Старинные английские баллады

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Старинные английские баллады (старая орфография)

КОРОЛЬ И АББАТ.

СТАРИННАЯ АНГЛИЙСКАЯ БАЛЛАДА.

Хочу рассказать вам былину одну,

Как жил-был король Иоанн в старину.

Он в Англии царством, как мог, так и правил

И память недобрую в людях оставил.

Еще вас потешу я былью другой,

Как жил в Кентенбёри игумен седой.

Он сладко питал свое тучное тело -

И весть о богатстве его прогремела.

Король услыхал, что смиренный аббат

Содержит огромный служителей штат;

Пажи его все с золотыми цепями,

Лишь в бархате ходят, живут господами.

"Эге, мой почтенный! ты так-то живёшь?

"

Сказал Иоанн: "берегись - мне известно,

Что нажила, богатство свое ты не честно."

- Монарх! отвечает аббат: не грешно

Нам то расточать, что судьбою дано,

И, право, ни тени тут нет преступленья,

Коль я проживаю своё лишь именье.--

"Ну, нет, мой отец! ты преступник большой,

И должен за-то разсчитаться со мной:

Коль на три вопроса не дашь мне ответа,

То знай - не видать тебе божьяго света!

"Во-первых: когда средь вельмож по дворце

Явлюсь я в порфире и царском венце,

Тогда пусть премудрость твоя нам откроет,

Чего твой монарх приблизительно стоит.

"Второе: ты должен мне точно сказать,

Как скоро могу я весь свет обскакать;

А третье: без всякого вкривь уклоненья,

Ты должен открыть мне мои помышленья."

- О, Господи Боже! где мудрости взять?

И мне ли такие вопросы решать?

Чтоб мог я придумать ответов решенье!--

"Изволь, три недели тебе я даю

Явить нам великую мудрость свою;

Но если тогда ты не дашь мне ответа,

Клянусь, не видать тебе божьяго света!"

Уехал аббат с сокрушонной душой,

Отправился в Кембридж дорогой прямой,

Оттуда в Оксфорд; но задачи мудрёной

Не мог разрешить весь совет там ученый

Вот едет домой он; упал его дух;

На встречу ему монастырский пастух

Со стадом: "Здоровье и мир вашей чести!

Какие везёте из Лондона вести?"

Ах, друг мой! печальная весть у меня:

Мне жить остаётся четыре лишь дня.

Коль на три вопроса не дам я ответа.

Король меня хочет повесить за это.

- Во-первых, сказал он: когда во дворе

Предстанет он свите в монаршем венце,

Тогда пусть ему моя мудрость откроет,

- Второе: я должен наверно сказать,

Как скоро он может весь свет обскакать;

А третье: без всякого вкривь уклоненья,

Я должен открыть все его помышленья".

"Утешьтесь! ведь это еще не беда!

И умника учит дурак иногда!

Снабдите меня лишь одеждой своею

Да свитой - и в Лондон поеду я с нею.

"Не хмурьте так брови: ведь все говорят,

Что с виду на вас я похож, точно брат:

Позвольте жь мне ваше надет облаченье -

И все меня примут за вас, без сомненья."

- Ну так ужь и быть, отвечает аббат:

Возьми себе свиту, надень мой наряд;

Теперь я и сам замечаю, что с ними

Ты мог бы явиться пред напою в Риме".

"А, здравствуй, почтеннейший отче аббат!"

Воскликнул король: "ты приехал впопад,

И если привёз нам вопросов решенье -

Тебе подарю я и жизнь, и владенье.

"Во-первых, когда средь вельмож во дворце

Явлюсь я в порфире и в царском венце,

Пусть мудрость твоя мне и свите откроет,

Чего твой король приблизительно стоит?"

- Господь наш Спаситель, скажу я в ответ,

Выл продан евреям за тридцать монет;

За вас двадцать-девять назначу примерно:

Одною хоть меньше вы стоите верно.--

Король засмеялся. "Ну вот ужь ивняк

Не думал, ей-ей, стоить дёшево так!

Теперь от тебя жду второго ответа:

Как скоро могу я объехать вкруг света?"

- Извольте лишь утром поранее встать

И следом за солнцем вкруг света скакать -

И, верьте, что будете здесь вы обратно

Чрез двадцать четыре часа аккуратно,--

"Ну, право, не думал, чтоб в эдакий срок

Вокруг всего света объехать я мог.

Теперь жду на третий вопрос мой решенья:

Огкрой-ка мне, отче, мои помышленья!"

- И это открыть вам готов я и рад:

Но я лишь пастух при аббатовом стаде,

И вас за аббата молю о пощаде".

Король засмеялся. "Ну так ужь и быть -

Придётся в аббаты тебя посадить.--

- Ах, нет, государь! им я быть не посмею!

Ведь я ни читать, ни писать не умею.--

"Три нобля в неделю тебе я даю

В награду за ловкую шутку твою.

Ступай и аббату скажи в утешенье,

Что я его чести дарую прощенье."

Ф. Миллер.

ИСПОВЕДЬ КОРОЛЕВЫ ЭЛЕОНОРЫ.

АНГЛИЙСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА.

Семь дней Леонора больная лежит,

И в тяжком, предсмертном страданье

Из Франции только двух иноков ждёт

Принесть ям души покаянье.

Король призывает троих из вельмож:

"Я тайну свою вам открою:

Я сам исповедовать стану жену.

"

- Монарх! пощадите! граф-маршал в ответ:

Не дайте мне вашего гнева

Всю силу узнать, если что мне во вред

Поведает вам королева!--

"Не бойся, граф-маршал! я честью клянусь,

Тебя не постигнет опала,

Что-б ни было тут между мной и женой

И что бы она ни сказала.

"Мы чорные рясы наденем с тобой,

Закроем лицо капюшоном,

И в этом наряде предстанем больной

При ложе её золочёном."

Король и граф-маршал оделись, идут

Пред ними три отрока свечи несут;

За ними весь клир в облаченье.

Пришли и с молитвой предстали больной,

С почтеньем вред нею склонились:

"К тебе, королева, из Франции мы

На зон твой усердный явились."

Принять вас готова и рада;

Но если вы здешние, наши новы,

"Мы те, королева, которых узреть

Сама ты явила желанье.

Чрез море к тебе мы нарочно пришли

Принять от тебя покаянье."

Сильнее, больнее недуга:

Граф-маршал мне тайным любовником был,

Дороже, милее супруга.--

"Великий то грех!" восклицает король:

"Пошли тебе Бог отпущенье!"

"Аминь!" повторяет граф-маршал за ним

Чуть слышно в сердечном смущенье.

Не скрою от вас и второго греха...

Его я свершить не успела:

Поднесть королю я хотела -

"Великий то грех!" восклицает король:

"Пошли тебе Бог отнущенье!"

"Аминь!" повторяет граф-маршал за ним;

"О, даруй ей. Боже, прощенье!"

- И третий есть грех на душе у меня:

От вас ничего я не скрою!

Ах! яд Розамунде в питье я влила

В Вудстоке своею рукою.

"Великий то грех!" восклицает король:

"Пошли тебе Бог отпущенье!"

"Аминь!" повторяет граф-маршал гл ним:

"О, даруй ей, Боже, прощенье!"

- Смотрите: два отрока там на дворе;

Вот кинул он мячик - то маршала сын.

Его я люблю всей душою.

- Другой, он поменьше и хуже собой,

В нём члены так вялы и слабы:

Но мне он противнее жабы.

- Его голова, как котёл, велика,

А уши ослиных длиннее...

"Что нужды?" прервал её с сердцем король:

"Он тем для меня и милее!"

И сбросил он рясу, долой капюшон -

И в красном предстал одеянье,

И с воплем больная упала на одр,

И тут же пресеклось дыханье.

И молвил с грозою во взгляде:

"Граф-маршал! когда бы по слово моё,

Висеть бы тебе на ограде!"

Ф. Миллер.