| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
93. А. П. ТУМАНСКОЙ
11 августа (31 июля) 1860 г. Лондон.
Madame,
Tout coupable que je parais — j'ai des causes atténuantes à plaider. J'ai deux domiciles, l'un au bord de la mer et l'autre au bord de Regent's Park. Voilà la seule cause d'un retard fâcheux pour moi.
Je tâcherai de venir présenter mes respects — Lundi ou Mardi — en attendant je vous prie, Madame, de recevoir mes salutations les plus empressées.
Al. Herzen.
11 août 1860. 10, Alpha Road, St. John's Wood.
Перевод
Милостивая государыня,
как бы я ни казался виновен, я могу сослаться на смягчающие мою вину обстоятельства. У меня два места жительства, одно на берегу моря, другое на краю Regent's Park. Вот единственная причина опоздания, на которое я очень досадую.
Надеюсь засвидетельствовать вам свое почтение — в понедельник или во вторник, — а пока прошу вас принять мой усерднейший поклон.
Ал. Герцен.
Примечания
«Старина и новизна», 1911, кн. XIV, стр. 504, где опубликовано впервые. Местонахождение автографа в настоящее время неизвестно.
Письма Герцена к А. П. Туманской см. в т. XXVI. Письма Туманской к Герцену неизвестны.