Шарль Вильдрак. Песнь пехотинца
| Автор: | Лившиц Б. К. (Переводчик текста) |
| Категория: | Стихотворение |
ШАРЛЬ ВИЛЬДРАК
ПЕСНЬ ПЕХОТИНЦА
| Я хотел бы на дороге |
| Старым быть каменотесом; |
| Он сидит на солнцепеке |
| И булыжники дробит, |
| Широко расставив ноги. |
| Кроме этого труда, |
| Нет с него иного спроса. |
| В полдень, удаляясь в тень, |
| Он съедает корку хлеба. |
* * *
| Знаю я глубокий лог, |
| Где укрылась в дикой чаще |
| Старая каменоломня, |
| Позабытая людьми. |
| Там и солнца луч не светит, |
| Не накрапывает дождик, |
| Там залетная лишь птица |
| Вопрошает тишину. |
| |
| Это - древняя морщина |
| На лице земли суровом, |
| Небом проклятая щель. |
| |
| Съежившись под ежевикой, |
| Я хотел бы там лежать! |
* * *
| |
| Что стоит у входа в церковь: |
| Звучной ночью окружен, |
| Он поет, в себе лелея |
| Время, плещущее в нем, |
| |
| |
| Потому что он на берег |
| Выброшен рекой угрюмой, |
| И его уж не увлечь |
| Мутной ненависти волнам. |
* * *
| |
| |
| Пулей в первый день войны. |
Примечания
ШАРЛЬ ВИЛЬДРАК (р. в 1882 г.) - соратник Ромена, позднее отошедший от унанимизма, но в своем поэтическом творчестве оставшийся верным основным приемам уиаиимистской поэтики. Поэзия Вильдрака есть выражение открытого гуманистического протеста против капиталистического строя и насыщена социальным содержанием. Мелкобуржуазный гуманизм его сказывается в первых книгах ("Poemes", 1905, "Livre d'amour" - "Книга любви", 1910-1921), но особенно характерны в этом отношении книга пацифистских антивоенных стихов "Chants du desespere" ("Песни отчаяния", 1920) и драмы, главная из которых "Le paquebot Tenacity", (1919, есть русск. перев. "Пароход "Тинесити", М. 1936). Его написанная совместно с Дюамелем работа "Noies sur la technique poetique" ("Заметки о поэтической технике", 1910) переведена на русский язык В. Шершеневичем (Мм 1920).