| Автор: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
| Примечание: | Армянская средневековая лирика |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Армянская средневековая лирика (переводы) |
ПЕСНЯ ОВАНЕСА О ЛЮБВИ
Я гибну! Сжалься надо мной! Любовь сказала: умирай!
Возьми же заступ золотой и мне могилу ископай.
Пусть на костре сожгут меня: душа, стеня, взлетит огнем.
Кто не знавал сего огня? И сушь и зелень гибнет в нем.
Мой бедный прах вином омыв, пускай певец над ним споет,
Как в саван, в листья положив, в саду весеннем погребет.
Жестокая! Глаза твои учить могли бы палачей,
Ты всех влечешь в тюрьму любви, и бойня - камни перед ней!
О! сердце ты мое сожгла, чтоб углем брови подвести.
О! кровь мою ты пролила, чтоб алый сок для ног найти.
Кидайте яблоки в меня! - я нежным ранен языком,
Я пленник твой! Мой дух, пьяня, ты поишь сладостным вином.
Мне нынче ночью снился сон, что на куски я разнесен:
Зверье сосало кровь мою, мой труп достался воронью.
Льва надо мной зияла пасть; и всё струилась кровь моя...
Твоя искала крови страсть, - являйся, жажды не тая.
Землей, что топчет удалец, клянусь: во мне душа - одна!
Меня сожгла ты! наконец, пей кровь мою взамен вина!
Желчь разлилась, туман вокруг, а слез поток - кровав и жгуч.
Мы ели за одним столом, из кубка пили одного,
Садились вместе, шли вдвоем, ах! что осталось от того!
Свои слова и свой обет ты помнишь? Им свидетель - бог!
За зло пусть бог заплатит злом, чтоб враг мог зло свое испить,
И добрым пусть воздаст добром, чтоб вновь вдвоем с тобой нам быть.
Да мне укажет бог пути! Деревья зацветут в лесах,
И древу сердца вновь цвести, и вновь пернатым петь в ветвях!
Надеждой твердой дух крепи: она придет - вновь целовать!
Примечания
В антологии "Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней" (М., 1916) стихотворение опубликовано как песня некоего Ованеса, жившего в XV-XVI вв. Однако такие ученые, как М. Абегян, Б. Кюлсерян, полагают, что стихотворение принадлежит именно Ованесу Тлкуранци. См.: Манук Абегян, Труды, т. 4, Ереван, 1970, с. 491 (на арм. яз). О! кровь мою ты пролила, чтоб алый сок для ног найти. На Востоке женщины красят ноги хной. Кидайте яблоки в меня!.. По обычаю, яблоками кидают в женихов.