Автор: | Ротчев А. Г., год: 1825 |
Категория: | Стихотворение |
Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности
Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин
Серия "Литературные памятники"
М., "Наука", 1998
ПЕСНЬ ГРЕКА
(Подражание Байрону из "Дон-Жуана")
Страна, где Делос {1} красотой |
Неувядаемой гордился! |
Где просвещенья свет благой |
С младенчества распространился! |
Где Сафо {2} нежная в мечтах |
Любовь так сладко воспевала! |
Хоть блещет солнце в небесах... |
Твое величие пропало!.. |
Вдали чернеет Маратон {3}, |
В потомстве гордый, величавый! - |
Страшит доныне персов он {4}, - |
Как пыльный гроб протекшей славы!.. |
А грек на вражеских костях |
Ужель не вспрянет от забвенья?.. |
И не блеснет в его очах |
К свободе гордое стремленье? |
Днесь усыпленные брега |
Тиранства хладная рука |
Гнетет и самые страданья! |
О Греция! в сынах твоих |
Погас давно огонь священный! |
Где ты, краса веков былых, |
Свободы Гений незабвенный?.. |
Вотще я родины моей |
Оковы рабства проклинаю! - |
Но легче мне, когда о ней |
Украдкой слёзы проливаю!.. |
О! если б мой всесильный глас |
Мог вызвать Спарту {6} из могилы! |
Тогда б не слёзы - кровь лилась... |
И греки бедствия б забыли! |
О праотцы родной земли! |
Ваш дух в забвенье погрузился... |
Нет! нет! усопших глас вдали, |
Как гром подземный, прокатился! |
Воспряньте вы сперва от сна |
И разбудите наши тени!.. |
Мечта пропала - тишина!.. |
И спят рабы - в позорной лени!.. |
Напеньте кубок мой вином! |
Под тенью древ! каким огнем |
Блестят их очи неземные!.. |
Но вновь горючая слеза |
Во взоре немощном светлеет! |
Сих дев небесная краса |
Рабов безжизненных лелеет!.. |
Мне ль быть рабом в стране родной!.. |
Пусть под чужими небесами |
Свободно звучный голос мой |
Сольется с шумными волнами!.. |
И там, как лебедь пред концом, |
Я гордо гряну песнопенья!.. |
Разбейте ж кубок мой с вином! |
Молчите, струны вдохновенья!.. |
Ротчев.
Стихотворение А.Г. Ротчева. Автограф неизвестен. В "Урании" - первая публикация. Подражание третьей Песни поэмы Байрона "Дон-Жуан".
Поэма была опубликована в августе 1821 г. и уже в 20-е годы приобрела известность в России. Среди ранних ее переводчиков выделяется И.И. Козлов, переложивший хорошими стихами строфы 122-123 Песни первой (1829). А еще раньше, в 1825 г., в "Московском телеграфе" появился прозаический перевод нескольких строф Песни тринадцатой. "Песнь грека" Ротчева - одна из первых русских интерпретаций поэмы Байрона.
Смерть поэта, погибшего за освобождение Греции (он умер от лихорадки в боевом лагере греков 7 апреля 1824 г.), вызвала скорбные отклики во многих странах мира, в том числе и в России. "Какая поэтическая смерть - смерть Бейрона! - писал П.А. Вяземский А.И. Тургеневу. - Он предчувствовал, что прах его примет земля, возрождающаяся к свободе, и убежал от темницы европейской. Завидую певцам, которые достойно воспоют его кончину... Греция древняя, Греция наших дней и Бейрон мертвый - это океан поэзии". См.: Остафьевский архив князей Вяземских. Изд. графа СД. Шереметева / Под ред. и с примеч. В.И. Саитова. СПб., 1899-1909. СПб., 1908. Т. 2. С. 48-49. На смерть Байрона откликнулись стихами Рылеев, Кюхельбекер, Д.В. Веневитинов, И.И. Козлов и др.
1 Делос (Delos) - остров у берегов Греции, где на склоне горы Кинф находился знаменитый храм Аполлона и где, согласно мифу, родились близнецы Аполлон и Артемида; главный центр культа Аполлона.
2 Сафо, Сапфо (конец VII-VI в. до н.э.) - греческая поэтесса с острова Лесбос. Возглавляла у себя на родине одну из музыкально-поэтических школ. Главная тема Сафо - неодолимая любовь, иногда мучительная страсть.
3 Маратом. (Марафон) - замкнутая горами, полукруглая Марафонская равнина в Аттике, на берегу моря, в 42 километрах от Афин. Байрон побывал там 25 января 1810 г.
греческие войска одержали победу над армией персидского царя Дария I. Эта битва вошла в историю как пример победы над значительно превосходящими силами противника не только благодаря лучшему вооружению, но и из-за неколебимой стой- кости воинов, отстаивавших независимость своей родины.
5 Вои (арх.) - воины.
Лаконика). С начала греко-персидских войн (500-449 гг.) Спарта формально возглавила оборонительный союз греческих городов.
РОТЧЕВ АЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВИЧ (1806 или 1807-1873) - поэт, переводчик, писатель. Сын скульптора. В 20-е годы с перерывами учился на нравственно-политическом отделении Московского университета, где сблизился с кругом А.И. Полежаева и с оппозиционными студенческими кружками братьев Критских и Шишковых. Послание А.А. Шишкова "К Ротчеву" (1827) проникнуто декабристскими настроениями. Политические аллюзии и иносказания характерны и для творчества Ротчева. В 1825 г. он перевел стихами и издал в Москве "Мнимого рогоносца" Мольера. С 1827 г. находился под надзором полиции. В 1828 г. отдельной книжкой вышли ротчевские "Подражания Корану", печатавшиеся в журналах с 1826 г. В 1830 г. переехал в Петербург, где служил в Дирекции императорских театров переводчиком. Автор переводов и переделок из Шиллера, Шекспира, Гюго.
В 30-е годы поэтическая деятельность Ротчева завершается. С 1835 г. он перешел на службу в Российско-Американскую компанию. Управлял поселком "Росс" в Калифорнии до того времени, когда эта колония была уступлена Северо-Американским штатам. В своих статьях и проектах, поданных в разные ведомства, Ротчев доказывал невыгоду этой уступки. Помещал статьи и очерки о своих путешествиях в "Библиотеке для чтения" (1835), "Сыне отечества" (1838), "Отечественных записках" (1852. Т. 62; 1854. No 2 и 5).
"Правда об Англии и сказания о расширении владений ея во всех частях света" (СПб., 1858) имела большой успех и выдержала несколько изданий. В 50-х годах в Лондоне посещал А.И. Герцена (см.: Летопись жизни и творчества А.И. Герцена, 1851-1858. М, 1976. Кн. 2. С. 122).
В "Урании" Ротчеву принадлежит стихотворение "Песнь грека" (Подражание Байрону из "Дон-Жуана"), кроме того, он сотрудничал в альманахах "Северная лира" (М., 1827), "Северные цветы" на 1827, 1829 и 1830 гг. и в журналах "Московский телеграф", "Атеней". Много печатался в "Галатее" Раича, куда через него попали и стихи опального А.И. Полежаева. В 1829 г. принял участие в полемике Раича с "Московским телеграфом" и перестал печататься в "Галатее".