| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
86. А. А. ГЕРЦЕНУ
11 мая (29 апреля) 1869 г. Женева.
11 мая. Женева.
Любезный Саша,
лекцию Шиффа я прочел. Хотя местами есть длинные вещи — но она превосходна по энергии. Скажи русскому, который хочет тебя переводить, чтоб он уж и эту лекцию перевел.
Claude Бернар — сенатором.
Ты все же мало читаешь французов, тебе как популяризатору это необходимо, audiatur et altera pars[195]. В «Revue des D<eux> M<ondes>» за 15 апр<еля> и 1 мая статья Вашро (Коровкин прямой) о libre arbitre[196]. Я ее так просмотрел в 2 книжке — что это за милейшие скоты — а таковы, за исключением Жирардена, все французы. Зато Жирарден — плут. Вот если б я так защищал libre arbitre — ты был бы прав. — Мне хочется Коровкина отделать.
Жду непременно и очень скоро 2-го совета Шиффа о Vichy — вот еще вопрос: не годятся ли алкалинные воды Aix-les-Bains — это была бы большая экономия и денег и времени. Иначе придется сделать две дороги. Для ревматизмов Meys<enbug>, я воображаю, Aix — чудо.
Еще слово о здоровье. У меня возвращаются мои прежние головные боли (татинские, твои).
О рождении Туца II извести телеграммой — если мы еще будем в Aix'e (до 22 там — да могу и подождать).
Терезину целую.
Туц мил и резов — но глаза совсем разные.
Прощай.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (IISG). Впервые опубликовано: Л XXI, 379.
«Revue des Deux Mondes».
... лекцию Шиффа я прочел. — Речь идет либо о «Sulla misura della sen-sazione del movimento» («О мерилах ощущения и движения»), либо о «Lezioni sulla fisiologia della digestione» («Лекции о физиологии пищеварения»). Обе лекции были выпущены М. Шиффом во Флоренции в виде брошюр в 1869 г.
Скажи русскому, который хочет тебя переводить... — О ком идет речь — не установлено.
— Речь идет о статье Э. Вашро «La science et la conscience» («Наука и сознание»), выдержанной в духе воинствующего идеализма и противопоставлявшей материалистическим теориям детерминизма — теорию подчинения всего существующего руководящей идее, т. е. богу. Вашро (Vachereau) — в переводе с французского — «коровка». Статья Вашро появилась в «Revue des Deux Mondes» от 1 мая 1869 г.
Мне хочется Коровкина отделать. — Полемической статьи против Вашро Герцен не написал.
... Туца II — т. е. второго сына А. А. Герцена, рождение которого ожидалось в это время.
[195] должна быть выслушана и другая сторона (лат.);