Герцен А. И. - Мейзенбуг М., 22 (10) декабря 1868 г.

486. М. МЕЙЗЕНБУГ

22 (10) декабря 1868 г. Ницца.

22 décemb<re>.

Soir.

Schlechtes Wetter — Donner Wetter! — Nur die Freiheit kann uns trösten in diesem klimatologischen (nicht logischen) Paradiese.

Pas de lune!

Feuchtigkeit, Feigheit,

Adelhaid

vom Hôtel.

’étais idéaliste — oh que j’étais heureux.

Перевод

22 декаб<ря>.

Вечер.

Скверная погода — чертовская погода! — Только свобода может утешить нас в этом климатологическом (не логическом) раю.

Pas de lune[193]

Сырость, малодушие,

Адельгайда

из гостиницы.

’étais idéaliste — oh que j’étais heureux[194].

Примечания

Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BN).

Год написания определяется упоминанием о «чертовской погоде», жалобы на которую встречаются во всех декабрьских письмах из Ниццы 1868 г. 

 — Иронический намек на житейский идеализм, проповедовавшийся М. Мейзенбуг, автором книги «Воспоминания идеалистки».

[193] Ни солнца, ни луны! (франц.). ‑ Ред.