| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста), год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
ЖЮЛЬ СЮПЕРВЬЕЛЬ
ОЛЕНЬ
| Только трону я коробку |
| Из сосны высокоствольной, |
| Как застынет в чаще леса. |
| Глядя на меня, олень. |
| Отвернись, олень прелестный, |
| Продолжай свой путь безвестный: |
| В темной жизни человека |
| Не поймешь ты ничего. |
| Друг мой нежный, друг мой робкий, |
| Чем могу тебе помочь, |
| Через щель моей коробки |
| Устремляя взоры в ночь? |
| В глубь вселенной залегли. |
| Тонкие твои копытца - |
| Целомудрие земли. |
| В день, когда морозы злые |
| Из одних миров в другие. |
Примечания
ЖЮЛЬ СЮПЕРВЬЕЛЬ (р. в 1884 г.) тоже является эпигоном символизма. В его книгах "Poemes de l'humour triste" ("Поэмы грустного юмора", 1919), "Debarcaderes" ("Дебаркадеры", 1924) образ перестает быть шифром некоего смысла, символом; метафора, "преображающая" мир, у него только средство для построения фантастических пейзажей, для фантастического переосмысления беглых впечатлений и ощущений внешнего мира. Сюпервьель выступает также как романист.