Герцен А. И. - Герцен О. А. и Н. А., 18 (6) мая 1863 г.

368. О. А. и Н. А. ГЕРЦЕН

18 (6) мая 1863 г. Лондон.

Ольга — Римская.

Итальянское письмо получил. Adesso[303] — ты можешь дома говорить по-итальянски, adesso —на месте Jacopo Bonnet — к нам определяется Nicolò Pinelli (Fiorentino)[304]. — Adesso — ты все фразы начинаешь так, и я тебе подражаю.

Саша уехал в субботу в Стокголм. Мы его провожали в Catherine Dock — с Тхоржевс<ким>, но Туту дог не был — он куда-то пропал.

Нефталь всем рекомендует здесь прививать оспу — здесь зараза — и себе привил. Сегодня я пишу к вам немного — Ага хочет посылать — а мне некогда.

Сегодня я послал франц<узский> «Cloche», русский «Кол<окол>» и вложил картинку из «Пунша» — получили ли? Вот вам всем

Шансон:

Ария

Мы из луга в луг — рыщем, рыщем

Новый дом — ищем, ищем.

La Diligence

Couleur Garance

Parcourt Broadstairsë[305],

Margete, Ransgate

Et Wimbledon Park![306]

Здесь нету квартеры —

Там мебели нет,

Тхоржевский направо,

Налево — я сам.

— «6 фунтов в неделю». —

Клапам и Hampstead,

— Putney Heath.

Und sogar in einer heiligen Johanns Wut — suche ich appartements in St. John's Wood.

18 Mai 1863.

3a Orsett House

<ourne> terra<ce>.

Твою записку, милая Тата, к Саше — я отдал ему самому и просил его, как приедет в Штокголм, прочесть.

Писать буду в пятницу или субботу. — Дела опять идут в Польше лучше.

Примечания

Печатается по автографу Впервые опубликовано: Л XVI, 262—263.

Саша уехал в субботу в Стокголм. Мы его провожали в Catherine Dock — с  ∞ пропал. — Суббота приходилась на 16 мая. Далее — игра слов, основанная на созвучии англ. Dock (док) и dog (собака, дог).

 — Письмо Огарева к Н. А. Герцен от 18 мая 1863 г. неизвестно (см. ответ Н. А. Герцен — ЛН, —452).

... послал франц<узский> «Cloche», русский «Кол<окол>» ∞ картинку из «Пунша» — получили ли? — Имеется в виду л. 163 «Колокола» от 15 мая 1863 г., «La Cloche» от 10 мая, № 19. 26 мая Н. А. Герцен отвечала: «„Колокола“ и „Пунша“ » (там же, стр. 452).

Und sogar in einer heiligen Johanns Wut — suche ich appartements in St.  — «И даже в священном бешенстве, как Иоанн, я ищу квартиру в St. John's Wood» (нем., франц.). Игра слов, основанная на близком звучании немецкого «Wut» (одержимость, бешенство) и английского «Wood» (лес) в названии предместья Лондона (буквально — Лес св. Иоанна), где Герцены жили в 1856 и 1860 гг.

Писать буду в пятницу или субботу. — См. письмо от 23 мая 1863 г.

Дела опять идут в Польше лучше. — См. письмо 373 и в статье Герцена «Россиада» отрывок из письма Литвина от 8 мая 1863 г. о победах повстанческих отрядов Доленго (З. Сераковского) и Мацкевича, об участии литовских крестьян в восстании (XVII, 159—160).

[303] Теперь (итал.);