| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
213. К. -Э. ХОЕЦКОМУ
29 (17) октября 1861 г. Лондон.
29 oct<obre> 1861. Orsett House.
Westbourne terrace.
Enfin me voilà in effigie — je vendrai de suite les 50 et je vous enverrai l'argent avec le 1-er voyageur.
Le Nord — le Север — nie mes lettres — j'adresse donc au rédacteur de l’Opinion un petit billet doux. Vous m'obligerez — cher Charles Edmond — en lisant la lettre et en y faisant les petites corrections de langue. Je deviens de plus en plus barbare — en Angleterre et je finirai par oublier même le russe sans apprendre l'albionais.
Je voudrais m'abonner à l’Opinion Nat<ionale> — pouvez-vous me faire ce service amical?
Я сейчас увидал, что написал на письме редактора «Опинии», — но переписывать не буду. Простите.
Примечания
Печатается впервые, по автографу Русский перевод опубликован: «Звенья», II, М.—Л., 1933, стр. 375.
... я продам сейчас же все 50 карточек и пошлю вам деньги с первой же оказией. — Герцен имеет в виду свои портреты, выручка от продажи которых шла в пользу польского революционного фонда и пересылалась, как видно из настоящего письма, в Париж Хоецкому (см. письма 190, 201, 208).
«Le Nord» — Север — — В газете «Le Nord» от 24 октября 1861 г. (№ 297) была помещена заметка, в которой, в связи с опубликованием в «L'Opinion Nationale» 22 октября писем Герцена к редактору «L'Opinion Nationale» и к Бруннову (см. письмо 209 и XV, 396—397), утверждалось, что «страхи г. Герцена» по поводу «зловещих планов» III отделения «совершенно призрачны». 18 октября Герцен послал в редакцию «Le Nord» открытое письмо и лист «Колокола» со статьей «Бруты и Кассии III отделения (Письмо к русскому послу в Лондоне)». 29 октября 1861 г. в «Le Nord» было заявлено, что редакция не получала этих материалов. Герцен ответил на это заявление новым открытым письмом в «Le Nord» (см. XV, 170).
«Opinion» маленькую любовную записочку. — См. открытое письмо в редакцию «L'Opinion Nationale» от 29 октября 1861 г. (XV, 171—172).
«Опинии»... — Письмо Герцена было написано на второй половине листа письма редактора «L'Opinion Nationale» Вл. Мицкевича, которое позднее было оторвано. Местонахождение его неизвестно.
[150] Дражайший Шарль Эдмон,
<в портрете> — я продам сейчас же все 50 карточек и пошлю вам деньги с первой же оказией.
«Le Nord» — Север — отрицает мои письма — поэтому я отправляю редактору «Opinion» маленькую любовную записочку. Вы очень меня обяжете, дорогой Шарль Эдмон, если прочитаете это письмо и сделаете в нем кое-какие исправления языка. Я в Англии становлюсь все более варваром и кончу тем, что забуду даже русский язык, так и не научившись альбионскому.
Я хотел бы подписаться на «Opinion Nat<ionale>» до 1 января — не можете ли вы оказать мне эту дружескую услугу?
Александр жмет вам руку (франц.). — Ред.