| Автор: | Герцен А. И. |
| Категория: | Письма |
79. Э. ГЕРВЕГ
7—12 января 1851 г.
(26—31 декабря 1850 г.). Ницца.
Payé à Jeannette, à Mallard, au docteur} ‑ 380
Les places p<our> les enfants — 65
Gymnastique et Jenny — 45
Pour Mme Reichel
d’après l’ordre de madame — 50
A Chartreux — 600
Pour d’autres comptes — 50
---------------------------------------------
1190
Ma mère ne veut rien pour les leçons de dessin, elle vous les offre, et j’ajoute les 300 fr<ancs> qui resteront chez moi en lettre de change sur m-r Avigdor.
A. H.
Jeannette a voulu faire des emplettes, mais je n’ai pas eu le courage de les lui permettre.
Перевод
Уплачено Жанетте, Маллару, доктору } — 380
Места для детей — 65
Гимнастика и Женни — 45
Г-же Рейхель по распоряжению мадам — 50
Шартрё — 600
По другим счетам — 50
-------------------------------------------
1190
Моя мать ничего не хочет брать за уроки рисования, она их дарит вам, и я прибавляю 300 франков, которые останутся у меня в виде векселя на имя г. Авигдора.
А. Г.
Жанетта хотела сделать кое-какие покупки, но у меня не хватило духа ей их разрешить.
Примечания
Печатается по фотокопии с автографа (ВМ). Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 317. На обороте письма рукой Э. Гервег написано (по-французски): «Прибавить 45 франков, уплаченных за меня г-жой Гааг за уроки рисования Гораса в течение 11/2 ».
— дата записки Н. А. Герцен к еще находившемуся в том же доме Г. Гервегу — см. ЛН, т. 64, стр. 300; 12 января — дата на почтовом штемпеле в ее же письме, отправленном из Ниццы в Геную, куда незадолго до этого уже прибыли Гервеги). Разговор Герцена с горничной Гервегов Жанеттой, следствием которого явилось комментируемое письмо, происходил «на другой день утром» после их отъезда (см. «Былое и думы» — X, 266).
Потребовав немедленного отъезда Гервегов, Герцен взял на себя обязательство оплатить их мелкие долги, препятствовавшие выезду из Ниццы. В своей записке Герцен приводит перечень произведенных им в связи с этим выплат. Горничная Жанетта призналась Герцену, что Эмма Гервег поручила ей накупить в лавках «разных разностей» и приписать дополнительные суммы к счетам, которые согласился оплатить Герцен. В оставленном ею списке вещей, которые Жанетта должна была закупить в кредит, было записано, как отмечает Герцен в «Былом и думах», «несколько кусков полотна, несколько дюжин носовых платков и целый запас детского белья» (X, 266).