| Автор: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста), год: 1882 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бодлер Ш. П. (О ком идёт речь) |
Вечерняя дума.
(Изъ Бодлера.)
| Вотъ вечеръ наступилъ, предтеча преступленья; |
| Пришелъ онъ крадучись. Темнеетъ неба сводъ... |
| Грабитель, воръ ночной дрожитъ отъ нетерпенья |
| И, въ зверя превратясь, глухой полночи ждетъ. |
| О, вечеръ, сладостный для техъ, кто за работой |
| Провелъ свой день, трудясь руками иль умомъ,-- |
| Желанный часъ для техъ, кто удрученъ заботой, |
| Истерзанъ горестью и мнитъ забыться сномъ! |
| Но въ этотъ самый часъ покоя, облегченья, |
| Рой темныхъ демоновъ изъ сумрака встаетъ; |
| Для нихъ теперь пришла минута пробужденья |
| И въ сети ихъ бежитъ незанятый народъ. |
| Все двери отворивъ для оргiй безобразныхъ, |
| Въ свой соблазнительный облекшися нарядъ, |
| Въ широкихъ улицахъ и въ закоулкахъ грязныхъ |
| Зажегъ свои огни ликующiй развратъ. |
| Онъ нагло пристаетъ къ добыче проходящей, |
| Онъ сторожитъ ее вблизи своей норы, |
| Чтобъ выкупать ее въ своей грязи смердящей, |
| То тутъ, то тамъ порой оркестра слышенъ грохотъ, |
| Въ трактирахъ - суетня, въ мабиляхъ - кутерьма, |
| Въ харчевняхъ, кабакахъ - веселье, пьяный хохотъ, |
| И золотомъ звенятъ игорные дома. |
| Душа, замкни свой слухъ отъ криковъ беснованья, |
| Уединись, уйди отъ этихъ оргiй прочь! |
| О, въ этотъ тёмный часъ сильней больныхъ страданья, |
| Ихъ давитъ и томитъ безжалостная ночь!... |
| Ихъ стонами теперь наполнены больницы... |
| Не все болящiе дотянутъ до утра |
| И многихъ понесутъ на кладбище столицы |
| Съ ихъ безпокойнаго предсмертнаго одра... |
| Не все на собственной скончаются постели, |
| Не все въ кругу родныхъ или друзей умрутъ,-- |
| Ведь многiе изъ нихъ прiюта не имели,-- |
| Лишь въ бездне общей всемъ они его найдутъ. |
Д. Михаловскiй.
"Русская Мысль", No 1, 1882
Изъ Бодлера.
| Чтобъ целомудренно слагать мои эклоги, |
| Я къ небу ближе быть хочу, какъ астрологи, |
| Вблизи колоколовъ задумчиво мечтать |
| Я буду съ чердака следить за мастерскою, |
| Шумящей песнями, веселой болтовнею, |
| И взоры устремлять къ далекимъ небесамъ, |
| Что такъ о вечности напоминаютъ намъ. |
| Прiятно наблюдать въ лазурной вышине |
| Рожденiе звезды и лампу на окне,-- |
| Смотреть, какъ дымъ изъ трубъ столбами къ верху вьется, |
| Какъ съ неба светъ луны, чаруя зренье, льется. |
| И лето, и весна, и осень, чередой, |
| Пройдутъ въ моихъ глазахъ, а скучною зимой |
| Я буду создавать, средь полночи глубокой, |
| Волшебные дворцы въ мансарде одинокой,-- |
| И буду грезить я о синихъ небесахъ, |
| О зелени садовъ, о листьяхъ, о цветахъ, |
| Фонтанахъ брызжущихъ струею серебристой |
| И о полете птицъ, съ ихъ песнью голосистой. |
| Не отвлечетъ меня отъ этихъ грезъ и думъ |
| Пусть подъ моимъ окномъ онъ громко раздается,-- |
| На этотъ шумъ душа моя не отзовется: |
| Я въ созерцанiи, я въ неге потому, |
| И думы жгучiя въ тепло преображая... |
Д. Михаловскiй.
"Русская Мысль", No 4, 1882