Лоран Тайад. Стихотворения
| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста), год: 1937 |
| Категория: | Стихотворение |
ЛОРАН ТАЙАД
БАРКАРОЛЛА
| На катере и гам и вопли, |
| Полно разряженных мещан. |
| Их детям утирают сопли, |
| Но это - зрительный обман. |
| Пускай вокруг колышет Сена |
| Собачьи трупы, дохлых кур, |
| Им в свежем ветре запах сена |
| Шлет вожделенный Бильянкур. |
| |
| А их ужасные подруги, |
| Под блузкой распустив подпруги, |
| Потеют - им нехорошо! - |
| |
| И жмутся с негою во взорах |
| К японцам сумрачным, которых |
| Одел с иголочки Годшо. |
ПЛОЩАДЬ ПОБЕД
| Уроды-женщины, уткнувши в ноты нос, |
| Прослушали концерт и, выйдя от Эрара? |
| |
| Пленяющей мужчин фальшивым златом кос. |
| Решая, подчеркнул ли всюду тему фуги |
| Венгерский пианист, которого перо |
| Продажное давно уж хвалит в "Фигаро", |
| Они посплетничать не прочь и о прислуге. |
| |
| Покорные мужья, бредя вослед своим |
| Супругам яростным, поддакивают им, |
| Хоть жертвам музыки стократ милей шарманка, |
| |
| И, лишь слегка задет тенями их фигур, |
| Людовик, перед кем не устоял Намюр, |
| Уныло смотрится годами в двери банка. |
SUR CHAMP D'OR
| Конечно, Бенуа на стороне людей |
| Свободомыслящих и любящих Вольтера. |
| |
| Он сам разоблачит монаха-лицемера. |
| Но так как верует в Христа его жена, |
| То крошка Бенуа под белым покрывалом |
| Пошла к причастию, а вечером должна |
| "балом". |
| |
| В замызганном бистро, где пьют за литром литр, |
| В перчатках шелковых обручница царит, |
| Тоскующий бильярд избрав себе подножьем, |
| |
| А пьяный Бенуа уж на церковный лад |
| |
| Союзу дочери невинной с сыном божьим. |
ПОСВЯЩЕНИЕ
| Он хвалит свой товар, но сдержанно: народ |
| Зевак во всем готов увидеть повод к сплетням. |
| "Слоноподобная Венера! Только вход |
| "Не разрешается несовершеннолетним!" |
| Безусые юнцы, солдатики, легко |
| В предложенную им уверовав программу, |
| Проходят под навес, где предъявляют даму - |
| |
| |
| Один из простаков, объятый страстным пылом |
| К гигантской женщине, совсем прирос к перилам |
| И делает свой взнос вторично торгашу, |
| |
| Как вдруг из темноты неотразимо-томен, |
| |
| "Ты можешь трогать все - ведь я не укушу!" |
Примечания
ЛОРАН ТАЙАД (1857-1919) - даровитый, но мало оригинальный поэт, уже на заре символизма явившийся его эпигоном. В первом своем сборнике "Au jardin des reves" ("В саду мечтаний"), вышедшем в 1880 г., Тайад удачно использовал все лучшее, что дали парнасцы, все, что можно было почерпнуть у Бодлера, и создал ряд прекрасных стихотворений, одновременно музыкальных и образных. Тайад - один из немногих символистов, пытавшихся поставить свою поэзию на служение общественным целям. Левый журналист мелкобуржуазно-анархистской установки, он в сборниках "Au pays du mufle" ("В стране скотов", 1894) и "A travers les groins" (1899) обрушивается на своих политических противников, показывая себя хлестким и остроумным сатириком. Однако политический пафос Тайада не слишком глубок, его сатира довольно часто разменивается на мелочи. Остроумие и беспощадность Тайада создали ему много врагов, приводили к столкновениям и даже дуэлям. В последние годы жизни Тайад посвятил себя всецело литературе. Тайадом выпущена много сборников стихов и прозы, но более значительными являются только "Au jardin des reves" ("В саду мечтаний", (1880), "Poemes aristophanesques" ("Аристофановские поэмы"), где объединены все сатирические стихи Тайада (1904), и перевод "Сатирикона" Петрония на французский язык (1902).