Гaлл

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гaлл (старая орфография)

Гaлл (1).

(Виргилиева Еклога X.)

К последнему труду склонися, Аретуза (2)!

Для Галла воспоет моя печальна Муза,

Не многие сиихи для Галла моего,

Чтоб только их прочла Ликорида его.

Как Галлу отказать в стихах, в слезе сердечной!

A твои подземной (3) ток да будет сладким вечно;

С Доридой (4) горькою не слейся никогда. -

Начнем! - Оставим здесь играющи стада

Ощипывать листы кустарников младые; -

Начнем, поведаем любви мученья злые!

Глас песни не умрет! - вторится песнь в лесах!

Где были вы? - в каких дубравах и полях,

Наяды сельския, ваш милый хор скрывался?

Когда несчастный Галл злой страстию терзался?

Утесыль Пиндовы, или Парнасс; крутой,

Аганип пленили вас собой? -

Здесь плакали об нем и лавры и оливы,

И Менал (6), соснами венчанный, горделивый;

И выспренний Лицей, родитель хладных скал:

Все плакало тогда, всех тронул бедный Галл.

Он там сидел один, на диком бреге бездны;

Овечки, став кругом... (Ах! овцы мне любезны!

Певец! - не оскорбись свирелью пастуха! -

Адонис сам гонял стада свои в луга!)

Чуть, чуть не говорят: тебе до нас нет нужды,

Сошлися пастухи - им бедные не чужды! -

Все, все хотят узнать: отколе страсть сия? -

Явился Аполлон: "о Галл! - тоска твоя,

Ликорида твоя (7) другим могла плениться,

С другим и по снегам, и в поле битв стремится!" -

Приходит и Сильван; поверх седых власов

Колеблется венок из лилий, васильков. -

(Самбука кровию горят его ланиты,)

Скрепись, вещает он, - что в горести пустой? -

Наскучит ли пчела медвяною росой,

Овечки - зеленью, цветочки - ручейками,

A лютая любовь - горячими слезами? -

Пусть так! - ответствует: знать жребий мои такой! -

Вы, добрые сердца, оплачьте жребий мой,

Долинам и горам тоску мою скажите?

Вы - славныв певцы, - вы смерть мою почтите,

И кости Галловы, в сырой земле таясь:

Почиют сладостно, вняв песней ваших глас! -

Почто я не рожден вождем спокойным стада,

Или хранителем младого винограда! -

Тогда бы, может быть, я горя не вкусил; -

Аминту резвую, иль Хлою бы любил -

(Нет нужды, что смугла веселая Аминта;

Такой же точно цвет фиалки, гиацинта!)

Здесь в буковой тени, в прохладной тишине,

Здесь роща, здесь лужок с холодною водою,

Здесь рад бы умереть, Ликорида, с тобою!

Теперь безумна страсть влечет тебя к врагам,

В след Марсовых сынов, во сретение мечам -

Теперь свирепая (нет боле в том сомненья)

Забыв отечество, забыв поля рожденья,

Ты любишь без меня вкруг Альпы обтекать,

Ты любишь без меня все страхи побеждать:

Мраз, бури и снега!......... Ах, мразы умягчитесь! -

Ах! бури лютые, роз нежных не коснитесь!

Почтите красоту!... она - священна вам!...

Пойдем - чего мне ждать? - В утесах страшных - там,

Унылая свирель, пусть звук твой раздается! -

В жилище ужасов, где лютый тигр пасется,

Там, буду я любовь мучительну скрывать,

На нежной древ коре ее изображать:

Растите дерева, расти любовь нещастна! -

Забытому судьбой пустыня не ужасна! -

Парфенские (9) леса, хранитель Нимф

Примите странника! - отныне друг ваш - Галл! -

Там, там на звук рогов пробудятся свирепы

Станицы вепрей, львов; - ни скалы, ни вертепы,

Ни бури, ни дожди меня не отвратят,

И лаем быстрых псов дубравы загремят! -

Раздался крик ловцов, звенят пернаты стрелы;

Пойдем, забудем все, разсеем скорбь свою!.......

Увы! злой бог! - и здесь, я чувствую твою

Мучительную власть! - Дриады, отступите! -

Все тщетно! - средства нет! - Мой жребий положен!

Пусть в области зимы я буду пренесен,

В снега Фракийские, где Гебр валит со льдами; -

Пусть буду обитать с несчастными овцами,

Ливии, под пламенем небес,

Где умирающий, полусгорелой лес

На матерней земле не может оживиться: -

Везде любовь! - любви я должен покориться!!!

Здесь, слезы осушив, он встал, и наконец,

Сокрыл свою свирель: "отныне будь спокойна!

Коль Музы восхотят, то - Галла ты достойна! -

В век будет возрастать к нему моя любовь!

Подъемлется челом и ветви разстилает.

Пopa! - вечерня тень вредна певцам бывает,

Опасна для плодов, опасна - и полям! -

Уж месяц на небе. - Овечки - ко дворам!

1) Автор здись разумеет известного Поэта Кнея Корнелия Галла, бывшого в тесной связи с Поллионом, Цицероном, Виргилием и самым Октавием Августом. Вот содержание сей Эклоги: Галл,огорченный непреклонностию и бегством Лихориды, удаляется в Аркадию, страну обитаемую пастухами и певцами сельскими. Боги и пастухи приходят утешать печального. Галл хочет навсегда отказаться от любви: иотом переменяет свое намерение. Изд.

(2) Аретуз, источник на малом острове Ортигии в Сицилийском городе Сиракузах. Виргилий взывает к сему источнику, потому что Феокрит, первый из сельских Песнопевцев, жил в Сицилии. Изд.

(3) Мифология говорит, что река Алфей, текущая в Пелопонесе и впадающая в море, не смешивается с соленою водою, но появляется в Ортигии под названиемъАретузы. Изд.

(4) Дорида, дочь Океана и Фетиды, супруга Нерея, своего брата; от нeе родились Нимфы Нереиды. Здесь она принимается вместо морской воды, которая не смешивается с Алфеем. Изд.

Изд.

(6) Менал и Лицей, горы в Аркадии, посвященые Пану. Изд.

(7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tua cura Lycoris "

Per que nivus alium, per qur horrida castra secure est.

(8) Serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.

îc gelidi fontes, hîc mollia prata, Lycori:

îc nemus, hîc ipso tecum consumerer aero.

Пример самого близкого перевода. Изд.

(9) Т. е. леса, растущие на горе Парфение, в Аркадии. Изд.