| Автор: | Мей Л. А. |
| Категория: | Стихотворение |
Славянские народные песни
Руснацкие народные песни
1
| У соседки сын - молодчик - |
| Хата с хатой рядом; |
| У соседа дочь-красотка - |
| Сад сошелся с садом. |
| Веет ветер с полуночи - |
| Старики за сказки; |
| Веет ветер с полполудня - |
| Молодежь за ласки. |
| "Милый по саду гуляет, |
| Смотрит к нам в окошки: |
| Я, девица, вышла в сени, |
| Стала на порожке. |
| С милым другом перемолвить |
| Слово я хотела, |
| Да отец в саду работал |
| Я и не посмела". |
| Сизый голубь по застрехе |
| Сизу голубю Анюта, |
| Смеючись толкует: |
| "Ох, голубчик, сизокрылый, |
| Ворковать умеешь, |
| А небось к нам под окошко |
| Прилетать не смеешь? |
| Для тебя ли, голубочка, |
| Для воркуньи-птички, |
| На окошке я рассыплю проса и пшенички: |
| Ты не бойся, мой голубчик, |
| А, как сядет солнце - |
| Прилетай ко мне, девице, |
| Прямо под оконце! " |
| Голубочку на застрехе |
| И отцу седому |
| Невдомек девичьи речи |
| Да вдомек милому: |
| Не слетел клевать пшеничку |
| Голубь сизокрылый, |
(1849)
"Что это не слышно Наны голосочка..."
| Что это не слышно Наны голосочка? |
| Затяни нам песню, маленькая дочка! |
| "Во саду-садочке |
| Выросла малинка; |
| Солнце ее греет, |
| Дождичек лелеет. |
| В светлом теремочке |
| Выросла Ненилка: |
| Тятя ее любит, |
| Маменька голубит". |
| - У малютки Наны песенки - малютки: |
| Малы, да пригожи, словно незабудки. |
(1855)
Моравские песни
| У молодки Наны |
| Муж, как лунь седой... |
| Старый муж не верит Нане молодой; |
| Что не будет прок, - |
| Глаз с нее не спустит; |
| Двери на замок. |
| "Отвори каморку - |
| Я чуть-чуть жива: |
| Что-то разболелась |
| Сильно голова - |
| Сильно разболелась, |
| Словно жар горит... |
| На дворе погодно: |
| Может, освежит - |
| "Что ж? открой окошко, |
| Прохладись, мой свет! |
| Хороша прохлада, |
| Коли друга нет! " |
| Нана замолчала, |
| А в глухой ночи |
| Унесла у мужа |
| Старого ключи. |
| "Спи, голубчик с богом, |
| Спи, да почивай! " |
| И ушла тихонько |
| В дровяной сарай. |
| "Ты куда ходила, |
| Нана, со двора? |
| Волосы - хоть выжми: |
| Шубка вся мокра... " - |
| "А телята наши |
| Со двора ушли, |
| Да куда ж? - к соседке |
| В просо забрели. |
| Загнала насилу: |
| Разбежались все... |
| Я и перемокла, |
| Ходя по росе! " |
| Видно - лучше с милым |
| Хоть дрова щипать, |
| Чемсо старым мужем |
| Золото считать. |
| Голая доска, |
| Чем со старым мужем |
| Два пуховика... |
(1849)
"Тятенька - голубчик, где моя родная..."
| "Тятенька - голубчик, где моя родная? " |
| - Померла, мой светик, дочка дорогая! |
| Дочка побежала прямо на могилу. |
| Рухнулся наземь, молвит через силу: |
| "Матушка родная, вымолви словечко! " |
| - Не могу: землею давит мне сердечко... |
| "Я разрою землю, отвалю каменья... |
| Вымолви словечко, дай благословенье! " |
| - У тебя есть дома матушка другая, |
| "Ох, она не мать мне - мачеха лихая! |
| Только зубы точит на чужую дочку: |
| Щиплет, коли станет надевать сорочку; |
| Чешет - так под гребнем кровь ручьем струится; |
| Режет ломоть хлеба - ножиком грозится! " |
Волынская дума
| В поле широком железом копыт |
| Взрыто зеленое жито... |
| Там, под плакучей березой, лежит |
| Молодец, тайно убитый. |
| Молодец, тайно убитый, лежит, |
| Тайно в траву схороненный: |
| Весь он бедняжка, китайкой накрыт, |
| Тонкой китайкой червонной. |
| Вот под березу девица пришла - |
| Розой она расцветала - |
| С молодца тихо китайку сняла, |
| Страстно его целовала. |
| Вот и другая девица пришла - |
| Глазки сияли звездами - |
| С молодца тихо китайку сняла, |
| Вся залилася слезами. |
| Третья пришла - и горел ее взор... |
| Молвила: "Спит - не разбудишь... |
| Больше любить ты не будешь! " |
(1844 - 1856)
Отголоски думок
(Волынская)
| Пьет и пляшет казак |
| И волынщикам так |
| Говорит: "Удружите - |
| Чернобровке шепните, |
| Что из плохоньких я - |
| Не гожуся в мужья - |
| Казачина убогий, |
| И добра-то немного. |
| На дворе сто волов, |
| Да без счету коров; |
| Кони в холе - в приборе; |
| Скринка злотых в каморе". |
| Весть, что чайка - летит... |
| Чернобровка бежит, |
| Впопыхах и ввеселье, |
| Из-под белых камней |
| Накопала корней, |
| У реки их расклала - |
| В молоке чаровала. |
| "Мой милый далеко... : |
| Закипай, молоко, |
| Перед свадьбой моей... " |
| (А казак уж за нею.) |
| "Что тебя принесло - |
| Сивый конь, аль весло? " - |
| "Принесла меня доля |
| Да господняя воля: |
| Век с тобой вековать, |
| Век тебя миловать, |
| Холить, нежить, покоить, |
| Хату новую строить". |
(1858)
Т. Г. Шевченко :
Думы
| Ох, вы, думы мои, думы, |
| Что вы стали на бумаге |
| Хмурыми рядами? |
| Что вас ветер не развеял |
| В поле, как былинок? |
| Что вас горе не заспало, |
| Бедных сиротинок? |
| Знать, оно вас на - смех в свете породило, |
| Во слезах крестило... что ж не утопило, |
| Не умчало в море, разметав по полю?.. |
| Не сказали б люди про мою недолю: |
| "нечего и делать! " |
| Думы, мои дети! |
| Для чего любил вас, для чего ласкал? |
| Иль заплачет сердце хоть одно на свете, |
| Так, как я, над вами? - Иль я угадал? |
| Или сердце, или очи |
| Карие найду я, |
| Что заплачут и над вами?.. |
| Больше не хочу я! |
| И пан над панами... |
| Ох, вы думы, мои думы, тяжело мне с вами! |
Вечер
| Вишневый садик возле хаты; |
| Жуки над вишнями гудят; |
| Плуг с нивы пахари тащат; |
| И распеваючи, девчаты |
| Домой на вечерю спешат. |
| Семья их ждет, и все готово; |
| Звезда вечерняя встает, |
| И дочка ужин подает, |
| А мать сказала ей бы слово, |
| Да соловейко не дает. |
| Мать уложила возле хаты |
| Малюток-деточек своих; |
| Сама заснула возле них... |
| Затихло все, одни девчаты |
| Да соловейко не затих. |
(14 мая 1859 г.)
Платок
| Аль ее девичья доля, |
| Что в чужой семье вскормилась, |
| С сиротою полюбилась. |
| Сиротина, словно голубь, |
| Бесталанной смотрит в очи |
| И воркует у соседки |
| С ней с утра ддо поздней ночи. |
| Говорили-ворковали, |
| Госпожинок поджидали: |
| Дождалися... |
| В Чигирине |
| Всю Украйну созвонили, |
| Чтоб коней седлали хлопцы, |
| Сабли острые точили, |
| На веселый пир сбирались, |
| На казацкое веселье - |
| На кровавое похмелье. |
| В воскресенье, раным-рано, |
| Сурмы-трубы заиграли - |
| В путь-дорогу выступали. |
| Провожала мать-вдовица |
| Своего родного сына. |
| И сестра родного брата, |
| Сиротину сиротинка |
| Провожала: вороному |
| Налила воды студеной |
| И сняла с сиены винтовку |
| Вместе с саблей золоченой. |
| Провожала за три поля, |
| Попрощалась при долине, |
| И дала дружку платочек, |
| Чтоб попомнил на чужбине. |
| Ох, платок, ты мой платочек, |
| Шитый шелком по узору! |
| На седле тебе казачьем |
| Красоваться только впору! |
| А она - то сиротинка, |
| Опознала грусть-тревогу: |
| Каждым утром на дорогу, |
| А в воскресный день с кургана |
| Смотрит... Очи помутились... |
| Через два года на третий |
| Компанейцы воротились. |
| Рать гремит, гремит другая, |
| А за третью ратью тихо |
| (Не гляди туда, голубка! ( - |
| Не добро везут, а лихо: |
| Гроб везут, китайкой крытый, |
| И со двух сторон у гроба |
| Сам полковник с старшиною |
| В черных свитках идут оба, |
| Сам полковнник компанейский, |
| Характерник с Сечи - значит; |
| Следом паны эсаулы... |
| Кто идет за гробом - плачет... |
| И несут они доспехи: |
| Броню крепкую, литую, |
| Да и саблю золотую, |
| А за саблей три винтовки |
| Да еще три самопала: |
| И по всем по ним казачья |
| Кровь горячая бежала. |
| Ох! Ведут и вороного; |
| Поразбиты все копыта; |
| И платком, шелковым, шитым |
| У него седло покрыто. |
(11 мая 1859 г.)
А. Мицкевич
Свитезянка
| Кто этот молодец статный, красивый? |
| Что за девица с ним, с красным? |
| Вдоль по прибрежью Свитези бурливой |
| Йдут при месяце ясном. |
| Оба малины набрали в кошницы, |
| Вьют по венку себе оба: |
| Знать - он милый друг, красотки - девицы. |
| Каждою ночью в тени осокори |
| Он ее здесь поджидает: |
| Молодец-ловчий в соседственном боре, |
| Девица... кто ее знает! |
| Бог весть - когда и откуда приходит, |
| Бог весть куда исчезает... |
| Мокрой былинкой над озером всходит, |
| Искрой ночной пропадает. |
| "Полно таиться со мной дорогая! |
| Вымолви слово для бога: |
| Где твоя хата, семья где родная, |
| Как к тебе путь и дорога? |
| Минуло лето, листочки валятся; |
| Холодно в небе просторном... |
| Али всегда мне тебя дожидаться |
| Здесь, на прибрежье озерном? |
| Али всегда ты, как стень гробоваю, |
| Бродишь полночной порою? |
| Лучше ко мне приходи, дорогая, |
| Вот и избенка моя недалеко, |
| Видишь - где в чаще лощина... |
| Будет у нас с тобой лавка и печка, |
| Будет и хлеб и дичина". |
| - Парням не верю я, что бы ни пели, |
| Знаю я все их уловки: |
| В голосе их - соловьиные трели, |
| В сердце их - лисьи сноровки. |
| Ты насмеешься потом надо мною, |
| Кинешь меня и загубишь! |
| Я тебе тайну, пожалуй, открою, |
| Только... Ты вправду ли любишь? - |
| Молодец клялся у ног своей милой, |
| Брал, заклинаяся темною силой, |
| На душу вечную муку. |
| "Будь же ты верен в священном обете: |
| Если кто клятву забудет, |
| Горе ему и на нынешнем свете, |
| Горе и там ему будет! " - |
| Молвив, венок надевает, |
| Парню махнула рукой и, как птица, |
| В темных кустах исчезает. |
| Следом за ней, по кустам и по кочкам |
| Гонится ловчий - задаром! |
| Сгибла, умчалась из глаз ветерочком, |
| Тонким рассеялась паром. |
| Вот и остался один над водою... |
| Нет ни следа, ни тропинки: |
| Тихо кругом него, лишь под ногою |
| Кой-где хрустят хворостинки. |
| Он над стремниной идет торопливо, |
| Робко поводит очами... |
| Вдруг вихорь взвыл по дубраве сонливой, |
| Озеро вздулось волнами. |
| Вздулось, вскипело до дна котловины... |
| В'явь, али греза ночная? |
| Там над Свитезью, из темной пучины, |
| Всплыла краса молодая... |
| Вспрыснутой свежей росою; |
| Легкою тканию стан белоснежный |
| Обвит, как легкою мглою. |
| "Парень, пригожий мой, парень красивый! - |
| Молвила девица страстно: - |
| Кто ты? Зачем над Свитезью бурливой |
| Бродишь порою ненастной? |
| Полно жалеть тебе пташки отлетной, |
| Глупой и ветреной девки: |
| Ты по ней сохнешь, а ей, переметной, |
| Только смешки да издевки. |
| Полно вздыхать тебе, полно томиться, |
| Нянчиться с думой печальной: |
| Бросься к нам в волны, и будем кружиться |
| Вместе по зыби хрустальной. |
| Хочешь, мой милый - и ласточкой шибкой |
| Будешь над озером мчаться, |
| Или здоровой, веселою рыбкой |
| Целый день в струйках плескаться. |
| Ландышей мы набросаем, |
| Сладко задремлем под сенью струистой, |
| Дивные грезы узнаем. " |
| Смолкнула. Ветер покров ей колышет, |
| Млечную грудь открывая... |
| Парень, хоть смотрит не смотрит, а слышит - |
| Близко краса молодая: |
| То над водою в кругах прихотливых |
| Мчится, воды не касаясь, |
| То заиграет в волнах говорливых, |
| Жемчугом брызг осыпаясь. |
| Ловчий смутился душой, подбегает |
| К самому краю стремнины, |
| Хочет спрыгнуть - и назад отступает: |
| Милы, но страшны пучины. |
| Вдруг к нему в ноги волна подкатилась, |
| Плещет, ласкается, манит! |
| Сердце в нем замерло, кровь расходилась... |
| Память и мысли туманит. |
| Клятвою презрел святою: |
| Кинулся в волны на верную сгубу |
| Следом за новой красою. |
| Вот над волнами несется он смело, |
| Смело очами поводит; |
| Берег из глаз у него то и дело |
| Дальше и дальше уходит. |
| Ловчий к девице плывет что есть мочи, |
| Доплыл и обвил руками: |
| Смотрится ей в ненаглядные очи, |
| Льнет к ее губкам устами. |
| В этот миг месяц над тучею черной |
| Вспыхнул сквозь темень ночную: |
| Ловчий взглянул и в красотке озерной |
| Призн'ал подругу былую. |
| "Так-то верен в священном обете: |
| Если кто клятву забудет, |
| Горе ему и на нынешнем свете, |
| Горе ему и там будет! |
| Рыбкой веселой плескаться: |
| Тело твое распадется землею, |
| Очи песком засорятся. |
| А за измену душа проклятая |
| Вечно при той осокори |
| Будет томиться, в тоске изнывая... |
| Горе изменнику, горе! " |
| Слушает ловчий, плывет торопливо, |
| Робко поводит очами... |
| Вихорь поднялся в дуброве сонливой; |
| Озеро вздулось волнами. |
| Вздулось, вскипело, до дна котловины, |
| Пенится, плещет и стонет... |
| Разом раскрылись седые пучины: |
| Девица с молодцом тонет. |
| Волны доселе вздымаются в пене; |
| Ночью, при месяце ясном, |
| Бродят доселе две бледные тени - |
| Девица с молодцом красным. |
| Девица в плесе играет... |
| Молодец ловчим когда - то был в боре, |
| Девица... кто ее знает! |
(1851)
РАЗГОВОР
| Красавица моя! На что нам разговоры! |
| Зачем, когда хотим мы чувством поделится, |
| Зачем не можем мы душою прямо слиться |
| И не дробить ее на этот звук, который - |
| До слуха и сердец достигнуть не успеет - |
| Уж гаснет на устах и в воздухе хладеет? |
| "Люблю тебя, люблю! " - твержу я повсечасно, |
| А ты, - ты смущена и сердишься на друга |
| За то, что своего любовного недуга |
| Не может высказать и выразить он ясно, |
| За то, что обмер он, за то, что нет в нем силы - |
| Жизнь знаком проявить и избежать могилы. |
| Сызмлада утрудил я праздными речами |
| Свои уста: теперь хочу их слить с твоими |
| А сердцем, вздохами, лобзаньями живыми... |
| И так проговорить часы, и дни, и лета, |
| И до скончанья, и по скончаньи света. |
(1851)
РЕНЕГАТ
| О том, что недавно случилось в Иране, |
| Поведаю я перед всеми... |
| Сидел на цветочном кашемирском диване |
| Паша трех бунчужный в гареме. |
| Гречанки, лезгинки поют и играют, |
| Под песни их пляшут киргизки: |
| Здесь небо, там тени Эвлиса мелькают |
| В обетных глазах одалиски. |
| Паша их не видит, паша их не слышит; |
| Надвинул чалму; недвижимо |
| И молча он курит, - и ветер колышет |
| Вокруг него облако дыма. |
| Вдруг шум до порога блаженства доходит - |
| Рабы расступились толпою: |
| И молвит, склонясь над пашою: |
| "Эффенди! Твои светозарные очи |
| Горят меж звездами дивана, |
| Как в ярких алмазах, на ризах полночи, |
| Сам пламенник Альдебарана! |
| Блесни же мне свыше, светило дивана! |
| Слуга твой, в усердье горячем, |
| Принес тебе вести, что ветр Ляхистана |
| Дарит тебя новым харчем. |
| В Стамбуле сады падишаха едва ли |
| Такою красуются розой... |
| Она - уроженка холодной той дали, |
| Куда ты уносишься грезой". |
| Тут с пленницы снял он покров горделиво - |
| И ахнул весь двор и смутился... |
| Паша на красавицу глянул лениво - |
| И медленно набок склонился. |
| Чубук и чалма у него упадают; |
| Дремотой смежилися веки; |
| Уснул ренегат... и навеки. |
(1852)
Л. КОНДРАТОВИЧ (СЫРОКОМЛЯ)
Кукла
| Будь пай, дитя, будь, куколка, исправна; |
| Не плачь, а то ведь скажут, что глупа; |
| Нагни ушк'о, послушай, что недавно |
| Я слышала от мамы и пап'а. |
| Вот видишь: кроме новенькой бурнуски, |
| Мне к празднику и ленту подарят; |
| Я выучу молитвы по - французски |
| И обновлю в костёле свой наряд. |
| Я потихоньку помолюсь в костёле |
| По - польски: "Дай мне, боже, подрасти, |
| Похорошеть, а папе с мамой боле |
| С небес кружочков жёлтеньких спусти ". |
| Они их любят, молятся усердно, |
| Кладут на блюдо злата два подчас, |
| А божье сердце, знаешь, милосердно ! |
| Положишь этот, - он отдаст во сто раз. |
| Когда раздал всё золото жидам ? |
| Ну, жид приедет с златами и скупит |
| У вас холопов всех по деревням. |
| Ведь ты не знаешь: мы с тобою - пане, |
| А то есть чернь - холопство и народ; |
| Они совсем другое, чем дворяне, |
| И созданы работать на господ. |
| Все грязные, приличия не знают, |
| Все глупы так, глупее вот столпа... |
| А виноваты сами. Бог карает |
| За то их, что не слушают пап'а. |
| Пап'а лошадок любит, мама - шпица, |
| А этих - то, холопов - то, бранят, |
| Да как ведь бьют !.. Небесная царица ! |
| Ох, как их бьют - и плакать не велят !.. |
| За то и бьют, что неучтивы дети... |
| Вот и вчера: пап'а откушал чай, |
| Лёг отдохнуть - вошли мужланы эти, |
| Кричат: "Пан, хлеба, хлеба нам давай ! " |
| Нет, выросту - не лягу отдохнуть, |
| Пока их всех, вот всех не накормили, |
| А то подумай, можно ли заснуть - |
| Когда трещит вся голова от стука |
| И ломится нахально в дверь народ ? |
| Не накорми - придёт, пожалуй, бука, |
| Возьмёт тебя в мешок и унесёт... |
| Да это что !.. А как Христос - то с неба |
| Увидит ?.. Он ведь поровну даёт |
| Всем бедным и голодным рыб и хлеба... |
| Спаси нас, бог, и накорми народ !.. |
(1862)
Д. БАЙРОН
Девушка из Кадикса
| Не говорите больше мне |
| О северной красе британки; |
| Вы не изведали вполне |
| Всё обаянье кадиксанки. |
| Лазури нет у ней в очах, |
| Но очи искрятся в лучах |
| И с томным оком не сравнятся. |
| Испанка, словно Прометей, |
| Огонь похитила у неба, |
| И он летит из глаз у ней |
| Стрелами чёрными Эреба. |
| А кудри - в'орона крыла ! |
| Вы б поклялись, что их извивы, |
| Волною падая с чела, |
| Целуют шею, дышат - живы... |
| Британки зимние - холодны, |
| И если лица их прекрасны, |
| Зато уста их ледяны |
| И на привет любви безгласны. |
| Но юга пламенная дочь - |
| Испанка рождена для страсти, |
| И чар её не превозмочь, |
| И не любить её нет власти. |
| В ней нет кокетства: ни себя, |
| И, ненавидя и любя, |
| Она притворствовать не станет. |
| Ей сердце гордое дано: |
| Купить нельзя его за злато, |
| Но - неподкупное - оно |
| Полюбит н'адолго и свято. |
| Ей чужд насмешливый отказ; |
| Её мечты, её желанья: |
| Всю страсть, всю преданность на вас |
| Излить в годину испытанья. |
| Когда в Испании война, |
| Испанка трепета не знает, |
| А друг её убит - она |
| Врагам за смерть копьём отмщает. |
| Когда же вечером порхнёт |
| Она в кружок весёлый танца, |
| Или с гитарой запоёт |
| Про битву мавра и испанца, |
| Иль чётки нежною рукой |
| Иль у вечерни голос свой |
| Сольёт с подругами на хорах - |
| Во всяком сердце задрожит, |
| Кто на красавицу ни взглянет, |
| И всех она обворожит |
| И сердце взорами приманит. |
| Осталось много мне пути, |
| И много ждёт меня приманки, - |
| Но лучше в мире не найти |
| Мне черноокой кадиксанки. |
(1860)
Отрывок из "Чайльд Гарольда"
1
| Прости, прости, мой край родной! |
| В волнах ты через миг |
| Исчезнешь... Чу! Ревёт прибой, |
| Чу! Бурной чайки крик, |
| На запад с солнцем мы летим |
| По влажному пути - |
| Оно склонилось, - вместе с ним, |
2
| Нет! Поутру взойдёт оно, |
| Блеснёт с небес опять, |
| Опять его увижу; но |
| Тебя мне не видать... |
| Мой замок пуст; очаг потух; |
| Мой двор травой порос; |
| И у ворот, как ночи дух, |
| Завыл мой верный пёс. |
3
| Ко мне, малютка - паж! О чём |
| Ты слёзы льёшь рекой ? |
| Иль страшно в море, коль кругом |
| Волны и бури вой ? |
| Не плачь, не бойся ничего: |
| Корабль наш крепче скал |
| И быстр - навряд ли бы его |
| Мой сокол обогнал. |
4
| " Пусть воют буря и волна: |
| Их не боюся я; |
| Но лютой скорбию полна, |
| С отцом моим, с родимой я - |
| Надолго разлучён... |
| Без них опора и друзья |
| Мне - только ты да он |
5
| Отец меня благословил |
| И не заплакал... Мать... |
| Нет! У неё не станет сил |
| С тоскою совладать!.. " - |
| " Довольно, мой малютка!.. Ах! |
| Хоть раз орошено |
| Будь сердце мне в таких слезах - |
| Не высохло б оно... |
6
| Ко мне, оруженосец мой! |
| Что бледен и уныл ? |
| Тебя с французом грозный бой |
| И смерти страх смутил ? " - |
| " Сэр Чайльд! Поверь: не страшны мне |
| Ни бой, не смерть пока; |
| Но с каждой мыслью о жене - |
7
| Над самым озером жена, |
| Близ твоего дворца, |
| Живёт с детьми... Что им она |
| Ответит про отца ? " - |
| " Довольно! Сердцем я понять |
| Готов твою печаль; |
| Но мне... мне с'емью покидать |
| Едва ли было жаль ". |
(1862)
В. ГЕТЕ
Песня Миньоны
| Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, |
| Где в тёмных листах померанец, как золото, рдеет, |
| Где сладостный ветер под небом лазоревым веет, |
| Где скромная мирта и лавр горделивый растут ? |
| Ты знаешь ли край тот ? Туда бы с тобой, |
| Туда бы ушла я, мой друг дорогой! |
| Ты знаешь ли о том ?.. Позолотою яркой блестя, |
| На лёгких колоннах вздымается пышная зала... |
| " Дитя моё бедное! Что с тобой сталось, дитя ? " |
| Ты знаешь ли дом тот ? Туда бы с тобой, |
| Туда бы ушла я, возлюбленный мой! |
| Ты знаешь ли гору ? Там в тучах тропинка видна; |
| Там мул себе путь пробивает в туманах нагорных; |
| Там змеи гнездятся в пещерах и пропастях чёрных; |
| Там рушатся скалы и плещет на скалы волна. |
| Ты знаешь ту гору ? Туда мы с тобой, |
| Туда мы умчимся, отец мой родной! |
(1849)
"Нет, не только тот, кто знал..."
| Нет, не только тот, кто знал |
| Свиданья жажду, |
| Поймёт, как я страдал |
| И как я стражду. |
| Гляжу я вдаль... нет сил, |
| Тускнеет око... |
| Ах, кто меня любил |
| И знал - далёко! |
| Свиданья жажду, |
| Поймёт, как я страдал |
| И как я стражду. |
(1857)
Ф. ШИЛЛЕР. Альпийский стрелок
| "Хочешь ты пасти барашка? |
| Дам тебе ручного я, - |
| Щиплет травку белый бяшка |
| И играет у ручья... " - |
| "Нет, родная! манит сына |
| На охоту гор вершина". - |
| "Хочешь с рогом иль свирелью |
| Стадо по лесу водить? |
| Там звонки певучей трелью |
| Будут слух твой веселить". - |
| "Нет, родная! манит сына |
| Гор суровая вершина". - |
| "Подожди, цветочки снова |
| Запестреют на грядах... |
| На суровых высотах! " - |
| "Пусть цветочки тешат взоры... |
| Отпусти, родная, в горы! " - |
| И пошел он на охоту, - |
| Все к вершине, все вперед; |
| По скалистому оплоту |
| Он бестрепетно идет. |
| Перед ним меж скал, ущелий |
| Пролетела тень газели. |
| По обрывам, над скалами, |
| Через пропасти без дна, |
| Легким скоком и прыжками |
| Переносится она; |
| Но стрелок, в упорстве смелом, |
| Мчиться вслед ей с самострелом. |
| На утес с крутой вершиной |
| Перепрыгнула она |
| И повисла над стремниной, |
| Где застыла крутизна: |
| А за нею враг нещадный. |
| В страхе взор она подъемлет - |
| О пощаде молит он; |
| Но напрасно: враг не внемлет, |
| Самострел уж наведен... |
| Вдруг восстал из бездны черной |
| Дух ущелий, старец горный. |
| И, газель своей рукою |
| Оградивши, перенес: |
| "Для чего сюда с собою |
| Смерть и ужас ты занес? |
| Вам ли тесно, персти чада! |
| Что ж мое ты гонишь стадо? " |
(1854)
Руссо
| Монумент, возникший злым укором |
| Нашим дням и Франции позором, |
| Гроб Руссо! Склоняюсь пред тобой! |
| Мир тебе, мудрец, уже безгласный! |
| Мира в жизни ты искал напрасно, - |
| Язвы мира век не заживали: |
| Встарь был мрак - и мудрых убивали, |
| Нынче - свет, а меньше ль палачей? |
| Пал Сократ от рук невежд суровых, |
| Пал Руссо... но от рабов христовых, |
| За порыв создать из них людей! |
(1855)
Пуншевая песня
| Внутренней связью |
| Сил четырех |
| Держится стройно |
| Мира чертог. |
| Звезды лимона |
| В чашу на дно! - |
| Горько и жгуче |
| Жизни зерно. |
| Но растопите |
| Сахар в огне: |
| Где эта жгучесть |
| Воду струями |
| Лейте сюда: |
| Все обтекает |
| Мирно вода. |
| Каплю по капле |
| Лейте вино: |
| Жизнь оживляет |
| Только оно! |
| Выпьем, покамест |
| Кубок наш жгуч! |
| Только кипучий |
| Сладостен ключ! |
(1855)
Г. ГЕЙНЕ
"Я лег и спал - так сладко спал..."
| Я лег и спал - так сладко спал, |
| Как будто жить отвык; |
| Но в сонной грезе мне предстал |
| Нездешней девы лик |
| Жемчужный свет в глазах - |
| Она таинственно - чудна, |
| И волны в волосах... |
| И тихо - тихо белый лик |
| Склонился надо мной, |
| Над самым сердцем он поник |
| Кудрявой головой. |
| Как кровь ключом кипит сама, |
| Ключом по жилам бьет |
| А грудь красавицы нема |
| И холодна, как лед |
| "Да! Грудь моя, пожалуй, - лед, |
| И нет огня в крови; |
| Но знаю я, как всех гнетет |
| Насилие любви. |
| Да! На губах и на щеках |
| Моих румянца нет; |
| Но я - забудь невольный страх - |
| Но я люблю, поэт! " |
| И больно стало мне... |
| Запел петух... Во сне была |
| И унеслась - во сне... |
(11 июня 1858 г.)
"Колыбель моих страданий..."
| Колыбель моих страданий, |
| Гроб покоя моего, |
| Милый город!.. Что желаний |
| Прошептал я для него! |
| Будьте век благословенны |
| Дом и сад в тени аллей, |
| Где пронесся миг блаженный |
| Для меня при встрече с ней. |
| Никогда бы я нисколько |
| Не смутил твоей мечты: |
| Тихо я любил и только |
| Жить хотел, где дышишь ты. |
| Но сама меня упреком |
| Прогоняешь ты... Изволь! |
| Защемила сердце боль... |
| Посох странника беру я |
| И бреду, разбитый, в путь, |
| Свежий гроб вдали почуя, - |
| Есть и мне где отдохнуть! |
(1860)
"В Рейне зеркальном глядится..."
| В Рейне зеркальном глядится |
| Над горою городок, |
| И по Рейну быстро мчится |
| В блеске солнца мой челнок |
| Я гляжу, как заплетает |
| В кудри золото струя - |
| И со дна души всплывает |
| Дума тайная моя, |
| Ясным, дружеским приветом |
| Волны в глубь свою манят, |
| Но я знаю их: под светом - |
| Смерть и ночь они таят. |
| Схож с коварною моей: |
| И она ведь взглядом нежным |
| Манит в глубь своих очей. |
(1860)
"Хотел бы в единое слово..."
| Хотел бы в единое слово |
| Я слить мою грусть и печаль |
| И бросить то слово на ветер |
| Чтоб ветер унес его вдаль. |
| И пусть бы то слово печали |
| По ветру к тебе донеслось, |
| И пусть бы всегда и по всюду |
| Оно к тебе в сердце лилось! |
| И если б усталые очи |
| Сомкнулись под грезой ночной, |
| О пусть бы то слово печали |
| Звучало во сне над тобой! |
(1859)
"Было... В жизненных потемках..."
| Светлый образ мне сиял, |
| Да угас он, светлый образ, |
| И повсюду сумрак пал. |
| Если дети испугались, |
| Очутивщися впотьмах, - |
| Запевают громко песню, |
| Чтоб прогнать невольный страх. |
| Так - то, глупенький ребенок, |
| Так впотьмах пою и я. |
| Песня, может быть, нескладна, |
| Да боязнь прошла моя. |
(1859)
Лорелея
| Бог весть, отчего так нежданно |
| Тоска мне всю душу щемит, |
| И в памяти так неустанно |
| Старинная песня звучит?.. |
| Прохладой и сумраком веет; |
| День выждал вечерней поры; |
| Вся в искрах, вершина горы. |
| Взошла на утесы крутые |
| И села девица - краса, |
| И чешет свои золотые, |
| Что солнечный луч, волоса. |
| Их чешет она, распевая, - |
| И гребень у ней золотой, |
| - А песня такая чудная, |
| Что нет и на свете другой. |
| И обмер рыбак запоздалый |
| И, песню заслышавши ту, |
| Забыл про подводные скалы |
| И смотрит туда - в высоту... |
| Мне кажется вот так и канет |
| Челнок: ведь рыбак без ума, |
| Ведь песней призывною манит |
| Его Лорели сама. |
(31 марта 1859 г.)
"В убогой рыбачьей лачужке..."
| На море смотреть мы сошлись; |
| Вечерний туман поднимался, |
| Клубятся причудливо ввысь. |
| И вот в маяке постепенно |
| Огни указные зажгли: |
| Над рябью свинцовою моря |
| Корабль показался вдали. |
| И мы говорили о бурях, |
| Крушеньях, о том, как тяжка, |
| Всегда между небом и морем, |
| Суровая жизнь моряка. |
| Потом говорили о южных |
| И северных мы берегах, |
| О том, как и люди и нравы |
| Диковинны в дальних стран'ах. |
| На Ганге - всё блеск, ароматы, |
| И все исполински цветет, |
| И стройное, мирное племя |
| Пред лотосом гимны поет. |
| Лоб узкий и рот до ушей; |
| На корточках рыб |
| И квакают в тундре своей. |
| И девушки слушали важно, |
| Но все призамолкли потом; |
| Корабль был давно нам невидим, |
| И сумерки пали кругом. |
(1861)
"Мне ночь сковала очи..."
| Мне ночь сковала очи, |
| Уста свинец сковал; |
| С разбитым лбом и сердцем |
| В могиле я лежал. |
| И долго ли - не знаю - |
| Лежал я в тяжком сне, |
| И вдруг проснулся - слышу: |
| Стучаться в гроб ко мне. |
| "Пора проснуться, Гейнрих! |
| Вставай и посмотри: |
| На свет иной зари". |
| - О, милая, не встать мне: |
| Я слеп - в очах темно - |
| Навек они потухли |
| От горьких слез давно. |
| "Я поцелуем, Гейнрих, |
| Сниму туман с очей: |
| Ты ангелов увидишь |
| В сиянии лучей". |
| - О, милая, не встать мне: |
| Еще не зажила |
| Та рана, что мне в сердце |
| Ты словом нанесла. |
| "Тихонько рану, Гейнрих, |
| Рукою я зажму, |
| И заживлю я рану, |
| И в сердце боль уйму". |
| - О, милая, не встать мне: |
| Мой лоб еще в крови - |
| Сказав "прости" любви. |
| "Тебе кудрями, Гейнрих, |
| Я рану обвяжу, |
| Поток горячей крови |
| Кудрями удержу". |
| И так меня просила, |
| И так звала она, |
| Что я хотел подняться |
| На милый зов от сна; |
| Но вдруг раскрылись раны, |
| И хлынула струя |
| Кровавая из сердца, |
| И... пробудился я. |
(1 сентября 1858 г.)
Помаре
1
| Да, в моем ликует сердце |
| Бог любви, и на фанфаре |
| Он трубит: "Да будет счастье |
| С королевою Помаре". |
| Разных миссий ученицу, |
| Про другую говорю |
| Я дикарку и царицу. |
| Дважды каждую неделю |
| Свой народ она чарует |
| И в саду Мобиль канкан |
| С резвой полькою танцует. |
| В каждом жесте, в каждой позе - |
| С бедр до икор - королева; |
| Вся - величье и краса |
| Необузданная дева. |
| Да, в моем ликует сердце |
| Бог любви, и на фанфаре |
| Он трубит: "Да будет счастье |
| С королевою Помаре". |
2
| Она танцует. Стан ея |
| Волнист и гибок, как змея - |
| И вот вспорхнула, полетела, - |
| И рвется вслед душа из тела! |
| Но вдруг застыла, замерла, |
| Призывно вытянула руки... |
| Спаси, господь, меня от муки! |
| Танцует. Так была должна |
| Плясать пред Иродом она, |
| Младая дщерь Иродиады... |
| Огнем зловещим брызжут взгляды - |
| Сведет с ума меня она... |
| Скажи: чего тебе, жена? |
| Смеешься?.. Ликторы! Живее! |
| Казнить пророков в Иудее!.. |
3
| За черствый хлеб вчера она |
| Грязь месить была должна; |
| А сегодня пред толпою |
| Городо мчится четвернею, |
| И к подушке шелков'ой |
| Чернокудрой головой |
| Припадает, озирая, |
| Как бежит толпа густая. |
| Сердце мне в тисках щемит: |
| Ах, ты с этой колесницы |
| Ступишь прямо в дверь больницы - |
| Встретит смерть тебя с косой |
| И покончит все с тобой. |
| И прозектор безобразный, |
| На больничной лавке грязной, |
| Неуклюжею рукой |
| Вскроет труп изящный твой... |
| Эти кони так же скоро |
| Будут в лапах живодера... |
4
| Но не то судьба сулила |
| И не так гневна была. |
| Слава богу, ты забыла |
| Всё и мирно умерла. |
| Ты в светелке опочила |
| Бедной матери своей, |
| И она тебе закрыла |
| Звезды гаснувших очей |
| Гроб, могилку у стены... |
| Правда, похороны были |
| Как - то жалки и бедны: |
| [Не тянули "со святыми" |
| Ни попы, ни певчих хор - ] |
| За носилками твоими |
| Шли твой пес и твой фрезер. |
| "Ах, как часто я Помаре, - |
| Парикмахер прошептал: - |
| Неодетой, в будуаре, |
| Косу черную чесал". |
| Пес доплелся до кладбища |
| И вернулся от ворот: |
| У Махровой Розы пища |
| И приют бедняжку ждет. |
| Помнишь Розу - провансалка? |
| Ей недавно повезло... |
| Как тебя она, нахалка, |
| Клеветой язвила зло! |
| В опозоренном венце, |
| Соблюла тебя десница |
| Пресвятая при конце. |
| (Милосердой волей бога |
| Двери неба отперты |
| Для тебя, затем, что много |
| На земле любила ты!) |
(22 сентября 1859 г.)
Шельм фон Берген
| Да, Рейн! В Дюссельдорфе у нас карнавал! |
| Горит восковыми свечами |
| Весь замок, и музыкой весь потрясен, |
| И маски пестреют толпами... |
| Танцует в толпе герцогиня сама; |
| Смеется - и так непритворно: |
| Ее кавалер - молодец напоказ, |
| И всё в нем - изящно - притворно. |
| Из черного бархата маска на нем; |
| Под маскою взор расколенный |
| Полу из ножон извлеченный. |
| Ликует, беснуясь кругом, карнавал |
| И пару почетную славит, |
| И шёпотом ей с Коломбиной Пьерро |
| Забавные шутки картавят. |
| А трубы покуда гремят и гремят, |
| Ревет контрабас полоумный... |
| Но кончился танец - и вот наконец |
| Замолк и оркестр многошумный. |
| "Прошу вашу светлость! Увольте меня: |
| Мне надобно тотчас быть дома... " |
| Смешно герцогине: "О нет, кавалер, |
| Я с вами так мало знакома! " |
| "Прошу вашу светлость! Увольте меня: |
| Я - выродок казни и ночи... " |
| Смешно герцогине: "О нет, кавалер, |
| Позвольте всмотреться вам в очи! " |
| Напрасно упрашивал женщину он: |
| Насмешки меняя на ласку, |
| Светлейшая черную маску. |
| "Палач! - закричала кругом их толпа: - |
| Из Бергена! " Все с перепугу |
| Отхлынули прочь. Герцогиня сама |
| Упала в объятья супругу. |
| Но герцог умен был: сумел похвалой |
| Загладить позор он и пени. |
| Он меч обнажил и сказал палачу: |
| "Любезный мой, стань на колени! |
| Ударом меча посвящаю тебя |
| Я в рыцари, в честь герцогини, |
| И благо ты шельм, так и будь же ты Шельм, |
| Но только фон Берген, отныне". |
| И стал паладином и предком палач |
| Всех Шельмов фон Берген... С годами |
| Прославился род их на Рейне... Теперь |
| Покоятся все под плитами. |
(10 июля 1860 г.)
Царь Рампсенит
| Царь в чертоги золотые - |
| Засмеялась и царевна, |
| И рабыни молодые. |
| Засмеялись и арабы; |
| Даже евнухам потеха; |
| Даже мумии и сфинксы |
| Чуть не лопнули от смеха. |
| Говорит царевна: "Вора |
| Я поймала, да слукавил: |
| Хвать его, а он в руке мне |
| Руку мертвую оставил. |
| Поняла его теперь я - |
| Он и ловок и не робок; |
| Крадет мимо всех задвижек, |
| Всех замков, крючков и скобок. |
| У него есть ключ волшебный, |
| И, когда придет охота, |
| Отпирает им он двери |
| И решетки и ворота. |
| И хоть клад твой сберегала, |
| Да и свой клад девичий |
| Нынче ночью прогадала". |
| Так с отцом царевна шутит - |
| И порхает по чертогу; |
| Снова евнухи и слуги |
| Рассмеялись понемногу. |
| А наутро целый Мемфис |
| Засмеялся; к крокодилам |
| Весть дошла - и те всей пастью |
| Засмеялися над Нилом, |
| Как на нильском на прибрежье |
| Стал глашатай - с ним и свита - |
| И прочел, при звуках трубный, |
| Он рескрипт от Рампсенита. |
| "Рампсенит, царь над царями |
| И владыка над Египтом, |
| Верноподданным любезным |
| Возвещает сим рескриптом: |
| Тысяч... такое лето |
| Перед рождеством Христовым, - |
| Вот когда случилось это, - |
| Из сокровищницы нашей |
| Тать похитил непонятно |
| Много камней драгоценных, |
| И потом неоднократно |
| Похищал. Затем - то н'а ночь |
| Пред казной у самой двери |
| Нашу дщерь мы положили, |
| Но не дался тать и дщери. |
| Прекратить татьбу желая, |
| А притом - для возвещенья |
| Симпат'ии нашей к татю |
| И любви и уваженья - |
| Нашу дщерь ему в супруги |
| Отдаем беспрекословно |
| И наследником престола |
| Признаём его любовно. |
| Место жительства безвестно - |
| Сей рескрипт ему объявит |
| Нашу милость повсеместно. |
| Января второе, в полдень, |
| В лето - тысяча... такое |
| Перед рождеством Христовым. |
| Rhampsenitus rex. Мероэ". |
| Тать был избран царским зятем |
| По прямым словам рескрипта, |
| А по смерти Рампсенита |
| Венчан был царем Египта. |
| Он царил, как и другие; |
| И искусства процветали |
| И торговля... Нет сомненья, |
| Что при нем не много крали. |
(24 октября 1860 г)
БЕРАНЖЕ
Грушенька (переделка из Беранже)
| Вы, друзья, моей красотки |
| В целом нашем околотке |
| Нет красавицы такой; |
| Но у Грушеньки - игруньи, |
| Этой девочки - шалуньи, |
| Только юбка за душой. |
| Раза два она блистала, |
| В деньгах два раза была, |
| Да потом всё промотала, |
| Всё с друзьями прожила: |
| Эта Грушенька - игрунья, |
| Эта девочка - шалунья, |
| Только юбку сберегла. |
| Что все дамы перед нею! |
| Я зимою был у ней: |
| Холод страшный... цепенею... |
| Что ж? Накрыла - ей - же - ей! - |
| Эта Грушенька - игрунья, |
| Эта девочка - шалунья, |
| Друга юбкою своей! |
| Неужели отдала |
| Всё невежде?.. фату, зверю |
| Всё на жертву принесла. |
| Эта Грушунька - игрунья, |
| Эта девочка - шадунья, |
| Даже юбку продала! |
| А ветха, ветха сорочка |
| У тебя, моя душа! |
| Грудь сквозит из - под платочка, |
| Всю холстину колыша... |
| Эта Грушенька - игрунья, |
| Эта девочка - шалунья, |
| Так, без юбки, хороша! |
| Будет время, обожатель |
| Груню в золото зальет. |
| А какой - нибудь приятель |
| Груню снова обберет. |
| Эта Грушенька - игрунья, |
| Эта девочка - шалунья, |
(31 января 1858 г.)
Жак
| "Жак, я должна разбудить тебя силой: |
| В нашем селении точно пожар - |
| Пристав приехал и сам комиссар... |
| За недоимкой... Беда на мой милый! |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля |
| Будет сейчас комиссар короля! |
| Видишь: и солнце проснулося даже - |
| Встань же... Сонливым ты не был пока... |
| Прежде зари у Рем'и старика |
| Всё обокрали они для продажи. |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас комиссар короля! |
| Гр'оша нет... Господи, словно стучаться?.. |
| Чу!.. И собаки уж начали выть. |
| Только на месяц проси отложить. |
| Ах, если мог бы король дожидаться! |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас коммисар короля! |
| Нас беспощадным налогом теснить? |
| В силах ли деда и деток кормить |
| Только твой заступ да женщины прялка? |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас коммисар короля! |
| Вместе с лачужкой, у откупа взято |
| Полдесятины - безбожной ценой; |
| П'отом удобрено, горькой слезой; |
| Чт'о уродилося - ростом пожато... |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас коммисар короля! |
| Труд тебе вечный - нет отдыха, пахарь! |
| Мяса куска не видать нам, поверь... |
| Как прокормиться - то тяжко теперь! |
| Даже и соль вздорожала - наш сахар... |
| Встань же, Жак встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас комиссар короля! |
| Может быть ангел тебе миротворно |
| В сне и богатство сулит и покой? |
| В житнице крысам ненужные зерна. |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас комиссар короля! |
| Боже мой! Входит он... В пропасть упала б!.. |
| Жак, ты молчишь - ты белей полотне! |
| Ты вчера молвил мне: "плохо, жена! " - |
| Ты, от кого не слыхала я жалоб... |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Будет сейчас комиссар короля! " |
| Нет ей ответа: в устах его бледных |
| Замерло слово любви навсегда... |
| Смерть усыпляет все муки труда... |
| Добрые люди, молитесь за бедных! |
| Встань же, Жак, встань же скорей, не дремля: |
| Вот господин комиссар короля! |
(13 февраля 1858 г.)
В день именин моего доктора
| Поднимаем мы к верху стаканы |
| За здоровье врача своего, |
| У друзей не отняли б его. |
| У господ этих вечно замашка - |
| Разнемочься некстати, сплеча... |
| Господа, вам - рома'шка, ромашка... |
| Дайте выпить друзьям за врача! |
| Ведь могли подождать бы больные, |
| А не ждут: отовсюду гонцы... |
| Вон - безумцы зовут молодые, |
| Кифереина сына жрецы. |
| Легковерные нас обманули: |
| Вы в Эроте нашли палача! |
| Господа, принимайте пилюли.. |
| Дайте выпить друзьям за врача! |
| Вон - сосед его требует сроку |
| У одной из его дочерей |
| Пухнуть начало с левого боку, |
| И - чт'о день - то сильней и сильней... |
| Испугалась семья не на шутку; |
| Рвет и мечет старик сгоряча... |
| Дайте выпить друзьям за врача! |
| Пусть весной его жизнь процветает, |
| Пусть, избегнув житейских мыт'арств, |
| И не ведает он и не знает |
| Ни рецептов своих, ни лекарств! |
| Вкруг него - все друзья молодые... |
| и беседа их так горяча... |
| Умирайте уж, что ли, больные: |
| Дайте выпить друзьям за врача! |
Пять этажей
| В душной дворницкой, в мраке подвала |
| Родилась я девчонкой простой; |
| Лет в пятнадцать - лакеи квартала |
| Всей гурьбой увивались за мной. |
| Вскоре я молодому вельможе |
| Но казалася очень мила: |
| Эта честь обошлася мне в то же... |
| И я в первый этаж перешла. |
| Там, в роскошных покоях, и руки |
| Упоительны золота звуки... |
| Не видала я будничных дней! |
| Но страстей изнурительна сила: |
| Умер он. Что я слез пролила! |
| Да печаль красоту пощадила... |
| Во второй я этаж перешла. |
| Там я герцога - пера поймала. |
| Внук его был красивый такой... |
| За огонь они дали немало: |
| Первый - пепел, а пламя - другой. |
| Я к танцору душой привязалась: |
| Удалилася знать - не снесла; |
| Но мне зеркало всё улыбалось - |
| И я в третий этаж перешла. |
| Там, слывя баронессой, я с жиром |
| Ощипала все перья почти |
| Англичанину, двум - трем банкирам |
| И аббату - господь мне прости! |
| Но я замуж пойти захотела |
| Обокрал меня... я поседела - |
| И в четвертый этаж перешла. |
| А в четвертом - иная работа: |
| Мне племянниц пришлось пригласить. |
| Мы кутим, и одна нам забота - |
| Комиссаров побольше дразнить. |
| На лету я свой хлеб добывала |
| И хозяйство и счеты вела, |
| Да стара и чудовищна стала - |
| И на пятый этаж перешла. |
| И теперь я служанка с метлою, |
| И приютом мне пыльный чердак; |
| Одинока; огня нет зимою... |
| И не верят соседи никак - |
| Чем былая на жизненном рынке; |
| Но от жизни бывалой моей |
| Я теперь еще вижу соринки, |
| Подметая все пять этажей. |
(7 июня 1858 г.)
| Мы все старше, мой друг обветшалый, |
| Мой убогий кафтан, но тебя |
| Десять лет я рукою усталой |
| Сам и чищу и холю - любя. |
| Как Сократ, ко всему я приучен, |
| И - поверь мне - с упрямой судьбой |
| Не борись - философствуй со мной: |
| Старый друг, будь со мной неразлучен. |
| Помню - память во мне сохранилась - |
| Первый день, как тебя я надел: |
| Был рожден я, всё веселилось, |
| Хор друзей моих гимн тебе пел. |
| И теперь ты друзьям не докучен, |
| И убогим - нам рады они |
| Точно так же, как в прежние дни: |
| Старый друг, будь со мной неразлучен. |
| Вот заплатка... Счастливые лета! |
| Помнишь? Я притворился тогда, |
| Что уйду... не пускала Лизета - |
| Ты был схвачен, безжалостно скручен, |
| Был разорван, и все за меня... |
| Лиза штопала целых два дня... |
| Старый друг, будь со мной неразлучен. |
| По обычаю фатов ничтожных, |
| Надушил ли тебя я хоть раз ? |
| Выставлял ли в передних вельможных |
| Я тебя на позорный показ? |
| Весь Париж, хоть не раз был проучен, |
| Так и рвался добыть орденок - |
| У тебя был в петличке цветок... |
| Старый друг, будь со мной неразлучен. |
| Не вдавайся в пустую тревогу: |
| Всё былое сокрылось вдали, |
| И давно мы былую дорогу |
| Под дождём и под солнцем прошли. |
| Скоро сброшу, устал и измучен, |
| Я земные одежды долой: |
| Погоди же - мы вместе с тобой... |
(22 сентября 1858 г.)
СТАРОГО ПЛАТЬЯ ПРОДАТЬ
1
| Всех мы, старьевщики, всех и всегда |
| Знали доподлинно вас, господа - |
| И остаёмся при вашей идее: |
| Платье для нас человека важнее! |
| Сто'ит денёчек - другой переждать - |
| Выгода чистая нам, без потери, |
| Только бы крикнуть, у вашей же двери: |
| "Старого платья продать! " |
2
| Вот начитаешься разных газет - |
| Будто и жалко, что старого нет, |
| Будто и жалко, что, вместе с годами, |
| Надо проститься - хотя б с галунами; |
| А поразмыслить, да так погадать, |
| Что ведь не эти, так будут другие, |
| Тем же шитьём, и опять золотые... |
| "Старого платья продать! " |
3
| Мода с политикой - обе оне |
| Вспомнишь теперь, и не верится даже - |
| Что' было ветоши старой в продаже; |
| Совестно просто, по чести сказать, |
| Сколько копеек богини в дни оны |
| Брали с меня за былые хитоны... |
| "Старого платья продать! " |
4
| Было раз время - промчалось оно: |
| Сто генеральных сражений дано, |
| Сто раз герои врагов победили... |
| В золоте слуги простые ходили... |
| Да и героям судьбы не сломать! |
| С прибылью только одни мы остались. |
| С каждой победы одни наживались... |
| "Старого платья продать! " |
5
| Будет на лето с зимы поворот - |
| Нам - то что? Только доход и доход! |
| Что ж, что другой воротник и подкладку? |
| Можно!.. Возьмём и с бывалого взятку! |
| И почему ж бы нам взятки не взять! |
| Чаще менять приходилось ливрею?.. |
| "Старого платья продать! " |
6
| Есть ратоборцы такого старья, |
| Что не сыщу его даже и я... |
| С этими плохо: отстали веками, |
| Да и какими - не ведают сами... |
| А отыщи им - давай щеголять |
| Хоть на гуляньи кафтаном слинялым... |
| Много всего... Я доволен и малым. |
| "Старого платья продать! " |
7
| Я навижуся - сомнения нет: |
| Создан для нас, для старьевщиков, свет; |
| Выгодна всякая нам перемена |
| И поучительна светская сцена: |
| Знаем мы - чт'о за кулисами взять... |
| Вам, господа, хоть и льстят зачастую, |
| Но вы... слыхали ли песню простую: |
| "Старого платья продать! " |
(17 октября 1858 г.)
| Спит на груди у ней крошка - ребенок; |
| Жанна другого несет за спиной; |
| Старший с ней рядом бежит... Башмачонок |
| Худ и не греет ножонки босой... |
| Взяли отца их: дозор окаянный |
| Выследил - кончилось дело тюрьмой... |
| Господи, сжалься над рыжею Жанной: |
| Пойман ее браконьер удалой! |
| Фермер к ней сватался - дело решили, |
| Да из пустого оно разошлось: |
| Рыжиком Жанну в деревне дразнили - |
| И испугался он рыжих волос. |
| Двое других ее звали желанной - |
| Но ведь у ней ни гроша за душой... |
| Господи, сжалься над рыжею Жанной: |
| Пойман ее браконьер удалой! |
| Он ей сказал: "Не найти мне подружки |
| Краше тебя - полюбил тебя я - |
| Будем жить вместе: в убогой лачужке |
| По лесу всюду мне путь невозбранный; |
| Свадьбу скрутит капеллан замков'ой... " |
| Господи, сжалься над рыжею Жанной: |
| Пойман ее браконьер удалой! |
| Жанна решилася - Жанна любила, |
| Жаждала матерью быть и женой: |
| Три раза Жанна под сердцем носила |
| Сладкое бремя в пустыне лесной. |
| Бедные дети! Пригожий, румяный, |
| Каждый взошел, что цветок полевой... |
| Господи, сжалься над рыжею Жанной: |
| Пойман ее браконьер удалой! |
| Чудо любовь совершает на свете, |
| Ею горят все прямые сердца! |
| Жанна еще улыбается: дети |
| Черноволосы все трое - в отца! |
| Голос жены и подруги избранной |
| Узнику в душу вливает покой... |
| Господи, сжалься над рыжею Жанной: |
(17 октября 1858 г.)
Быть по сему
| Я избран гласом, вопиющим |
| В мирской пустыне - и в грядущем |
| Всё ясно взору моему... |
| Быть по сему! |
| Вовеки отныне у поэтов |
| Для (сильных мира( нет приветов - |
| Лесть не пригодна ни к чему: |
| Быть по сему! |
| Нет больше откупных вампиров, |
| И за конторкой у банкиров |
| Грубить не будут никому: |
| Быть по сему! |
| Не будет больше ложной дружбы, |
| Начальства ради, или службы, |
| Или по прочему чему: |
| Быть по сему! |
| Девицы будут цвесть, как розы, |
| К ним прикоснуться никому: |
| Быть по сему! |
| Забудут жены про наряды, |
| А их мужья тому и рады - |
| И дома нет их потому: |
| Быть по сему! |
| Страдая умственной проказой, |
| Поэт пустою, звонкой фразой |
| Не досадит уж никому: |
| Быть по сему! |
| Самодовольного задора |
| Не будет больше у актера, |
| И критик не сгрубит ему: |
| Быть по сему! |
| И осмеется, что мишурно, |
| И не простится всё, что дурно, |
| Хоть меценату самому: |
| Быть по сему! |
| И буди люди - не безделье - |
| И веки властвовать ему: |
| Быть по сему! |
| Все это будет в сроке скором: |
| В году три тысячи... в котором? - |
| Не знаю... только, по всему |
| Быть по сему! |
| (6 августа 1859 г.) |
| Господам цензорам |
| Вам, кому и книги в руки, |
| Вам, светильникам науки |
| И искусства, и всего, |
| Посвящаю я посланье, |
| Посвящаю - в упованье, |
| Что пропустите его. |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
| Ну так вот... начну с вопросов... |
| Чуть попал в печать - дурак? |
| Отчего печатной бредней |
| Рад в гостиной и в передней |
| Правду - матку н'азвать так? |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
| Отчего пугает хата |
| Тех, кому ума палата |
| От небес отведена? |
| Или гласность - то их братью |
| Сплошь клеймит своей печатью?.. |
| Ох!.. устанет же она! |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
| Отчего ваш суд упорно, |
| Заковать нам мысль грозит?.. |
| Да для мысли, где ж оковы? |
| И не только мысли - слова |
| Не сковать вам: улетит! |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
| Улетит и станет гласно. |
| И напрасно, ах, напрасно, |
| Притворясь, что со свечи |
| Снять хотели, попытались |
| Загасить ее: остались |
| В нашей памяти лучи! |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
| Чт'о еще спросить? Невольно |
| Убеждать вас - лишний труд... |
| Но мое посланье кстати: |
| И без вас и не в печати, |
| Да уж все его прочтут. |
| Хорошо оно иль дурно, |
| Я не знаю, - но смешно; |
| А смеяться подцензурно - |
| Свыше всем разрешено. |
(25 октября 1859 г.)
Простолюдин
| Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства |
| К моей фамилии частицу (де( придал, - |
| И говорят друзья! Я сам не раз слыхал: |
| "Не правда ли, ведь вы из старого дворянства? " |
| - Нет, нет и трижды нет! Какой я дворянин! |
| Люблю я родину, свободу, |
| Но и по племени, по роду - |
| Простолюдин, простолюдин! |
| Зачем с частицей (де( меня на свет рождали? |
| Что пращуры мои за страшный произвол |
| Владыку гордого под пыткой укоряли. |
| Но сельским жерновом тогда был господин, |
| И под собою он упорно |
| Молол в муку людей, как зёрна... |
| Нет! Я - совсем простолюдин! |
| И пращуры мои, как жадные вампиры, |
| Не пили пот и кровь невольников своих, |
| И мирным гражданам, в дубравах вековых, |
| Не наводили страх их мирные секиры. |
| Ни одного из них не превратил Мерлин, |
| Волшебной силою дурмана, |
| В постельничьи у Карломана... |
| Нет! Я - совсем простолюдин! |
| И пращуров моих честн'ая алебарда |
| Не обагрялася в междоусобный бой; |
| И, Албиону в честь, над городской стеной |
| Никто не водружал хоругви леопарда, |
| И избегали всех духовных паутин |
| И не подписывали (лиги(... |
| Нет! Я - совсем простолюдин! |
| Оставьте же меня при нашем сельском тяге... |
| Вам, господа, и крест, и ленты, и звезда, |
| А мне, убогому, позвольте, господа, |
| Вовек не изменять ни долгу, ни присяге! |
| И пусть останется навеки властелин |
| В своем углу, и пусть с участьем |
| Склоняет только пред несчастьем |
| Свой сельский стяг простолюдин! |
(1860)
Счастливая чета
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Колетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету... |
| Ссора - вестница любви! |
| Комиссар и прочий причет |
| И напрасно дворник кличет |
| И тревожит целый дом. |
| Да: Коле и бьет Коллетту; |
| Но в каморку их, на крик, |
| Хоть бы было до расвету, |
| Сам Амур слетает вмиг. |
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Коллетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету... |
| Ссора - вестница любви! |
| Наш Колен - он малый трезвый, |
| Здоровяк, поет с утра, |
| А Колетта - зяблик резвый, |
| И румяна и добра... |
| Враждовать не в их природе, |
| Да и незачем: они, |
| Чтоб не думать о разводе, |
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Колетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету: |
| Ссора - вестница любви! |
| Любо жизнь они проводят! |
| Он - и под руку - она - |
| Вечерком в харчевню ходят |
| Выпить на шесть су вина. |
| Здесь под тению зеленой, |
| Без свидетельских препон, |
| На скамейке повалённой |
| И контракт их заключен. |
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Колетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету... |
| Иногда Колен пирует |
| И с другими вечерком, |
| Да Колетты не надует: |
| Мстит и прежде и потом. |
| И сегодня уж, конечно, |
| Вышла сплетенка, - так вот |
| Меж собой простосердечно |
| И чинят они расчет. |
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Колетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету... |
| Ссора - вестница любви! |
| Комиссар и прочий причет |
| В этом деле - ни при чем. |
| И напрасно дворник кличет |
| И тревожит целый дом: |
| Чай, давно уж присмирели, |
| И Колетта на постели |
| Спит теперь невинным сном. |
| Комиссар! |
| Комиссар! |
| Бьет Колен свою Колетту! |
| Комиссара не зови: |
| Ничего такого нету... |
| Ссора - вестница любви! |
Г. Надо
Городок
| Городок наш очень мал, а не дается |
| Он полиции ни в сети, ни в капкан; |
| В нем нас две - три тысячи найдется |
| Самых буйных и опасных горожан. |
| Порицанья... ропот... дерзкие сомненья... |
| Так средь бела дня и говорят... |
| Говорят, что будет вёдро в воскресенье, |
| Если в пятницу шел дождик или град. |
| Нет такого министерского вопроса, |
| О веревке и всех ужасах допроса |
| В доме висельника можно говорить. |
| Уваженья к полу и лет'ам нет больше: |
| Мне в глаза ребенок говорил... |
| Говорил, что на горячий суп подольше |
| Нужно дуть, чтоб суп как следует простыл. |
| В том вертепе, что коварно прикрывают |
| Титлом "круг искусств", такой ведь крик, |
| Что не только оглашают - оглушают |
| Королей они, султанов и владык. |
| Там вчера, напившись лимонада, |
| Шавассон, наш медик, утверждал... |
| Что тому болеть полгода надо, |
| Кто весь год здоровым не бывал. |
| Пожилая дева тотчас вам расскажет, |
| Как пастух у ней околдовал постель, |
| А вдова таинственно докажет, |
| Что семнадцатый Людовик жив досель. |
| Вышивая кроманьолки для избранных, |
| Даст присягу, что друзей непостоянных |
| Во сто раз ценней оседлые мужья. |
| В воскресенье все обедают семьею, |
| Но, как только кофе подадут на стол, |
| Потому: кузен уже в азарт вошел. |
| Песни требует нотариус кровавый, |
| Долгом староста считает возразить... |
| Возразить, что он танцовщице вертлявой |
| Словом: здесь никто не пропускает шанса |
| Вслух вам высказать все мысли, как привык. |
| Городок лежит в глуши Прованса - |
| Мудрено ль, что в нем такой содом и крик! |
| И я думаю - что там не говори... |
| Право, думаю, что дважды - два - четыре, |
| А четыре минус единица - три. |
[1859]