжает бесноватся,
Гром гремит - и прогоняет
Старика с его старухой
В их убогую лачугу,
Всем удобного для дела -
В ней спокойно ожидали.
Н. Гербель.