Из "Венецианских эпиграмм"

Из "Венецианских эпиграмм"

* * *

Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны.
   Пестрою вязью сплетясь, фавны, вакханки вокруг
Пляшут. Щеки надул козлоногий сатир и трудится:
   Рог дребезжащий его хрипло и дико звучит.
Мнится, из мрамора слышны и стройный кимвал и тимпаны.
   Вот наливные плоды резвые птицы клюют.
Шум не пугает их; он не спугнет и подавно Амура:
   То-то раздолье ему с факелом бегать в толпе!
Так изобилию жизни и самая смерть покорилась:
   В тихом вместилище сем словно и пепел живет!
Свиток мой! урну с пеплом певца окружи ты собою:
   Жизнью обильной тебя щедро украсил певец!

* * *

Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой;
   Ящик же этот на ней - словно вместительный гроб.
Так-то меж люлькой и гробом качают и носят нас волны,
   И беззаботно мы вдаль по морю жизни плывем.

Тщетно ты веешь, Морфей, надо мной усыпительным маком:
   Глаз не закрою, пока их не смежит мне Амур.

* * *

Пусть сумасброд, как морского песку, набирает адептов!
  

* * *

Вижу ли я богомольца, от слез не могу удержаться:
   Счастье находим свое в ложном понятии мы!
 

Из "Венецианских эпиграмм"

"Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны..." Печатается по изд. 1862 г., стр. 78-79.

...Фавны... козлоногий сатир...- божества полей, лугов, гор, лесов (антич. миф.); изображались обычно в виде людей с козлиными ногами.

Вакханки - участницы ночных празднеств Вакха, бога вина и веселья (римск. миф.).

Тимпан - ударный инструмент.

"Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой..." Печатается по изд. 1862 г., стр. 82.

"Тщетно ты веешь, Морфей, надо мной усыпительным маком...", "Пусть сумасброд, как морского песку, набирает адептов!..", "Вижу ли я богомольца, от слез не могу удержаться..." - печатаются по автографам (ИРЛИ) в порядке расположения на листах с авторской пагинацией. Переведены, вероятно, в 1862-1865 гг. Впервые - Гете, стр. 126-127. Подписаны: М. М.