Отрывок из Виргилиевых Георгик

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Отрывок из Виргилиевых Георгик (старая орфография)

Отрывок из Виргилиевых Георгик.

Щастлив, стократ щастлив оратай домовитый,

Умеющий постичь всю цену сельских благ,

От шума бранного и роскоши сокрытый!

Колосья полные на вспаханных браздах,

Благословение земли его питают.

Вот пышных у него чертогов, гордых врат,

Которые льстецов волнами изрыгают,

Ни позолотою, ни резьбою не блестят

Огромные ряды столпов и кровы башен.

За то удела его свобода и покой;

Ему неведомы позорища, искуства,

Необходимые обширным городам,

Где скукой, праздностыо притуплены все чувства,

Оратай не уснул природы красотам.

Его поместье: крав, быков стада ревущи,

Соломенный шалаш, домашний ручеёк,

И лес, под тень свою на мягкий дерн зовущий,

Где в полдни летом сон и сладок и глубок.

И бодрых юнощей и дев невинных! там

К маститой старости почтение узрите

И поклонение отеческим богам.

Веселость на полях, в лугах - не в бурном свет;

Она среди-работ, она среди утех;

И правда удалясь с земли - в своем полете

У них в последний раз имела свой ночлег.

О Музы! с юных лет ваш нежный почитатель,

Высокий и святый питал я в сердце жар;

Природы таинств быть хочу истолкователь,

И к вам с моей мольбой: пошлите свыше дар,

Явите мне стези светил неоткровенны,

Поведайте, почто и блеск в красоту

Луна теряет в день, отвек определенный?

Почто средь светлого стремленья в высоту

Без туч глаза светил внезапно померкает?

Какою силою гонимое к брегам

В урочный море час оплоты разрушает,

Трясения земли откройте мне причину,

Поведайте, почто с лазоревых небес

Зимою Феб спешит сокрыть свой зрак в пучину?

Когдаж не мой удел познанье сих чудес,

Вкруг сердца моего уже лежащу хладу,

О благодатные! дозвольте петь луга,

Работы сельския и рощицы прохладу.

Кто, Сперхий! мне твои укажет берега?

Где вы, Тайгетские пригорки и равнины?

Кто, кто меня на сем цветущий проведет?

Примите странника, Темпейския долины!

И скройте сению густою от забот!

Блажен, кто первую вину проникнуть может,

Кто против жизни бурь стоит не колебим,

Кого о смерти мысль ни мало не тревожит!

Блажен и сельскими богами кто любим,

Чтит Нимф богинь лесов, и бога стад чтит Пана!

Не домогается короны Царской он;

Чернь своенравная, в раздорах обуянна,

Сената в прениях участья не приемлет,

Торжестователем не хочет мир протечь;

Ни воплям Дака он воинственным не внемлет,

В грудь братий с лютостью не устремляя мечь,

Гражданскую вражду вменяет в святотатство.

На праге судебных мест не ступит ябед чужд;

Не алчет приобресть пронырствами богатство;

Не знает прихотью изобретеннчых нужд:

Довольствуется он простыми овощами?

Простыми снедями, какие для него

Приносит огород, возделанный трудами,

И нива - малое наследие его.

Тот пенит веслами равнину Океана,

Сей пресмыкается пред сильными земли;

Того в кровавый бой уносит храбрость рьяна;

Иной, держа в ум лишь выгоды свои,

Готов потрясть града и опрокинуть Царства,

Чтоб спать на пурпур и пить из чаш златых.

A сей витийствует на торжищах больших;

Иные страстию рукоплесканий страждут,

В театре их ловить спешат от плебеян

И от Сенаторов. Иные крови жаждут;

A сей, слепец! бежит под небо чуждых стран

Искать других богов, отечества другова.

Оратай не таков: и ночь и день в трудах,

Всегда близь милого родительского-крова,

То в огород, то в лугу, то на полях

С сохой, иль заступом, он роется веселый;

Отечество, жену, и внуков, и сынов,

Товарищей в трудах - стада волов дебелы,

И мягкою волной белеющих овнов

Пропитывает он. Дотоле недовольный,

Пока не узрит древ согбенных под плодом,

Пока не ломятся анбары житом полны

И не уставлен весь подвал его вином.

Наступит ли зима? уже в тисках оливы,

И масло цедит он янтарною струей;

Вкруг шеи обвился малюток милый рой,

Играют прыгают, ласкаются умильно;

Стыдливость чистая в его дому гостит,

Придут ли праздники в досужный час делит

Меж приношением богам своим молитвы,

Между невинных игр, безхитрочных утех:

То мирные между селян заводит битвы,

Метанье копий в цель, борьбу, плясанье, бег;

То кубки увенчав душистыми цветами,

И возливая в честь твою, румяный Вакх!

Он старое вино пьет с старыми друзьями,

Роскошно возлежа на дерн при огнях.

Так в силах гордые Тосканцы возрастали;

Когда еще мечей железных не ковали,

Как не багрила кровь текущая земли,

И звука труб еще военных не слыхали,

Когда не царствовал Юпитер --Царь богов,

И крепкой заключа оградой седмь холмов,

Так Рим соделался вселенные владыкой.

                                                                                С Латин. Воейков.