| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
272. М. МЕЙЗЕНБУГ
18 (6) февраля 1868 г. Ницца.
18 fév<rier> 1868. Mardi soir.
Carissima Malvida,
Je proteste tanto poco contre le séparatisme de Mselle Volodimiroff, avec Tata, contre l'intimité d'Outin qui n'est pas probe. Il ne faut pas vous retirer complètement, vous êtes toujours le ministre d'état sans portefeuille — mais avec l'autorité. Mieux vaut alors pour Tata de retourner à Nice.
Totus voster
A. Her<zen>.
Перевод
18 февраля 1868. Вторник вечер.
Дражайшая Мальвида,
я протестую tanto poco против обособления мадемуазель Володимировой с Татой, против близости с Утиным, не вполне честным человеком. Вам не должно полностью отстраняться вы были и остаетесь министром без портфеля, но облеченым властью.
В противном случае лучше, чтобы Тата вернулась в Ниццу.
Totus voster[387]
А. Герцен.
Примечания
BN). Л XX, 162—163, с ошибочным отнесением к 15(3) февраля 1868 г.
[387] Весь ваш (лат.). — Ред.