| Автор: | Мюссе А., год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста) |
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ
МАДРИД
| Мадрид, Испании столица, |
| Немало глаз в тебе лучится, |
| И черных глаз и голубых, |
| И вечером по эспланадам |
| Спешит навстречу серенадам |
| Немало ножек молодых. |
| Мадрид, когда в кровавой пене |
| Быки мятутся по арене, |
| Немало ручек плещет им, |
| И в ночи звездные немало |
| Сеньор, укрытых в покрывало, |
| Скользит по лестницам крутым. |
| Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, |
| Твоих красавиц гордых слава, |
| И сердце я отдам свое |
| Средь них одной лишь без заминки: |
| Ах, все брюнетки, все блондинки |
| Не стоят пальчика ее! |
| Лишь мне в запретные владенья |
| Дверь открывает на пароль; |
| К ней даже в церкви доступ труден; |
| Никто не подойдет к ней, будь он |
| Архиепископ иль король. |
| Кто талией сумел бы узкой |
| С моей сравниться андалузкой, |
| С моей прелестною вдовой? |
| Ведь это ангел! Это демон! |
| А цвет ее ланиты? Чем он |
| Не персика загар златой! |
| О, вы бы только посмотрели, |
| Какая гибкость в этом теле |
| (Я ей дивлюсь порою сам), |
| Когда она ужом завьется, |
| То рвется прочь, то снова жмется |
| Устами жадными к устам! |
| Признаться ли, какой ценою |
| Одержана победа мною? |
| Тем, что я славно гарцовал |
| Поднес конфеты ей с ванилью, |
| Да проводил на карнавал. |
ЦВЕТКУ
| Очаровательно-приветлив, |
| Зачем ты прислан мне, цветок? |
| И полумертвый, ты кокетлив. |
| Что означает твой намек? |
| Ты в запечатанном конверте |
| Сейчас проделал долгий путь. |
| Шепнула ль, предавая смерти, |
| Тебе рука хоть что-нибудь? |
| Ты только ли трава сухая |
| Иль, чью-то мысль в себе скрывал, |
| Опять роскошно расцветешь? |
| Одетый в белую одежду, |
| Увы, ты непорочно чист! |
| Мне подает зеленый лист. |
| Быть может, чье-то ты посланье? |
| Зеленый цвет - иносказанье? |
| Что ж, если так - о нежной тайне |
| Скорей мне на ухо шепни. |
| А если нет - не отвечай мне |
| И на моей груди усни. |
| Я слишком хорошо знаком. |
| Она шутя твой стебель ломкий |
| Скрепила тонким узелком. |
| Ища ей равную, напрасно |
| Венериной руки прекрасной |
| Не взяв себе за образец. |
| Она бела, она прелестна. |
| Она правдива, говорят. |
| Она тому откроет клад. |
| Она направо и налево |
| Дары не любит рассыпать. |
Примечания
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ (1810-1857). Среди французских романтиков Мюссе стоит несколько особняком. Представитель дворянского романтизм", как Ламартин и Виньи, он занимает не совсем ту же позицию, что эти поэты социального отчаянья и пессимизма. Конечно, и у Мюссе сильны пессимистические мотивы, однако в основном содержание его поэзии - иное. Мюссе пытался в какой-то мере примириться с буржуазной действительностью, найти с ней общий язык. Стремление это отразилось в его попытках утвердить себя как официального поэта Июльской монархии, однако о "приятии действительности" для него, разумеется, не могло быть речи. "Спасают" его от буржуазных реальностей окружающей жизни - гедонизм, эстетизм и эротика. Даже социальный пессимизм принимает у него форму "лирики несчастной любви", хотя социальный смысл этих меланхолических или трагических переживаний проступает довольно отчетливо. Лирика Мюссе отличается эмоциональной насыщенностью, романтической чувствительностью и романтическим же многословием, но при этом Мюссе характеризует четкость и яркость образов, отсутствие склонности к отвлеченным размышлениям. Первая книга стихов Мюссе вышла в 1830 г. под заглавием "Contes d'Espagne et d'Italie" ("Испанские и итальянские сказки"); она же и осталась его лучшей книгой. За нею последовал ряд других произведений, главные из которых - драма "Лорензаччио" (1834), полуроман-полуавтобиография "Confession d'un enfant de siecle" ("Исповедь сына века") (1834) (есть несколько русских переводов, последний - в серия "История молодого человека XIX столетиям, М., 1932), сборник пьес "Comedies et proverbes" ("Комедии и пословицы") и др. Среди стихотворных произведений Мюссе особенной известностью пользуются "Ролла", "Ночи", "Намуна". Лучшие французские издания Мюссе - Oeuvres completes, Charpentiers (серед, XIX в.) и Oeuvres completes, 2 тома (1922). На русский язык переведены: "Ролла" (М., 1864), "Мардош" (СПБ, 1892), "Лорензаччио" (М., 1911), "Ночи" (М., 1895), "Сын Тициана", "Мушка" (М., 1923).