| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста), год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
АНДРЕ САЛЬМОН
СВЕТЛЯКИ
| Не глядя, как плетется кляча, |
| Крестьянин дремлет на возу. |
| Старуха, с дочкою судача, |
| Ведет на ярмарку козу. |
| Чем заняты все эти люди? |
| Ах, чем угодно, лишь не мной. |
| Но я, покорствуя причуде, |
| Слежу за жизнью мне чужой. |
| Увы, один под сводом неба, |
| Утратившего счет годин, |
| Один в скирду зарывшись хлеба, |
| И там, меж деревень, один. |
| И жизнь была б лишь дар презренный |
| Без этой пляски светляков - |
| Балета будущих веков |
| Во славу гибнущей вселенной! |
ТАНЦОВЩИЦЫ
| Герольд, любовник, брат, он жизни мне дороже: |
| Сегодня вечером, отмститель всех обид, |
| Он императора убить обязан в ложе, |
| Когда прелестный принц с инфантой убежит. |
| Я для него хочу сегодня быть прекрасной |
| И танцовать. Суфлер в наш входит заговор, |
| Чтоб с материнскою зарею громогласно |
| Поздравил хор народ, безмолвный с давних пор. |
| От перьев, сброшенных изгнанниками рая, |
| Воспламеняются костры, пожар взметая |
| До туч, где от любви мычит апрельский бык. |
| Сестра, мы проведем всю ночь среди владык |
| Прислушиваясь, как возводят дыбу рядом. |
Примечания
У Сальмона больше пафоса, чем иронии, при этом зачастую пафоса гражданского: еще в ранних своих стихах и новеллах "Le calumet" ("Трубка"), "Tendres canailles" (1913), он воспевает пролетариат и протестует против исключительно "созерцательного" характера современной поэзии. В книге "Prikaz" он посвящает патетические строки русской революции и приветствует Октябрьский переворот. Однако революционность Сальмона типично-интеллигентская, с упором на чаяние "революции духа" и с порядочной дозой мистицизма. Из прозаических произведений Сальмона кроме "Tendres canailles" заслуживает внимания роман "L'entrepreneur d'illuminations" ("Устроитель иллюминаций"),