| Автор: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
| Примечание: | Армянская средневековая лирика |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Армянская средневековая лирика (переводы) |
СУЕТА МИРА
О братья, в мире все дела - сон и обман!
Где господа, князья, цари, султан и хан?
Строй крепость, город иль дворец, иль бранный стан -
Всё ж будет под землей приют - навеки дан.
Разумен будь, Нагаш, презри грехов дурман,
Не верь, что сбережешь добро: оно - туман,
Стрелами полный, смерть для всех - несет колчан,
Всем будет под землей приют - навеки дан.
Мир - вероломен, он добра - нам не сулит,
Веселье длится день, потом - вновь скорбь и стыд.
Не верь же миру, он всегда - обман таит,
Он обещает, но дает - лишь желчь обид.
Тех, обещая им покой, - всю жизнь томит;
Тех, обещав богатство им, - нуждой язвит,
И счастье предлагает всем, - ах, лишь на вид!
Уводит в море нас, где бездн - злой зев раскрыт.
Проходят дни: вдруг смертный день - наводит страх.
И света солнца ты лишен - несчастен, наг.
Ах, отроки! ваш будет лик - истлевший прах,
Пройдете вы, как летний сон, - в ночных мечтах.
Знай, раб! что и твоя любовь - лишь тень во днях,
Не возлюбляй же ты мирских - минутных благ.
Не собирай земных богатств - с огнем в очах:
Свои заветы чти: другим - пример ты дашь!
Поток греха тебя, пловца, - унес куда ж?
И, благ ища, стал - не добра, но зла ты - страж!