| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста), год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
МАКС ЖАКОБ
СЕРЕНАДА
| Сутул, без ягодиц, но с бородою |
| Чуть не до гетр, таков поклонник твой, |
| И все ж, прелестница в перчатках синих, вою |
| Я под окном твоим с девичьей резедой. |
| Часы стенные бьют и, сонно |
| Вращая вал, выводят короля: |
| На нем пятиконечная корона, |
| Коралла синего иль аметиста тени |
| Ресницы папоротника |
| Отмежевали на века |
| Свет от неверного стекла. |
| Долой безмолвие, ковчег ее красот: |
| Бессменная свеча измен мне лжет! |
| И все-таки надежда шепчет, что |
| Я не мечтатель юный, |
| И перед сердцем ставлю знак бекара. |
| Он - ватерлиния и звезд и тротуара, |
| А дома туфельки |
| Тебе мозолей не натрут, |
| Вселенной - непристойность. |
| Я точно конь, стою понуро, |
| Дрожа от головы до ног |
Примечания
МАКС ЖАКОБ (р. в 1876 г.) принадлежит к группе кубо-футуристов. Верный в своем поэтическом творчестве принципам, характерным также для таких поэтов, как Аполлинер и Кокто, он является менее сильным как лирик, но более острым наблюдателем действительности. Характерное для кубо-футуристов "ироническое" искажение мира у него доводится до своеобразного сарказма. Однако не следует думать, что Жакоб дает какую-либо критику действительности. Его сарказмы слишком часто превращаются в формалистическую игру аналогиями, каламбурами, двусмысленностями. Жакоб проделал путь, характерный для очень многих мелкобуржуазных интеллигентов предвоенной эпохи: в 1915 г. этот бретонский еврей принял католичество. Свои религиозные переживания он изложил в книге "La defense de Tartuffe" ("Защита Тартюфа"), где его ироническое воззрение на мир и на себя самого сказывается в своеобразном смешении философических медитаций, анекдотов, фельетонных фраз и оборотов речи, отрывков церковных песнопений. Стихи Жако6а собраны в книгах: "Les allies sont en Armenie" (Союзники в Армении", 1916), "Laboratoire central" ("Центральная лаборатория", 1921), "Les penitents en maillots roses" ("Кающиеся в розовых трико", 1925). Из прозы его наиболее важными являются следующие: ""Saint Maturel" ("Св. Матюрель", 1909), "Cornets a des" (стихотв. в прозе, 1917), "L'homme en chair et Phomme reflet" (Человек во плоти и человек-отражение", роман, 1924), "Le cabinet noir" ("Черный кабинет", 1925).