Автор: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
Примечание: | Армянская средневековая лирика |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Армянская средневековая лирика (переводы) |
Ты мне сказала: "Настала весна".
Милая, сжалься!
"В час, когда розу осветит луна,
Выйду я в сад, грудь открыв и одна".
Милая, сжалься!
Вечером выйди в сияющий сад!
Розы струят аромат.
Розу тебе с письмецом я пошлю.
Милая, сжалься!
В нем расскажу, как тебя я люблю.
Выйди с мазой и с араком, молю!
Милая, сжалься!
Вечером выйди в сияющий сад!
Розы струят аромат.
Лик твой прекрасней, чем тысяча роз.
Милая, сжалься!
Лик твой прекрасен в уборе волос.
Ветер весны благовонья принес.
Милая, сжалься!
Вечером выйди в сияющий сад!
Розы струят аромат.
Лик твой прекрасней, чем розы весной.
Милая, сжалься!
Как соловей я пою под луной:
Милая, сжалься хоть раз надо мной,
Милая, сжалься!
Вечером выйди в сияющий сад!
Розы струят аромат!
В косы вплети украшения роз.
Выйди исполнить желания грез,
Вылечить муки, что я перенес!
Милая, сжалься!
Примечания
Маза - закуски (олива, сыр, кусочки омара на хлебе и т. п.). Арак восточная водка.