Автор: | Байрон Д. Г., год: 1882 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Отрывок (старая орфография)
ОТРЫВОК.
Когда б я мог придти теченьем жизни гроз |
К источнику людских улыбок злых и слёз, |
Назад бы не пошол я теми же путями, |
Усыпанными вкруг поблёкшими цветами; |
Ручью жь велел бы течь, пока не слился б он |
С другими, чьих никто не слыхивал имён. |
Но что такое смерть, то ль, чем себя смиряем? |
То целое, чего мы часть лишь составляем? |
Жизнь есть виденье, сон. Лишь те, что предо мной -- |
Живут во мне; по те, которых нет со мной -- |
Подобны мертвецам, гнетущим наш покой, |
Что саван гробовой пред нами разстилают |
И скорбию часы досуга отравляют. |
Отсутствующих я считаю мертвецами, |
Затем-что, скрывшись раз, являются пред нами |
Не прежними они - печальны, холодны -- |
И если прежних чувств не вовсе лишены, |
То всё жь для них тогда бывает безразлично, |
Что разделяет их, сменяяся обычно. |
и земля: ведь всё жь в конце концов |
Всё кончиться должно могилой мертвецов. |
Ужель громадный сонм почивших вкруг страдальцев |
Не более как смесь мильярдов тех скитальцев, |
Что населяли мир и превратились в прах, |
Слоящийся века на вспаханных полях, |
Что человек топтал века и вечно будет |
Топтать, иль, может-быть, лежать их время нудить |
В сырых стенах своих безмолвных городов, |
В отдельной келье всяк, без окон и засов? |
Свободен ли язык и речи произвольны ль |
И бытием своим во тьме они довольны ль |
Затем-что жизнь в земле печальна и мрачна, |
Как полночи глухой святая тишина? |
Земля, скажи куда умершие укрылись |
И объясни - зачем на свет они родились? |
Ведь мертвецы твои наследники, а мы |
Лишь пузыри на свет исшедшие из тьмы |
Твоей; что жь до ключа, то он лежит в могиле; |
У входа же в твою пещеру, где бродили |
Прах превращённый в то, о чём не рассказать, |
Проникнуть в чудеса и изучить составы |
1881.