| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
139. Э. КИНЕ
27 (15) января 1866 г. Монтре.
Monsieur,
J’ai été bien malheureux de n’avoir pas été à la maison hier matin. Je me proposais de venir aujourd’hui vous présenter mes respects, mais il me faut encore une fois aller à Vevey. J’ai trouvé quelque chose de très bon non loin de la gare de Vevey, du côté de la promenade.
En vous parlant du Dovere je l’ai confondu avec la Libertà e Lavoro qui a été interrompue pour q<uel>q<ues> mois. Je vous envoie un № et un № du Nord que j’ai fait venir de Genève. Vous y trouverez le Règlement supplémentaire de l’expropriation de clergé en Pologne. C’est par erreur qu’on ne m’a pas envoyé le № du 18 janv<ier>; je tâcherai de le trouver.
Recevez, Monsieur, mes salutations respectueuses.
A. Herzen.
27 janv<ier> 1866.
Hôtel des Alpes.
Перевод
Милостивый государь,
я крайне сожалею, что вчера утром не был дома. Я предполагал засвидетельствовать вам свое почтение сегодня, но мне нужно еще раз съездить в Веве. Я нашел нечто очень подходящее недалеко от вокзала Веве, возле аллеи для прогулок.
Говоря о «Dovere», я спутал его с «Libertà e Lavoro», которая приостановлена на несколько месяцев. Я вам посылаю один № и один № «Nord», который я выписал из Женевы. Вы найдете там дополнительные «Правила об экспроприации духовенства в Польше». По ошибке мне не прислали № от 18 января; постараюсь найти его.
Примите, милостивый государь, мой почтительный привет.
А. Герцен.
27 января 1866.
Hôtel des Alpes.
Примечания
«Современный мир», 1908, № 11, стр. 25—26. На языке подлинника впервые напечатано: Л XVIII, 323—324.
— Ср. предыдущее письмо.
Говоря о «Dovere», я спутал его с «Libertà е Lavoro»... — «Dovere» и «Libertà е Lavoro» ‑ итальянские газеты.
…и один № «Nord» ∞ Вы найдете там дополнительные «Правила об экспроприации духовенства в Польше». — Законоположения от 10 (22) декабря 1865 г. о переходе в собственность государства имущества католического духовенства в Царстве Польском опубликованы были в газете «Le Nord» от 19 января 1866 г. (Règlement supplémentaire annexé au décret sur l’organisation du clergé séculier catholique romain du royaume de Pologne»).