| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста), год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
АЛЬБЕРТ САМЕН
КОНЕЦ ИМПЕРИИ
| В просторном атрии под бюстом триумвира |
| Аркадий, завитой, как юный вертопрах, |
| Внимает чтению эфеба из Эпира... |
| Папирус греческий, руки предсмертный взмах - |
| Идиллия меж роз, у вод синей сапфира, |
| Но стих сюсюкает и тлением пропах. |
| Вдыхая лилию, владыка полумира |
| Застыл с улыбкою в подведенных глазах, |
| К нему с докладами подходят полководцы: |
| Войска бегут... с врагом уже нельзя бороться, |
| Но императора все так же ясен вид. |
| Лишь предок мраморный, чело насупив грозно, |
| Затрепетал в углу, услышав, как трещит |
| Костяк империи зловеще грандиозной. |
НОКТЮРН
| Ночное празднество в Бергаме. Оттого ли, |
| Что мягким сумраком весь парк заворожен, |
| Холодная луна взошла на небосклон. |
| В гондолах медленно подплыв к дворцу Ланцоли, |
| Выходят пары в сад. За мрамором колонн |
| Оркестр ведет Люли. При вспышках жирандолей |
| Сильфид, порхающих на всем пространстве залы, |
| Высокой пошлостью прельщают мадригалы, |
| И старых сплетниц суд не так уже суров, |
| Когда, напомнивши о временах регентства, |
| В размеренной игре пахучих вееров. |
Примечания
АЛЬБЕР САМЕН (1858-1900) - поэт из группы поздних символистов, эстет и стилизатор, автор элегических стихотворений, собранных в книгах "Au jardin de Finfante" ("В саду инфанты", 1893), "Aux flancs du vase" ("По краям вазы", 1901), и стилизованных фантастических и полуфантастических новелл ("Contes" - "Рассказы", 1904).