| Автор: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
| Примечание: | Армянская средневековая лирика |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Армянская средневековая лирика (переводы) |
К СМЕРТИ
Лишь о тебе помыслю, смерть, в душе тоска.
Всего ты горче, пред тобой - желчь не горька!
Ты горче горького! лишь ты - к себе близка!
Пусть горче ад: в него влечет - твоя рука!
Ты мстишь Адамовым сынам, ведешь их в ад;
Ты - наказанье за грехи, за райский сад.
Давида с Моисеем ты берешь подряд;
Взят Авраам, и Исаак под землю взят;
Тобой низвергнут Константин и Тиридат.
Тебя и тысячи врагов не устрашат.
Шесть панцирей надень, их все - твой дрот пробьет;
В тюрьму всех бросишь и скалой завалишь вход.
Ты - тот орел безмернокрыл, чей мощен лет,
Блажен, кого в добре найдет его черед,
Но схваченных во зле - в огонь твой взмах метнет!
И семь десятков лет ты сам ласкаешь грех!
Ты мстишь Адамовым сынам. По преданию, сыны Адама, люди, в ответе за то, что их прародители съели запретный плод. Давид - царь древнего Израиля (конец XI - начало X в. до н. э.). Моисей - библейский пророк (XVI-XV вв. до н. э.). Авраам - древнееврейский патриарх. Исаак - сын Авраама. По преданию, испытывая Авраама, бог велел ему принести в жертву любимого сына Исаака. Но когда Авраам занес нож над Исааком, ангел остановил его. Константин - римский император Константин Великий (ок. 285-337). Тиридат (Трдат) - армянский царь (298-330).