| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
261. М. МЕЙЗЕНБУГ и О. А. ГЕРЦЕН.
27 (15) января 1868 г. Ницца.
Chère Malvida,
Соте sta (comme dit le roi) après l'invasion barbare. Figurez-vous que N<atalie> a dit en toutes paroles qu'il n'y a pas de plan, qu'Alex<andre> doit déménager, qu'il vaut mieux attendre à Nice — que moi j'ai insisté — et que la belle tatare a répondu à tout cela — que ce n'est rien — qu'elle peut se placer dans la chambre de Tata. Quel beau souvenir de ma patrie... C'est du cuir russe...
Votre lettre est admirable de bon sens... et de profond sens — s'il n'y avait pas le péché originel — de l'idéalisme qui pense qu'Olga peut sans dormir lire Cromwell — je serais tout à fait content. La pensée ou l'observation sur le terrain égal d'éducation — est tout à fait la mienne. J'ai en horreur toutes les mésalliances — et j'en ai souffert toute ma vie.
Votre devotissime.
Vous avez oublié qu'en vous laissant pour le piano les 400 fr. j'ai ajouté 50 pour le change.
Au reste j'ai écrit en détail à Alexandre. Le bruit s'est répandu à Berne que le D-r Demcke est en bonne santé — au Mexique.
Chère Olga,
Je te félicite — avec le piano et la réussite, joue beaucoup, joue bien — ce piano pourtant (tu sais que je suis un vieux communiste) — ne doit pas t'appartenir exclusivement, mais à toi, Tata et Malvida ensemble. (Alexandre est exclu — comme non sonore.)
Je t'embrasse. — Demande à Domengé quand il enverra l'article.
27 Janvier.
На обороте: Mademoiselle
La Baronne
Malvida von Meysenbug
Olgaque.
Перевод
Дорогая Мальвида,
— что я настаивал — и представьте себе, что прекрасная татарка ответила на все это, что это ничего, что она может поместиться в комнате Таты. Какое милое воспоминание о родине... Это чисто по-русски...
Ваше письмо восхищает здравым смыслом... и глубоким смыслом, — и если бы в нем не было первородного греха — идеализма, полагающего, что Ольга может, не засыпая, читать Кромвеля, — я был бы совсем доволен. Мысль или замечание о важности одинакового воспитания мне очень близка. Я противник сближения людей, по-разному воспитанных, и я от него страдал всю жизнь.
Ваш devotissime.
Вы позабыли, что, оставляя вам на рояль 400 франков, я добавил 50 на обмен.
Впрочем, я написал подробно Александру.
В Берне распространился слух, что доктор Демке в добром здравии — в Мексике.
Дорогая Ольга,
поздравляю тебя — с роялью и с удачей, играй много, играй хорошо — однако рояль (ты ведь знаешь, что я старый коммунист) — не должна принадлежать исключительно тебе, но тебе, Тате и Мальвиде сообща. (Александр исключается — как немузыкальный.)
Я обнимаю тебя. — Спроси Доманже, когда он пришлет статью.
27 января.
На обороте: Баронессе
Мальвиде фон Мейзенбуг
Olgaque[375].
Примечания
Печатается впервые, по фотокопии с автографа (BN).
Вверху письма помета рукой М. Мейзенбуг: «27 janvier 68 (?)». Датировка эта подтверждается связью с соседними письмами.
Come sta (как сказал король) после нашестви варваров. ~ Это чисто по-русски... — Речь идет о бесцеремонности Е. Володимировой (см. письмо 258).
... идеализма, полагающего, что Ольга может, не засыпая, читать Кромвеля... — См. письмо 250 и комментарии к нему.
Спроси Доманже, когда он пришлет статью. — См. письма 235 и 251.
[374] как себя чувствуете (итал.) — Ред.
[375] и Ольге (лат.). — Ред.