Шотландские народные баллады

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Шотландские народные баллады (старая орфография)

ЭДВАРД.

ШОТЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА.

"Твоё оружие в крови                     Эдвард, Эдвард!           Твоё оружие в крови...           Как страшно мрачен ты, мой сын!"            - Мой добрый сокол мной убит,                     О мать, о мать!           Мой добрый сокол мной убит;           А у меня он был один!--           "Кровь сокола не так красна,                     Эдвард! Эдвард!           Кровь сокола не так красна...           Мой сын, откройся мне скорей!"                                О мать, о мать!           Коня убил я своего;           А в свете нет таких коней!--           "Он был и стар, и не один,                     Эдвард, Эдвард!           Он был и стар и не один...           Нет тут другая есть печаль!"            - Отца родного я убил,                     О мать, о мать!           Отца родного я убил...           Ах, как убитого мне жаль!-           "А чем искупишь ты свой грех,                     Эдвард, Эдвард?           А чем искупишь ты свой грех?           Спеши мне это объяснить."            - Вон в ту ладью усядусь я,                     О мать, о мать!           Вон в ту ладью усядусь я,           Чтоб с нею за море уплыть!--           "А замок наш? что, делать с ним?                     Эдвард, Эдвард,           А замок наш? Что делать с ним?           Кто станет править им тогда?"            - Пускай себе стоит один,                     О мать, о мать!           Пускай себе стоит один,           А я - уеду навсегда...           "А как же детям быть, жене,                     Эдвард, Эдвард?           А как же детям быть, жене,           Когда покинешь ты одних?"            - Они пусть по миру идут,                     О мать, о мать!           Они пусть по миру идут:           Я не увижу больше их!--           "Что-жь будет с матерью твоей?                     Эдвард, Эдвард!,           Что-жь будет с матерью твоей?           Скажи, что делать ей одной?"                                О мать, о мать!           Носи проклятие моё -           Ведь ты была учитель мой!

П. Вейнберг.

ВИЛЬЯМ и МАРГАРИТА.

ШОТЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА.

В летний день Вильям и Маргарита           В лес пошли и сели там под тень,           И никак они наговориться                      "Ты во мне не видишь недостатков,           Я в тебе не вижу тоже их:           В семь часов проедут завтра, Гретхен,           Пред тобой невеста и жених!"                      Утром Гретхен в комнате своей -           И Вильям возлюбленный с невестой           В семь часов проехал перед ней.           Тут она гребёнку отложила,                      И ушла из комнаты живою;           Но живой назад ужь не пришла.           А как день минул и ночь настала           И везде все погрузились в сон,                      У постели стал тихонько он:           "Милый друг, ты спишь теперь иль слышишь,           Что стою я здесь перед гобой?           Бог спаси тебя на брачном ложе,           "           А как день настал и ночь минула           И везде возстали все от сна,           Говорит Вильям своей супруге:           "Горько мне, любезная жена!           "Снилось мне сегодня (сны такие           Не к добру) что будто в спальне здесь           Вижу я свиней пунцовых много           И в крови мой брачный полог весь."            - Угол сон, ной муж и повелитель,                      Видел ты свиней пунцовых много           И в крови твой брачный полог весь.--           Верных слуг Вильям к себе сзывает,           Одного, двоих, троих: "Друзья!                      И жена позволила моя."           Вот пришол он в дом к прекрасной Гретхен,           Стукнул тут у двери он кольцом           И её семь братьев, отворивши                      Он тотчас покров её откинул:           "Я хочу взглянуть на мертвеца...           Как она бледна и посинела!           Алый цвет совсем пропал с лица!           "Для тебя готов я сделать больше           Милый друг, чем поя родня твоя:           Синий труп я в губы поцелую,           Хоть не жду от них улыбки я!"           Громко тут заплакали семь братьев                       - Ты цалуй твою жену-смуглянку,           А сестру не трогай ты у нас!--           "Коль жену-смуглянку я цалую,           Это долг мой только. Но ни в чём                      Никогда, ни ночью и ни днем!           "Пополам делите эти вина,           Яства эти - тоже пополам:           Часть раздать у ней на погребеньи,           "           Нынче Гретхен, бедная, скончалась,           Через день к Вильяму смерть пришла:           От любви святой погибла Гретхен,           Грусть-тоска Вильяма унесла.                      А его на нижних погребли;           У нея из груди вышла роза,           У него - терновник. И пошли           Вверх рости. Под самый купол церкви                      Тут сплелись они узлом любовным;           Это чудо долго видел свет,           Но один священник неискусный           (В этом ты словам моим поверь)                      Там росли они-бы и теперь.

П. Вейнберг.

ДЖОН О'БЕДИНН *).

ПЕСНЬ, ПЕРЕШЕДШАЯ В НАРОД.

в истории породной шотландской поэзии.

Когда я в возраст ужь пришел           И стукнуло мне двадцать лет,           Считал себя красавцем я           И захотел увидеть свет.                      Лишон забот и свеж умом;           Куда-бы я ни приходил,           Мне всё казалось майским днём.           Без устали безпечно я                      И слыл зевакою у всех           Но городам и деревням.           Не знал я скуки никогда -           Ни в многолюдстве, ни один -                                "Джон о'Бединн!"           Но вот я стал себе искать           Подругу жизни: ведь любовь           Облагороживает дух                      На Лизу волею судьбы           Упал мой взгляд - и в душу мне           Проник блеск прелестей её,           И я отдался ей вполне.                      Всечасно слышал Купидон.           Я клялся, пел, плясал, вздыхал,           Ну, так как всякий, кто влюблён.           Но, ах! огонь моей души                      Я бросил Лизу и запел:                     "Джон о'Беднин!"           Разочарованный в любви           И издевался над пей,                      И стал искать себе друзей.           И скоро друга я нашол -           Богоподобного вполне;           Хороший друг - великий кладь,                      Теперь я счастлив был; я знал:           Какую-б страшную беду           Ни встретил я - есть человек,           В котором друга я найду.                      Ответом был типе смех один...           Мы разошлись - и я запел:                     "Джон о'Бединн!"           Ну - думал я - теперь за ум                      Забыв про дружбу и любовь,           Я стал горячий патриот.           Моих славнейших земляков           Избрал себе я образцом:                      Так чудно взор сверкал огнём!           Прошло два месяца - и я           Узнал, что это всё обман;           Один был интриганг пустой,                      И честь, и совесть продавать           Готовы оба за алтын...           Я злобно плюнул и запел:                     Джон о'Бединн!"                      И скоро выбрал новый путь:           В науку бросился - хотел           Я в ней всю мудрость почерпнуть.           Я книги грудами скупал,                      От докторов, профессоров           Не отходил ни шагу прочь.           Казалось мне, что наша жизнь           Наукой красится одной;                      Искал и истины святой.           Я строил тысячи систем,           Стремился к корню всех причин           И... после бросил всё, запев:                     "Джон о'Бединн!"           Вот так-то, юноши мои!           На этом жизненном дуги           Вам счастья, правды - верьте мне -           Не посчастливится найдти.                      Во всём что вас прельщает так;           Любовь, наука, слава, друг -           Всё одинаковый пустяк.           Примите-жь мой совет, хотя                      И поступайте точно так.           Как старый друг наш поступал:           Держите сердце далеко           От треволнений и кручин                                "Джон о'Бединн!"

П. Вейнберг.