Герцен А. И. - Гервегу Г., 13 (1) марта 1850 г.

176. Г. ГЕРВЕГУ

13 (1) марта 1850 г. Париж.

Et pourquoi donc tu grübel<st> toujours? Mut gefasst, und vorwärts, comme disait Blücher le rétrograde. — Es ist lebendiger geworden, sarà che sarà — mais c’est mieux, et Sara la conservatrice doit céder à Agar la trisoc[243].

Puisque tu parles des formats des lettres, je veux inventer, quelque chose de nouveau pour te fâcher. Emma est arrivée. Ici les choses s’améliorent. Demain je t’écrirai plus.

18 ¹³/_III 50.

On dit de Seiler que c’est une canaille.

Tata te salue, «mon petit Herwegh Buxda...» (cité avec consci<ence>).

Перевод

Зачем же ты вечно grübel<st>[244]? Mut gefasst, und vorwärts, как говорил пятившийся назад Блюхер. Es ist lebendiger geworden[245] sarà che sarà —но это лучше, и консервативная Сарра должна уступить Агари из trisoc’oв[246].

Так как ты говоришь о формате писем, то я хочу придумать что-нибудь новенькое, чтобы тебя позлить. Эмма приехала. Обстановка здесь улучшается. Завтра я напишу тебе больше.

18 ¹³/_III 50.

О Зейлере говорят, что он подлец.

Тата посылает тебе привет, «мой маленький Гервег Буксда» процитировано добросо<вестно>).

Примечания

Печатается по фотокопии с автографа, хранящегося в ВМ. Впервые опубликовано: ЛН, т. 64, стр. 130—131.

Письмо Г. Гервега, на которое отвечает Герцен, неизвестно.

Mut gefasst, und vorwärts, как говорил пятившийся назад Блюхер. — «Собравшись с духом, вперед». Прусский генерал Г. -Л. Блюхер, ведший боевые действия против Наполеона I, был прозван «фельдмаршалом Форверц» за часто повторявшееся им в бою восклицание: «Vorwärts!» Блюхеру во время своих военных кампаний неоднократно приходилось отступать.

...sarà che sarà... — будь что будет. Каламбур: итальянское sarà (будет) звучит как библейское имя Сарра.

...из trisoc'oв. — См. комментарий к письму 168.

О Зейлере говорят, что он подлец. — — К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XXI, М. — Л., 1929, стр. 76, 115, 173.

— Ред.