| Автор: | Вересаев В. В. (Переводчик текста) |
| Категория: | Стихотворение |
ИВИК
1
Только весною цветут цветы
Яблонь кидонских, речной струей
Щедро питаемых, там, где сад
Дев необорванный. Лишь весною же
И плодоносные почки набухшие
На виноградных лозах распускаются.
Мне же никогда не дает вздохнуть
Эрос. Летит от Киприды он —
Темный, вселяющий ужас всем, —
словно сверкающий молнией северный ветер фракийский, и душу
Мощно до самого дна колышет
Жгучим безумием…
2
Эрос влажномерцающим взглядом очей своих черных глядит
из-под век на меня
И чарами разными в сети Киприды
Крепкие вновь меня ввергает.
Дрожу и боюсь я прихода его.
Так на бегах отличившийся конь неохотно под старость
С колесницами быстрыми на состязанье идет.
3
И горю, как долгою ночью горят
звезды блестящие в небе.
4
5
О Евриал,
Ты, о питомец Муз пышнокудрых! Кипридою
И нежной Пейто ты под розами вскормлен, цветущими пышно.
6
Мирты, и яблоки, и златоцветы,
Нежные лавры, и розы, и фиалки.
7
И соловьев
полная звуков заря
будит, бессонная.
8
На дереве том,
на вершине его,
утки пестрые сидят
В темной листве; много еще
там яркозобых пурпурниц
И гальпион быстрокрылых…
9
Кассандра, Приама дочь,
Синеокая дева в пышных кудрях,
в памяти смертных живет.
10
Говорит Геракл:
Белоконных сыновей Молионы
Храбрых. В яйце родилися серебряном
Вместе они…
11
…из камней
Гладких ту сушу создали руки людей,
Раньше паслись среди улиток.
12
Боюсь, чтоб чести у людей
Не купить ценой нечестья пред богами.
13
Чья жизнь уж погасла, для тех
Примечания
488. Родом из Регия (ныне Реджо ди Калабрия), на южной оконечности Великой Греции (Италии). Жил в VI в. до н. э. Большую часть жизни провел вне родины, преимущественно на острове Самосе, при дворе знаменитого тирана Поликрата. Смерть Ивика породила знаменитую легенду, в новейшее время обработанную Шиллером в его «Ивиковых журавлях». На Ивика напали разбойники. В это время в небе пролетали журавли. Умирая, Ивик сказал: «Журавли отомстят за меня!» Некоторое время спустя разбойники пришли в город. Один из них увидел летящих в небе журавлей и сказал другому: «Вот они — мстители за Ивика!» Окружающие услышали эти слова и схватили убийц. Ивик оставил о себе память преимущественно как песнопевец любви и страстный поклонник красоты юношей.
Дошли незначительные фрагменты.
В 1922 г. был опубликован новый отрывок, в котором рассказывается о Троянской войне.
Пурпурница — какая-то птица с красным оперением.
490. Фрагмент 5. Евриал — прекрасный юноша, к которому обращается Ивик.
Белоконных сыновей Молионы… — Сыновья-близнецы, Еврит и Ктеат, родились у Молионы, жены Актора. Молиониды сражались против Геракла на стороне своего дяди Авгия.
492. Фрагмент 11. Ивик говорит об Ортигии — острове близ Сиракуз, который был соединен дамбой с сушей.