| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
128. С. РОШУ
24 (12) ноября 1857 г. Путней.
24 novembre. Mercredi.
Putney.
Mon cher monsieur Roche, Voilà que ma fille est tout enrhumée depuis 4 jours. J'ai attendu aujourd'hui jusqu'à midi, mais le mal de tête est si intense que je ne suis pas décidé de l'envoyer.
Elle viendra à la leçon suivante, je pense, a moins que. l'état catarrhal passera.
J'ai cru que c'était un devoir de vous en avertir.
Tout à vous
A. Herzen.
Перевод
24 ноября. Среда.
Путней.
Мой дорогой господин Рош, случилось так, что моя дочь уже 4 дня сильно простужена. Я ждал до сегодняшнего полудня, но головная боль еще так сильна, что послать дочь к вам я не решился.
Полагаю, что она явится на следующий урок, если только пройдет катаральное состояние.
Я счел своим долгом предупредить вас об этом.
Проданный вам
Примечания
Печатается впервые, по автографу (ЛВ).
на 24 ноября в 1858 г., однако именно 24 ноября 1858 г. Герцен с семьей переехал в Фулем и в письме к Мишле, написанном в этот день, поставил: «Фулем» (см. № 228). Следовательно, письмо к Рошу относится к 24 ноября 1857 г., но было написано не в среду, как ошибочно указывает Герцен, а во вторник.