| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
136. С. ТХОРЖЕВСКОМУ
7 января 1861 г. (26 декабря 1860 г.). Лондон.
Cher Thorzevsky!
1° Je ne me presse pas du tout avec l'impression de mes mémoires.
2° Je ne changerai rien dans les conditions.
3° Les conditions sont: Je propose à M. Trubner les deux premiers volumes de mes mémoires — de 40 — à 45, peut-être jusqu'à 50 feuilles — format За пять лет — pour un honoraire de 10 livr. par feuille.
M. Trubner peut tirer autant d'exemp<laires> que cela lui plaira.
Mais dès que le 1<-r> vol<ume> sera imprimé — il m'ouvre un crédit — de 200 livr. Dès que le 2<-e> — sera imprimé — 200. — (S'il y aura plus de feuilles — nous compterons après.)
Cet argent ne sera payé que par petites sommes — de 25 — 30 livr. — et avec toutes les facilités possibles, mais sans changement des conditions.
Перевод
Дорогой Тхоржевский,
1-е. Я нисколько не тороплюсь с печатанием своих мемуаров.
2-е. Я ничего не изменю в условиях.
3-е. Условия таковы: Я предлагаю г. Трюбнеру первые два тома моих мемуаров — от 40 до 45, может быть, до 50 листов, формата «За пять лет» — гонорар по 10 фунтов за лист.
Но как только будет напечатан 1-ый том — он открывает мне кредит в 200 фунтов. Как только будет напечатан 2-ой — 200. — (Если листов окажется больше — мы рассчитаемся потом.)
Эти деньги будут выплачиваться лишь мелкими суммами — от 25 до 30 фунтов — и со всеми возможными отсрочками, но без изменения условий.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (IISG). Л XI, 5.
Датируется предположительно, по связи со следующим письмом.
Я нисколько не тороплюсь ∞ — Первый том «Былого и дум» (ч. I—II) вышел в июле 1861 г. (см. К, л. 102 от 1 июля 1861 г.), второй (ч. III—IV) — в начале декабря 1861 г. (см. К, лл. 114 и 116 от 1 и 15 декабря 1861 г.).