| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1882 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стансы ("Ты умерла и юной и прекрасной... ") (старая орфография)
СТАНСЫ.
| Ты умерла и юной и прекрасной, |
| Ты, лучшая из живших на земле |
| И нежность форм и взор живой и ясный -- |
| Всё слишком рано скрылося во цгле. |
| Хоть прах лежащий на твоей могиле |
| И попирает шумная толпа, |
| Но есть глаза, которые не в силе |
| Глядеть на крест могильного столпа. |
| Я узнавать не буду, где судьбою |
| Тебе в земле назначено лежать: |
| Пускай ростут на ней цветы с травою, |
| Мне самому их только б не видать. |
| Для моего блуждающого взгляда |
| Довольно знать, что ты мертва и то, |
| Что я любил, есть прах; а мне не надо |
| Твой видеть гроб, чтоб знать что ты - ничто. |
| Я страстно так любил тебя, казалось, |
| Как только ты могла меня любить; |
| Теперь же ты не можешь изменить. |
| Любовь, с клеймом кончины злой на лике, |
| Теперь тебя никто не похитит |
| Из мощных рук безсмертного Владыки |
| И от меня не будешь ждать обид. |
| Тебе пришлись на долю дни лазури, |
| Моими жь лишь могли дурные быть. |
| Ни солнца свет, ни вой грозящей бури -- |
| Тебя ужь им, увы, не поразить! |
| Молчанье сна без лживых сновидений |
| Ужь слишком мне завидно, чтоб роптать |
| На то, что всё исчезло, как виденье, |
| Чьё увяданье мог бы наблюдать. |
| Цветок в красе полнейшого расцвета |
| Всех прежде злой кончине обречён |
| И если прочь не сгонится со света, |
| Всё жь будет он листков своих лишон. |
| Ещё грустней следить за увяданьем |
| И за листов паденьем по листу. |
| Как безобразье гонит красоту. |
| Не знаю, снесть я мог ли б терпелпво |
| Вид красоты увянувшей твоей? |
| Ночь вслед за днём, идущая сопливо, |
| Ещё того нам кажется мрачней. |
| Твой день прошол безоблачно сверкая |
| И ты была прекрасна до конца |
| И умерла, как звездочка ночная, |
| Упавшая с небесного лица. |
| Будь в силах я лить слёзы, как когда-то, |
| Я плакал бы при мысли, что не мог |
| Быть близь тебя, чья намять мне так свята, |
| Лобзая прах твоих холодных ног |
| И уловить стараясь миг удобный, |
| Чтоб с головой подушку приподнять |
| И доказать что мы любви подобной |
| Ужь никогда не будем больше знать. |
| Хоть ты меня оставила свободным, |
| Но память мне милее о тебе, |
| Изо всего, что дышет на земле. |
| Всё то, что смерть нам от тебя оставит, |
| Пройдя сквозь мрак, всё вновь отдастся мне; |
| Твоя жь любовь зарытая прославит |
| Тебя, в замен любви живой, вполне. |
1881.