| Автор: | Брюсов В. Я. (Переводчик текста) |
| Примечание: | Армянская средневековая лирика |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Армянская средневековая лирика (переводы) |
НА РАСПЯТИЕ ГОСПОДНЕ
Тот жаждал на кресте, как человек простой,
Кто создал океан, наполненный водой.
Самаритянку тот "дай мне испить" просил,
Кто всю вселенную бессмертьем напоил.
И сотник римских войск, желчь с уксусом смешав,
Чрез губку напоил царя небесных слав.
Днем солнце было мглой затем облечено,
Что слово вечное землей оскорблено.
И громким голосом господь с креста к отцу
"Или! Или!" воззвал и предал дух творцу.
Завета Ветхого порвался завес - в миг,
Когда в мучениях даятель жизни ник.
Земля потрясена была до глубины;
Рассеклись камни скал, гроба потрясены;
Темница страшная, восколебался ад,
Тьму душ окованных он выпустил назад:
От гласа мощного того, кем жизнь дана,
Была свобода им в тот час возвращена.
Он свет затеплил тем, кого в тюрьме обрел,
На небо верхнее из бездны их вознес
И с бестелесными - их водворил Христос;
Их свету причастил в чертоге без греха,
Там, церкви-матери, где первенцы царят
И Авраамовых наследников где град,
Где праведных ряды пред господом отцом
Ликуют без конца о женихе святом.
Распятому за нас мы славу воспоем.
Примечания
Согласно Евангелию, изжаждавшегося Иисуса напоила водой из колодца самаритянка из города Сихарь. И сотник римских войск, желчь с уксусом смешав. По преданию, когда Христа распяли, один из римских сотников взял губку, наполнил ее уксусом и дал ему пить. Днем солнце было мглой затем облечено. По евангельскому преданию, когда Иисуса распяли, "от шестого часа тьма была по всей земле до часа девятого". "Или! Или!.." Перед смертью распятый Христос воскликнул, согласно преданию: "Или, Или! лама савахфани?", то есть "Боже мой, боже мой! для чего ты меня оставил?". Завета Ветхого порвался завес - в миг. Имеется в виду смена так называемого Ветхого завета Новым заветом. Авраамовы наследники. Имеется в виду древнееврейский патриарх Авраам, которому было обещано потомство, многочисленное, как звезды на небе и песчинки на морском берегу.