К Фортyне

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: К Фортyне (старая орфография)

К Фортyне.

(Ода из Горация. Книга 1. - XXXV.)

Царица Аита скал высоких,

Одним воззрением могущая поднять

Ничтожность из долин глубоких,

И гордые во гроб триумфы низвергать!

Тебя мольбой обременяет

Безвестной селянин! Владычица морей,

Тебе богачь себя вверяет,

И стонут сонмы вод под грузом кораблей;

Тебя среди полей пременных

Блажит Дакиец, Скиф! Тебя страшится Рим!

И матери Царей иноплеменных,

И напыщенные величеством пустынь!

Порфироносные, в смущенье

Дрожат, да не попрешь тяжелою стопой

Терпенья, опыта творенье,

Народ, сей жалкой раб раздора,

Не хлынет к мятежам - уснувшим мятежам (*);

За ними в след погибель скора

Оплотам сильных царств, престолам и градам.

Тебе предходит рок свирепый;

В деснице медяной ужасного блестят

Кинжалы, цепи и заклепы;

С ним язва томная, с ним трус, потоп и глад.

С тобой Надежда умиленна

И Верность - редкий гость в юдоли слезной бед;

Убрусом белым покровенна,

Она не следует за призраком сует;

Она одна не оставляет

Чертоги пышного, от коего твой взор

Внезапно, быстро отлетает,

Над коим изречен твой страшный приговор.

Свершилось!.... Где предмет хваленья?

Где ложная любовь? Где дружба поздних лет?

A к чаш горести никто не подойдет!

Покрой, Богиня, силой многой

Вождя (**), несущого в края Британски брань,

Младых героев опыт строгой,

Охотную любви отечественной дань!

Ах, стыдно, стыдно видеть раны,

Постыдные следы раздоров, мятежей!

Куда не вторглися тираны?

И что укрылося от лютости мечей?

Кто дерзкий Неба убоялся,

И руку грозную над жертвой удержал?

Кто пред Святыней преклонялся,

Очистим сердце наше, длани!

Там Мавр, там Массагет - герои, полетим!

В кровавом вихре правой брани

Враждой притупленны булаты изострим!

(*) Сия Ода сочинена была вскоре после внутренних мятежей в Риме.

(**) Августа, идущого с войною на Великобританию.