| Автор: | Полежаев А. И., год: 1825 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Макферсон Д. (Связанные мотивы творчества) |
А. И. Полежаев
Морни и тень Кормала
ИЗ ОССИАНА
Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана
James Macpherson
The Poems Of Ossian
Издание подготовил Ю. Д. Левин
Л., "Наука", 1983
Серия "Литературные памятники"
Морни
| Владыко щитов, |
| Мечей сокрушитель |
| И сильных громов |
| И бурь повелитель! |
| Война и пожар |
| В Арвене пылают, |
| Арвену Дунскар |
| И смерть угрожают. |
| Реки мне, о тень |
| Обители хладной! |
| Падет ли в сей день |
| Дунскар кровожадный? |
| Твой сын тебя ждет, |
| Надеждою полный. |
| И море ревет, |
| И пенятся волны; |
| Летит из стремнины; |
| Простерся туман |
| На лес и долины; |
| Эфир задрожал, |
| Спираются тучи… |
| Не ты ли, Кормал, |
| Несешься могучий? |
Тень
| Чей глас роковой |
| Тревожить дерзает |
| Мой хладный покой? |
Морни
| Твой сын вопрошает, |
| Царь молний, тебя! |
| Неистовый воин |
| Напал на меня — |
| Он казни достоин… |
Тень
| Ты просишь... |
Морни
| Меча! |
| Меча твоей длани, |
| От молний луча! |
| Как бурю во брани |
| Узришь меня с ним: |
| Он страшно заблещет |
| На пагубу злым; |
| Сын гор затрепещет, |
| Сраженный падет — |
| И Морни воздвигнет |
| … |
Тень
| Прими - да погибнет!.. |
1825
ПРИМЕЧАНИЯ
В творчестве Александра Ивановича Полежаева (1804-1838) стихотворение "Морни и сын Кормала" явилось первым его выступлением в печати. Непосредственным источником "Морни" послужило французское стихотворное переложение П.-М.-Л. Баур-Лормиана "Morni, et l'ombre de Cormal", где уже были изменены имена английского первоисточника. В своем переложении Полежаев усилил энергию стиха и, устранив некоторые частности, создал произведение в духе декабристской поэзии (см.: Баранов В. В. Восстание 14 декабря 1825 года и поэзия Полежаева. - Учен. зап. Калужского пед. ин-та им. К. Э. Циолковского, вып. 11. Калуга, 1963, с. 4-7). Белинский назвал "Морни и тень Кормала" в числе стихотворений, "которые могут войти в дельное издание сочинений Полежаева" (Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. VI. М., 1955, с. 159).