| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
272. И. -В. ФРИЧУ
17 (5) мая 1859 г. Фулем.
17 mai 1859.
Cher monsieur Fritch,
Je vous prie de venir vendredi à 2 ½ et non demain, il y a deux ou trois personnes qui se sont annoncées, et alors nous ne pourrons pas parler.
J'ai lu votre article — nous ne pouvons pas l'insérer, il nous faut seulement des faits ou des aperçus généraux — nous ne pouvons faire en russe cette polémique contre l'Autriche.
Tout à vous
Перевод
17 мая 1859 г.
Дорогой господин Фрич,
прошу вас прийти в в половине третьего, а не завтра; два или три человека объявили, что придут к нам, и поэтому мы не сможем поговорить.
Я прочел вашу статью — напечатать ее мы не можем, нам нужны только факты или общие обзоры — мы не можем вести на русском языке эту полемику с Австрией.
Преданный вам
А. Герцен.
Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в Literární archiv Norodného musea (Прага). Впервые опубликовано (факсимильно) в журнале «Praha —Moskva», Praha, 1953, № 10, str. 78.
... прошу вас прийти в пятницу в половине третьего, а не завтра... — Чешский демократ, поэт и публицист Иозеф Вацлав Фрич приехал в Лондон 30 апреля 1859 г., рассчитывая сделаться сотрудником «Колокола» и найти в этой «единственной славянской газете место для защиты и выражений чаяний чешского народа» (см. подробно о Фриче и его отношениях с Герценом в статье Ш. Ш. Богатырева «Чешские связи Герцена» — ЛН —809). 3 мая 1859 г. Фрич, получивший в Париже рекомендательные письма от Владислава Телеки и Я. Чермака к Герцену, обратился к нему с письмом, прося принять его. В ответ он получил приглашение прийти в воскресенье,8 мая (см. письмо 266). В своем дневнике Фрич записал: «Ездил к Герцену, много гостей; денег не даст, но надеюсь все-таки заработать на себя. И он мне нравится, только у него не было времени. Готов поддержать нашу пропаганду» (ЛН, «Я долго ждал и, в конце концов, разозлил его и немножко расшевелил (...) Он думает, что Австрии конец; направляет меня в Сербию» (там же). При следующей встрече, 15 мая, Фрич передал Герцену для публикации в «Колоколе» свою статью «Австрия и ее славянское население». Для переговоров о ней он должен был явиться 18 мая, однако накануне этого дня Герцен известил Фрича (комментируемым письмом), что встреча откладывается на два дня.
... мы не можем вести на русском языке эту полемику с Австрией. — В своей статье Фрич резко критиковал защитников Австрии, объявлявших, что хищническое господство над славянскими народами является ее исторической культурной миссией. Назначенная Герценом встреча состоялась 20 мая. Фрич записал о ней в дневнике: «Ездил к Герцену для разговора. Плохо — он не хочет компрометировать себя с нами, не знает нас, не питает к нам большого доверия, не нуждается в нашей помощи» (там же, стр. 791—792). См. также письмо 275.