| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
224. А. САФФИ
23 (11) сентября 1852 г. Лондон.
23 sept<embre>.
Cher monsieur Saffi, vous avez eu la bonté de nous promettre de passer ce samedi la soirée chez nous; permettez-moi de vous prier d’éloigner ce plaisir jusqu’à mardi. Nous avons le projet d’aller hors de la ville demain après le dîner.
Mardi viendra aussi Mr Reichenbach. Vous ne l’oublierez pas, n’est-ce pas?
Salut fraternel.
A. Herzen.
4, Spring Gardens.
На обороте: Mr Saffi.
King’s Road. Radnor Street, 15.
Перевод
23 сентября.
Дорогой господин Саффи, вы любезно обещали провести у нас вечер в эту субботу; позвольте просить вас отложить эту приятную встречу до вторника. Мы собираемся завтра после обеда за город.
Во вторник к нам придет и г-н Рейхенбах. Вы не забудете, не правда ли?
Братский привет.
А. Герцен.
4, Spring Gardens.
На обороте: Г-ну Саффи.
King’s Road. Radnor Street, 15.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (MBR). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 324.
Год написания определяется обозначенным в письме адресом Герцена в Лондоне, где в сентябре месяце он жил только в 1852 г.
—сентябре того же года в Женеве, куда Саффи эмигрировал после поражения революции. В Лондоне Саффи жил с апреля 1851 г. (с 1853 г. он преподавал итальянский язык и литературу в Оксфордском университете), находился с Герценом в дружеской переписке и был одним из его близких друзей. Дружба с Саффи продолжалась до конца жизни Герцена. Подробнее о переписке и взаимоотношениях Герцена и Саффи см. ЛН, т. 64, стр. 319—323, а также Мейзенбуг, стр. 274—276.