| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Новогреческая песнь (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод В. Мазуркевича
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
Новогреческая песнь
"Μπενω μεσ᾿ τὸ πέριβόλι
Ὠραιοτάτη Χάηδη," и т. д.
| Вхожу я в твой розовый сад, |
| Моя Гаидэ дорогая, |
| Там Флора ласкает мой взгляд, |
| Собою тебя воплощая. |
| Не ложь это, милая! Верь, |
| Уста мои правду сказали, |
| Хотя и боятся теперь |
| Того, что тебе прошептали. |
| Как к дереву с каждым листком |
| Красы прибывает тенистой, |
| Так светится всюду во всем |
| Душа Гаидэ моей чистой. |
| -No сердцу не мил этот сад. |
| Любовь... Принесите-ж мне яд! |
| Он слаще цветов аромата. |
| Он горечи в чашу вольет, |
| Но выпитый мной, без сомненья, |
| Покажется сладким, как мед, |
| Избавив меня от мученья. |
| Жестокая! Тщетно тебя |
| Прошу я! Изсякнули силы... |
| Коль ты не вернешься, любя, |
| Открой мне преддверье могилы. |
| Как вождь, выступающий в бой |
| И ждущий победы без спора, |
| Меня ты сразила стрелой, |
| Стрелой мимолетного взора. |
| Ужели-же гибнуть от мук? |
| Улыбка была-б мне отрадой... |
| Иль только надежда, мой друг, |
| Служила за муки наградой? |
| Как грустен твой сад, Гаидэ! |
| Неверная, но дорогая! |
| Рыдает со мной, увядая. |
Примечания
Я часто слыхал ее в наших "хороводах" зимою 1810--11 гг. Напев её грустный и красивый. (Прим. Байрона).