Стихотворения

М. Л. Михайлов

Стихотворения

И будет вечен вольный труд...: Стихи русских поэтов о родине / Сост. Л. Асанова

М., "Правда", 1988

Дополнение 1 по:

Русские песни и романсы. "Классики и современники"

М.: Художественная литература, 1989

Дополнение 2 по:

Н. А. Добролюбов в воспоминаниях современников. М.: Худож. лит., 1986. (Лит. мемуары.)

СОДЕРЖАНИЕ

Помещик

"Те же все унылые картины..."

"Смело, друзья! Не теряйте..."

Дополнение 1

Гренадеры

"Крепко, дружно вас в объятья..."

Дополнение 2

Памяти Добролюбова

ПОМЕЩИК

1847

* * *

1861

* * *

1861

ДОПОЛНЕНИЕ 1

ГРЕНАДЕРЫ

<1846>

* * *

1861

ДОПОЛНЕНИЕ 2

ПАМЯТИ ДОБРОЛЮБОВА

20 ноября 1861 г.

М. Л. Михайлов

М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах

Сочинения. Том первый. Стихотворения

М., Государственное издательство художественной литературы, 1968

СОДЕРЖАНИЕ

"Ее он безмолвно, но страстно любил..."

Муза

Эллада

К стихам А. Шенье

Горный поток

"Помню я рощу зеленую..."

Соседка

"Акация цветы душистые роняет..."

Анакреон

Зима

Встреча

Смех

Облака

"Опять в ночной тиши напрасно сон зову я..."

Песня пловца

"В молчанье грустном мы стояли..."

Простая история

Странник

Новые голоса

"Праздник весны. Наше небо холодное..."

"Грусть ко мне в сердце назойливей просится..."

САТИРИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Эпиграмма

"Опять налетают роями..."

"Месяц в тумане вставал..."

"О мой призрак далекий..."

"Мой нежный друг, мой чистый гений..."

"Друг мой! мне довольно полуслова..."

Искушение

Экспромт арестованного лондонского мазурика

Гипербореи

Полицейская гуманность

Христианское законодательство

<Я. П. Полонскому>

<Н. В. Шелгунову>

* * *

МУЗА

ЭЛЛАДА

* * *

СОСЕДКА

* * *

АНАКРЕОН

ЗИМА

I

II

III

IV

ВСТРЕЧА

СМЕХ

ОБЛАКА

* * *

ПЕСНЯ ПЛОВЦА

* * *

ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ

СТРАННИК

I

II

III

НОВЫЕ ГОЛОСА

* * *

I

II

* * *

Сатирические стихотворения

ЭПИГРАММА

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

ИСКУШЕНИЕ

(См. "Путешествие по святым местам русским" А. Н. Муравьева)

ЭКСПРОМТ

АРЕСТОВАННОГО ЛОНДОНСКОГО МАЗУРИКА

(pocket-boy {*})

{* Карманный воришка (англ.).}

ГИПЕРБОРЕИ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ГУМАННОСТЬ

ХРИСТИАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Шуточные стихотворения

<Я. П. ПОЛОНСКОМУ>

<Н. В. ШЕЛГУНОВУ>

ПРИМЕЧАНИЯ

БДЧ - журнал "Библиотека для чтения".

Белинский, ПСС - В. Г. Белинский, Полное собрание сочинений, АН СССР, М. 1953-

Гете - Собрание сочинений Гете в переводах русских писателей, изданных под редакцией Н. В. Гербеля, том I, лирические стихотворения и поэмы, СПБ 1878.

ГПБ - Отдел рукописей Государственной публичной библиотеки имени M. E. Салтыкова-Щедрина, Ленинград.

Д - журнал "Дело".

Добролюбов, ПСС - Н. А. Добролюбов, Полное собрание сочинений в 6 томах, М. 1934-1941.

ЖО - журнал "Живописное обозрение".

И - газета "Иллюстрация".

Изд. 1858 г.- Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, СПБ 1858.

Изд. 1862 г.- Стихотворения М. Л. Михайлова. Подражания восточному. Из английских поэтов. Из немецких поэтов. С венгерского. С малороссийского. С польского. Народные песни. Берлин, 1862.

Изд. 1866 г.- Стихотворения М. Л. Михайлова. Редакция издания Н. В. Гербеля, СПБ 1866.

Изд. 1890 г.- Собрание стихотворений М. Л. Михайлова, СПБ 1890.

Изд. 1914 г.- Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова, под редакцией П. В. Быкова, том I, стихотворения оригинальные и переводные, СПБ [1914].

Изд. 1934 г.- М. Л. Михайлов, Полное собрание стихотворений. Редакция, биографический очерк и комментарий Н. С. Ашукина, Academia, M.-Л. 1934.

Изд. 1951 г.- М. И. Михайлов, Собрание сочинений в пяти томах, под общей редакцией М. В. Нечкиной, подготовка текста и комментарии П. С. Фатеева. Том I, Чкаловское издательство, 1951.

Изд. 1953 г.- M. Михайлов, Собрание стихотворений. Подготовка текста и примечания Ю. Д. Левина. Большая серия "Библиотеки поэта", Л. 1953.

ИРЛИ - Отдел рукописей Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР, Ленинград.

ЛБ - Отдел рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина, Москва.

ЛГ - "Литературная газета".

"Москвитянин".

Н - газета "Неделя".

ОЗ - журнал "Отечественные. записки".

Р - журнал "Развлечение".

РВ - журнал "Русский вестник".

РМ - журнал "Русская мысль".

РС - журнал "Русское слово".

С - журнал "Современник".

Смирдин - Сборник литературных статей, посвященных русскими писателями памяти покойного книгопродавца-издателя А. Ф. Смирдина, том VI, СПБ 1859.

СО - журнал "Сын отечества".

ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР, Москва.

ЦГИА - Центральный Государственный исторический архив, Москва.

ЦГИА, д. No 274 - Центральный Государственный исторический архив в Москве, дело No 274 "О разыскании виновных в распространении между народом и войском возмутительного воззвания под названием "К молодому поколению".

ЦГИАЛ - Центральный Государственный исторический архив, Ленинград.

Чернышевский, ПСС - Н. Г. Чернышевский, Полное собрание сочинений в 15 томах, М. 1939-1950.

Шелгунов - Н. В. Шелгунов, Воспоминания, М.-П. 1923.

Шиллер I, II - Лирические стихотворения Шиллера в переводе русских поэтов, под редакцией Н. В. Гербеля, томы I, II, СПБ 1857.

Шиллер IV - Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей, под редакцией Н. В. Гербеля, том IV, СПБ 1858.

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Поэзия Михайлова представляет наиболее ценную часть его литературного наследия. "Стихи мои едва ли не лучшее из всего, что мною написано",- писал М. Л. Михайлов из Петропавловской крепости Шелгуновым (С, 1912, No 9, стр. 209).

Из стихотворений 1850-х гг. сохранилось лишь несколько (см. письмо Я. П. Полонскому от 5 апреля 1856 г. в сб. "Шестидесятые годы", М.-Л. 1940, стр. 455). Большая часть стихотворений, созданных Михайловым в ссылке (1862-1865), по свидетельству П. Ф. Якубовича-Мельшина, была уничтожена "из трусости" купцом Глазковым, у которого хранился ящик с рукописями поэта ("Степной край", 1896, No 54).

Многие стихотворения и переводы Михайлова печатались в различных периодических изданиях в искаженном цензурою виде. После ареста поэта (1861), когда имя его стало запретным в России, стихотворения и переводы его распространялись в списках, печатались в русских эмигрантских сборниках и периодических изданиях. Из стихов, написанных в ссылке, лишь немногие, под псевдонимами ("Мих. Илецкий", "Л. Мелихов", "М.-Л.-M.", "M. M-ов" и др.) и за подписями его друзей, появились в русских журналах.

Издать собрания своих стихотворений Михайлову не удалось. В 1848 г. он сообщал В. Р. Зотову: "Стал приводить в порядок свои стихи, думаю издать их отдельно..." (письмо от 11 июля, ИРЛИ, ф. 357, оп. 3, No 51). Лишь в 1858 г. вышло только издание его переводов из Гейне. В 1860-1861 гг. поэт начал готовить к печати сборник переводов и подражаний, но был арестован, и составление сборника по рукописи поэта (полностью до нас не дошла) и журнальным и газетным публикациям текстов завершили друзья поэта (см. подробно письма Михайлова в С, 1912, No 9). Главное управление цензуры по указанию Третьего отделения запретило это издание (см. изд. 1934 г., стр. 647-648). Оно было осуществлено Н. Серно-Соловьевичем в Берлине в 1862 г. и сразу же как издание произведений "государственного преступника" решением Петербургского цензурного комитета было занесено в список книг, "не дозволенных к обращению" в России (ЦГИАЛ, ф. 777, оп. 2, No 23).

Уже после смерти поэта, в 1866 г., издание его стихотворений было предпринято Н. В. Гербелем, близким другом Михайлова. Возможно, что Гербель хотел издать собрание сочинений Михайлова в нескольких томах: сохранилась (в собрании проф. В. А. Десницкого) корректура подготовленного Гербелем сборника переводов и подражаний, на титульном листе которой значится: "Собрание сочинений М. Л. Михайлова, том первый, стихотворения". Но затем, видимо по цензурным соображениям, Гербель отказался от этого намерения и подготовил к печати сборник переводов и подражаний Михайлова. Он был издан, возможно при содействии Н. А. Некрасова, издателем Звонаревым, с которым Некрасов имел права "половинщика по книжной торговле" (см. Н. А. Некрасов, Полн. собр. соч. и писем, т. XII, М. 1953, стр. 86-87). 2500 экз. было отпечатано без предварительной цензуры и представлено для разрешения на выпуск в Петербургский цензурный комитет. Комитет нашел, что книга имеет "важное неудобство" - "она носит имя государственного преступника... появление ее в свете совпадает с обнаружением преступных замыслов (имеется в виду дело Каракозова. - Г. К.), однородных с теми, в которых обвинялся переводчик" (изд. 1934 г., стр. 650). Возражения цензуры вызвал и подготовленный Гербелем для этого издания первый библиографический указатель произведений Михайлова, где имелись сведения о произведениях, написанных поэтом в ссылке и печатавшихся в 1862-1866 гг. в русских журналах под псевдонимами или за подписью Н. В. Гербеля и Л. П. Шелгуновой.

Дальнейшее печатание книги было приостановлено. Некрасов обратился с письмом к цензору, в котором сообщал, что многие из переводов уже были опубликованы, и выражал готовность исключить из книги все, "на что будет указано", и не помещать полного имени переводчика (см. письмо Н. А. Некрасова цензору Фуксу от 12 января 1867 г. в: Н. А. Некрасов, Полн. собр. соч. и писем, т. XI, М. 1952, стр. 82-83). Но и это не спасло издание. Главное управление по делам печати, куда вопрос был передан для окончательного решения (см. подробно изд. 1934 г., стр. 649-652), постановило все отпечатанные экземпляры книги сжечь. Уцелело лишь несколько экземпляров этого издания.

Только в 1890 г. по ходатайству Л. П. Шелгуновой было "дозволено" в России издание стихотворений Михайлова. В сборник, подготовленный ею, вошли стихотворения, публиковавшиеся как при жизни поэта, так и после его смерти; впервые были опубликованы также стихотворения, хранившиеся у нее в рукописях.

Большая работа по собиранию стихотворений поэта и составлению подробной библиографии его сочинений была проделана П. В. Быковым. Но и в подготовленное им издание (первый том - 1914) все еще не могли быть включены по цензурным условиям многие оригинальные и переводные стихотворения. Лишь в советское время было осуществлено издание полного собрания стихотворений Михайлова (1934) и вышел ряд сборников его стихотворений, при подготовке которых была проделана большая работа по комментированию текстов и освобождению их от цензурных искажений.

В настоящее издание включены известные нам оригинальные стихотворения поэта, за исключением отдельных юношеских подражательных и стихотворений, ошибочно ему приписывавшихся {До сих пор Михайлову ошибочно приписывались стихотворения "Желание" и "Малютка". Однако он не является их автором: "Желание" впервые было опубликовано в И, 1847, No 4, 23 января, без подписи. Под стихотворением стояло: "С. (село.- Г. К.) Грачевка. 1846 г., декабря 7-го". Приписка "С. Грачевка" встречается несколько раз под опубликованными на страницах И стихотворениями, подписанными Ардалионом Зименко. Под стихотворениями, публиковавшимися в И с подписью Михайлова, встречается только приписка "Н. Новгород". Стихотворение "Малютка" появилось на страницах И с подписью "М". Как указывает В. Р. Зотов, в его изданиях 40-х гг. (ЛГ и И) буквой "М" подписывались стихотворения М. И. Попова ("Исторический вестник", 1890, т. X, стр. 314). Стихотворения Михайлова, появлявшиеся на страницах ЛГ и Я, всегда подписывались полностью.}, и большинство его переводов и подражаний.

В виду того, что произведения Михайлова часто запрещались цензурой, не всегда печатались при непосредственном его участии, а многие из них при жизни поэта опубликованы не были, основным источником текстов для настоящего издания явились прижизненное издание "Песен Гейне" (1858), которое было подготовлено самим поэтом и осуществлялось под его непосредственным наблюдением, и автографы. В остальных случаях источником текста служат последние прижизненные публикации, копии Л. П. Шелгуновой, Н. В. Гербеля, неизвестного {Эти тексты названы в описании рукописей ИРЛИ списками (см. "Бюллетени рукописного отдела Пушкинского дома", V, АН СССР, 1955). Однако эти стихотворения не появлялись в печати при жизни поэта, неизвестны были и в списках, почти все были созданы в ссылке и потому могли быть переписаны двумя не известными нам лицами (они записаны двумя группами, двумя разными почерками, каждая из групп имеет свою пагинацию листов) только с рукописи Михайлова, а может быть записаны под диктовку поэта.} и списки. В случаях отсутствия и этих источников текста произведения печатаются по наиболее авторитетным посмертным публикациям. Источники текста указываются в примечаниях. (Если источник текста является в то же время первой публикацией, она особо не оговаривается.)

Том состоит из двух отделов. В первом помещены оригинальные стихотворения, во втором - переводы и подражания. Такое деление сам Михайлов считал целесообразным в тех случаях, когда переводческая деятельность поэта имеет самостоятельное значение (рец. на "Стихотворения Ф. Миллера", PC, 1859, No 12).

Нам неизвестны какие-либо пожелания Михайлова относительно порядка расположения и группировки по разделам его оригинальных стихотворений. В настоящем издании они располагаются в хронологическом порядке, если же точное время их создания неизвестно,- в порядке расположения их в рукописях поэта (большая часть их, хранящаяся в ИРЛИ, имеет авторскую пагинацию).

Однако, учитывая совет Михайлова в рецензии на "Стихотворения Ф. Миллера" "группировать стихотворения по родам, не мешать эпиграммы с идиллиями, романтические песни с классическими элегиями" (PC, 1859, No 12, стр. 39), мы выделили в особые разделы сатирические и шуточные стихотворения. В раздел сатирических стихотворений вошли также пародии и эпиграммы.

Второй отдел тома в основном повторяет композицию изд. 1862 г., в котором стихотворения были расположены в соответствии с волей Михайлова: содержание изд. 1862 г. совпадает с хранящимся в ЦГИА (д. No 274) "Оглавлением" не разрешенного к печати Петербургским цензурным комитетом сборника переводов и подражаний (см. подробно выше).

Кроме разделов изд. 1862 г., в настоящем, как и во многих предшествующих изданиях стихотворений Михайлова, создано еще три раздела: "Из поэтов древней Греции", "Из французских поэтов", "Из поэтов новой Греции",- куда вошли лучшие из переводов, печатавшихся в газетах и журналах 40-50-х гг. и переводы, созданные в заключении и ссылке. За счет включения переводов этих лет расширены также многие разделы, имевшиеся в изд. 1862 г.

Составитель счел возможным также, в соответствии с практикой самого Михайлова, включить в том стихотворений Михайлова его переводы из трагедии Гейне "Альманзор" и из "Илиады" Гомера, входившие в прозаический перевод Михайлова статьи Гейне "Идеи. Книга Ле Гран", но представляющие ценность и как самостоятельные поэтические произведения (напр. в раздел "На Гарце" им были включены в изд. 1858 г. и изд. 1862 г. переводы стихотворений, содержавшиеся ранее в тексте его прозаического перевода "Путешествия по Гарцу" Гейне). "Песни Мирзы Шаффи", переведенные Михайловым с немецкого, помещены среди "Подражаний восточному", а не в разделе "Из немецких поэтов", куда они входили в изд. 1862 г., в связи с выяснением их подлинного авторства - ранее их автором считался немецкий поэт и переводчик Боденштедт.

Включенные дополнительно к изд. 1862 г. переводы из Гейне распределены по циклам, которые были созданы в этом издании по указаниям Михайлова (см. письмо Шелгуновым, 1861, С, 1912, No 9, стр. 205). Переводы из Гейне, о включении которых в какой-либо цикл никаких указаний не сохранилось, сгруппированы под рубрикой "Разные стихотворения". Перевод "Северного моря" помещен последним, так как поэт просил в письме к Шелгуновым дать его в конце переводов из Гейне (там же). Переводы "Венецианских эпиграмм" и "Четырех времен года" Гете, большей частью созданные Михайловым в ссылке, печатаются под этими же заглавиями, что соответствует переводческой практике поэта, сохранявшего при переводе большого числа стихотворений из какого-либо поэтического цикла его авторское название (напр. пять книг песен Беранже, "На Гарце" и "Северное море" Гейне).

Внутри разделов вначале помещены переводы из изд. 1862 г. За ними в хронологической последовательности следуют переводы, не вошедшие в это издание.

Даты написания стихотворений указываются в примечаниях. Если произведение не датировано автором и не публиковалось при его жизни, время написания устанавливается комментатором на основе изучения содержания стихотворения, биографии поэта, других его произведений, эпистолярного и мемуарного наследия его эпохи, а также архивных материалов. Большинство таких произведений имеет широкую дату и располагается в том порядке, в каком находится в имеющих авторскую пагинацию рукописях поэта. Если автографы произведений, имеющих широкую дату, до нас не дошли, произведения располагаются в порядке, соответствующем последовательности их первых публикаций.

СТИХОТВОРЕНИЯ

"Ее он безмолвно, но страстно любил..." Первое опубликованное стихотворение Михайлова. Печатается по И, 1845, No 11, 16 июня. Стихотворение написано под влиянием Гейне, появилось в печати вместе с переводом Михайлова из Гейне "Сосна и пальма".

К стихам А. Шенье. Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые - ЛГ, 1847, No 11, 13 марта, с изменениями, внесенными, по-видимому, редактором ЛГ В. Р. Зотовым. В ЛГ в первой строке вместо "Андре" было "Шенье", во второй вместо "Несет" - "Влечет", в восьмой, вероятно по цензурным соображениям, вместо "свободой" - "нездешней".

Андре Шенье (1762-1794) - французский поэт и публицист, сочувственно встретивший революцию 1789 г. Однако, напуганный массовыми выступлениями парижской бедноты, Шенье вскоре выступил против якобинцев и был казнен.

Перевод Михайлова из А. Шенье см. на стр. 408.

Горный поток. Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые - изд. 1953 г., стр. 58-59. Было послано в ЛГ одновременно со стихотворениями: "К стихам А. Шенье", "Помню я рощу зеленую...", "Тяжелый вечер (из Ленау)" - но осталось неопубликованным (автограф перечеркнут красным карандашом). В ИРЛИ хранится еще одно неопубликованное стихотворение, близкое по теме к "Горному потоку", - "Горцы", присланное Михайловым литератору Ф. Д. Кони, сотрудничавшему в то время в журнале "Репертуар и Пантеон русского и всех европейских театров".

ГОРЦЫ

5 -го июля 1845 года

С. Петербург

М. Михайлов

"Помню я рощу зеленую..." Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые - ЛГ, 1847, No Ц, 13 марта.

Соседка. Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые - ЛГ, 1847, No 32, 7 августа.

"Акация цветы душистые роняет...", Путник. Печатаются по ЛГ, 1847, No 42, 16 октября.

Анакреон. Печатается по ЛГ, 1847, No 45, 6 ноября.

Анакреон (VI-V в. до н. э.) - древнегреческий поэт, названный Энгельсом "древним классическим певцом любви" (К. Mapкс и Ф. Энгельс, Соч., т. XVI, ч. I, 1937, стр. 58).

Михайлов переводил Анакреона еще в юности (см. стр. 135-136) - Позднее, в 60-х гг., он писал: "Мы не умеем петь о любви таких веселых, светлых песен, какие пел Анакреон. Поэзия наша - красавица, улыбающаяся сквозь слезы... Источник вдохновения современного поэта - это негодование на дикие судьбы нашего общества..." (т. III наст. изд.). Михайлов внимательно следил за переводами Анакреона в России, его перу принадлежит рецензия на "Песни Анакреона" в переводе Баженова (С, 1861, No 8). Он написал для энциклопедического словаря (ред. П. Л. Лавров) статью "Анакреон", но в печати она не появилась, так как сотрудником Третьего отделения была признана "предосудительной" (см. ЦГИА, д. No 274).

Кифара - струнный щипковый музыкальный инструмент древних греков, служивший певцам для аккомпанемента.

Зима. Печатается по ЛГ, 1848, No 1, 1 января.

Встреча. Смех. Печатаются по ЛГ, 1848, No 19, 13 мая.

Облака. Печатается по автографу (Л Б), как и следующие пять стихотворений. Впервые - М, 1849, сентябрь, кн. 1, стр. 79.

"Опять в ночной тиши напрасно сон зову я..." Впервые - M, 1849, ноябрь, кн. 2, стр. 148.

Песня пловца. Написано, вероятно, в 1849-1851 гг. и прислано тогда же М. П. Погодину из Нижнего-Новгорода. Впервые - "Известия АН СССР", Отд. лит. и языка, 1953, т. XII, вып. 5, стр. 437.

"В молчанье грустном мы стояли..." Было прислано М. П. Погодину одновременно со стихотворениями: "Облака", "Опять в ночной тиши напрасно сон зову я..." (см. выше). Находится на одном листе с "Простой историей" и "Странником" (см. ниже). Написано, очевидно, в 1849-1851 гг. Впервые - "Известия АН СССР", Отд. лит. и языка, 1953, т. XII, вып. 5, стр. 437.

Простая история. Впервые - М, 1851, ноябрь, кн. 2, стр. 218. Написано, вероятно, в 1849-1851 гг. Гиль - чепуха.

Странник. I часть впервые - "Известия АН СССР", Отд. лит. и языка, 1953, т. XII, вып. 5, стр. 437. Части II и III впервые - С, 1852, No 8, отд. VI, стр. 320, как стихотворение Лиодора, героя пародийного романа Михайлова "Камелия", направленного против реакционного романтизма, сентиментальных бульварных романов и оторванной от действительности "туманной" поэзии. Роман "Камелия" входил в обзор Михайлова "Хроника петербургских новостей и увеселений". Стихотворение написано, вероятно, в 1849-1851 гг.; было прислано в M одновременно со стихотворением "Простая история" (см. выше).

состоит из двух частей, обозначенных римскими цифрами: I и II. Во второй части этого наброска говорится о том, что из "темных глубин" "скованной земли" идет уже "весть" о близости весны, что все в природе полно предчувствия "бурного дыхания обновленья". Набросок кончается словами:

Все это позволяет предположить, что стихотворение "Новые голоса" написано в 1862-1863 гг., когда в среде революционной демократии надежды на революцию были особенно сильны (см. прим. к стих. "Послание узника").

"Праздник весны. Наше небо холодное..." Печатается, как и следующее стихотворение, по черновому незаконченному автографу (ИРЛИ). Впервые - изд. 1934 г., стр. 625-627. Написано, вероятно, в 1863-1865 гг.

"Грусть ко мне в сердце назойливей просится..." Впервые - изд. 1934 г., стр. 629, 749-750. Написано, по-видимому, в 1864-1865 гг., когда вместе с Михайловым в Кадае жили в ссылке участники польского восстания. Тогда же Михайлов перевел популярное среди польских революционеров стихотворение Мицкевича "К польке-матери" (см. стр. 505 и 618).

Сатирические стихотворения

Эпиграмма. Печатается по ЛГ, 1847, No 45, 6 ноября.

"Опять налетают роями...", "Месяц в тумане вставал...", "Омой призрак далекий...", "Мой нежный друг, мой чистый гений...", "Друг мой! мне довольно полуслова..." Три первых печатаются по С, 1852, No 7, отд. VI, стр. 125-126, 129, 130; два последних - по С, 1852, No 8, отд. VI, стр. 325, 326. Опубликованы в пародийном романе Михайлова "Камелия" (см. прим. к стих. "Странник"), Пародируют стихи Фета.

"Опять налетают роями...", "О мой призрак далекий..." Михайлов в 1849-1851 гг. присылал в М, но они опубликованы не были. Автографы сохранились в архиве М. П. Погодина (ЛБ). Для публикации в "Камелии" Михайлов во втором стихотворении изменил первые строки (в автографе: "О мой ангел далекий, // О мой друг светлоокий!").

Черновой автограф (?) стихотворения находится среди бумаг, отобранных у приказчика книжного магазина Лаврецова, арестованного в 1858 г. за хранение запрещенных книг. Михайлов был знаком с Лаврецовым (см. "Записки", т. III наст. изд.). В черновом автографе имеется приписка Михайлова: "Материалы для сего достоверного сказания почерпнуты из сочинения А. Н. Муравьева "Путешествие по святым местам русским". Михайлов пародирует следующие его строки: "Домашний скот запрещен на Валааме, и там нет другого зверя, кроме оленей, забежавших по льду с финского берега. Один из них, в бедственном положении, был прибит бурею на льдине и гостеприимно принят иноками; но игумен, опасаясь слишком развлечь их сею невинною забавою, велел пустить его в лес, где скоро одичал" (А. Н. Муравьев, Путешествие по святым местам русским, СПБ 1836, стр. 143).

В 1857 г. "Северная пчела" провозгласила Муравьева, обер-прокурора Синода и директора тюремного комитета, "важным деятелем отечественной литературы", доставляющим читателям "высокие духовные наслаждения" ("Северная пчела", 1857, No 76, 5 апреля). Н. А. Добролюбов высмеял в 1858 г. на страницах С общественную деятельность и писания Муравьева ("Русская цивилизация, сочиненная г. Жеребцовым", Добролюбов, ПСС, т. III, стр. 258).

Все это дает основание предположить, что пародия написана в 1857-1858 гг.

Валаам - Валаамский Преображенский мужской монастырь в Выборгской губернии.

Экспромт арестованного лондонского мазурика. Печатается по "Искре", 1860, No 30, 5 августа. Подпись: Джон Карманников. Написано в Лондоне в 1859 г. По свидетельству П. В. Быкова, стихотворение было получено редактором "Искры" В. Курочкиным от знакомого, которому было прислано Михайловым в письме, и напечатано без ведома автора (изд. 1914 г., стр. XXV). Экспромт получил большую популярность в связи с нашумевшей командировкой в Псков известного бытописателя Н. И. Якушкина с заданием редакции журнала "Русская беседа" собрать материал о "народной жизни". Переодевшегося для этой цели в крестьянское платье писателя псковская полиция приняла за шпиона и арестовала, требуя от него признания в истинной цели "предосудительного" переодевания и путешествия. "Русская беседа" напечатала возмущенное письмо Якушкина о нравах провинциальной полиции. "Искра" по этому поводу иронизировала, что благодаря аресту Якушкина наконец-то появилось в "Русской беседе" истинно художественное произведение, рисующее без всяких прикрас самые обыкновенные явления русской действительности (см. М. Лемке, Очерки из истории русской цензуры и журналистики XIX столетия, СПБ 1904, стр. 77).

Гипербореи. Печатается по автографу (ИРЛИ), где над заглавием имеется римское I. На том же листе находится стихотворение "Апостол Андрей", имеющее над заглавием римское II. Впервые - изд. 1934 г., стр. 609-610.

Направлено против славянофилов, написано, вероятно, в 1859-1861 гг., когда Михайлов едко высмеивал славянофильские теории в рецензиях и статьях: в рец. "От Москвы до Лейпцига. И. Бабста" он характеризовал славянофилов как "избалованных дикостью и произволом баричей" (PC, 1859, No 9, стр. 49), а в статье "Страх врагам" (С, 1861, No 8) он прямо назвал путешествующих по Европе славянофилов "разочарованными гиперборейцами".

Гипербореи - люди, живущие "по ту сторону Борея", северного ветра, в счастливой изобильной стране (грея. миф.).

Элида - древнее название северо-западной части Греции.

Астрея - богиня справедливости (греч. миф.).

Орхомен - древний богатый город в средней части Греции.

Полицейская гуманность. Печатается по копии неизвестного (ИРЛИ). Впервые - изд. 1934 г., стр. 622. Написано, вероятно, в 1862-1863 гг., в связи с усилением преследований революционно настроенных элементов.

Шуточные стихотворения

<Я. П. Полонскому> Печатается по автографу письма Л. П. Шелгуновой к Полонскому (ИРЛИ). Впервые - Т. А. Богданович, Любовь людей шестидесятых годов, Л. 1929, стр. 326-327. Было создано Михайловым во время болезни в августе 1857 г., в Лисине, у Шелгуновых, где он тогда находился, и послано Л. П. Шелгуновой Полонскому в Женеву.

<Н. В. Шелгунову> Печатается по: Н. В. Шелгунов. Из прошлого и настоящего, Соч., т. II, СПБ 1891, стлб. 704-705. Написано в ноябре 1859 г. ко дню рождения Н. В. Шелгунова.

Первая строка в стихотворении Михайлова - первая строка второй песни "Одиссеи" Гомера в переводе В. А. Жуковского.

...носков, и самой Пенелопой // Лучше б не связанных...- Пенелопа, жена царя острова Итака Одиссея, мифы о странствиях которого изложены в "Одиссее" Гомера, была искусной ткачихой (греч. миф.).

Алкиноева сила - Алкиной, царь феакийцев, во время пребывания у которого Одиссей получил множество подарков (греч. миф.).

М. Л. Михайлов. Собрание стихотворений

"Библиотека поэта". Большая серия. Второе издание

"Советский писатель", 1969

СОДЕРЖАНИЕ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

3. Могила

7. Узник

"Весной перед пышною розой..."

13. "Порою мнится мне: на голове моей..."

21. Путник

22. Переводчик

39. Троя

54. <Из поэмы "Досужество мужчины">

Незавершенные стихотворения

104. Новые голоса

105. <Послание Герцену и Огареву>

"О, если б хоть в одной груди..."

3. МОГИЛА

<1846>

7. УЗНИК

<1847>

12

<1847>

13

<1847>

21. ПУТНИК

<1847>

22. ПЕРЕВОДЧИК

<1847>

39. ТРОЯ

<1849>

47 НАДЕЖДЕ ВАСИЛЬЕВНЕ САМОЙЛОВОЙ

1851

54. <ИЗ ПОЭМЫ "ДОСУЖЕСТВО МУЖЧИНЫ">

1853

58. К ПОРТРЕТУ ГР. ДАНИЛЕВСКОГО

1854

59. СТАРЧЕВСКИЙ

1854

НЕЗАВЕРШЕННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

104. НОВЫЕ ГОЛОСА

1862 (?)

<ПОСЛАНИЕ ГЕРЦЕНУ И ОГАРЕВУ>

1862 или 1863

106

ПРИМЕЧАНИЯ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

3. И, 1846, No 8, с. 126. Тема стихотворения - перенесение в 1840 г. праха Наполеона с острова св. Елены в Париж. В стихотворении ощутимо влияние "Воздушного корабля" Лермонтова.

7. И, 1847, No 7, с. 111

13. ЛГ, 1847, No 18, с. 278, с примеч. редакции к подписи автора: "Читатели наши, вероятно, обратили внимание на весьма замечательные стихотворения, под которыми встречается эта фамилия. Не зная лично поэта, мы считаем долгом благодарить его за нас и за многих из наших читателей за доставление его прекрасных стихотворений".

21. ЛГ, 1847, No 42, с. 661. Тема путника, странника, проходящая через всю лирику Михайлова (ср. NoNo 2, 29, 44-46, 60, 61, 78), - одна из характерных тем поэзии петрашевцев 40-х годов. Ср.: "Странник" С. Ф. Дурова (1847), ""Песня странника". Из Рюккерта" (1844), "Странник" (1845) Плещеева и др.

22. ЛГ, 1847, No 42, с. 661, подпись: <альфабетагамма>. О принадлежности псевдонима Михайлову см.: ЛА, с. 200.

39. ЛГ, 1849, No 1, с. 7. Троя (или Илион) - древний город в малоазийской области Троаде, был осажден и взят греками; войне греков и троянцев посвящена "Илиада" Гомера. Скамандр - река близ Трои. Симоис - приток Скамандра. С другом, где Ахилл зарыт. Патрокл, друг греческого героя Ахилла, был убит троянским героем Гектором, который после этого пал от руки Ахилла. Ида - горная цепь в Троаде. Гаргар - одна из двух главных вершин Иды.

"Нижегородские губ. ведомости", 1851, 14 июля, часть неофициальная, с. 110, вместо подписи: ***. Примеч. редакции после статьи "Н. В. Самойлова в Нижнем": "Заключим наши слова стихотворением одного молодого любителя изящного, г. М. Михайлова, вдохновленным превосходною игрой нашей дорогой гостьи". Самойлова Надежда Васильевна (1818-1899) - известная петербургская комедийная актриса. Михайлов в пору пребывания в Нижнем Новгороде (1848-1852) увлекался нижегородским театром, переживавшим тогда пору расцвета. Близкое знакомство с театром дало писателю материал для романа "Перелетные птицы" (1854).

54. "СПб. ведомости", 1853, 26 апреля, в фельетоне "Русская журналистика", без подписи. О принадлежности фельетона Михайлову см.: ЛА, с. 199, 201. Стихотворение представляет собою пародию на "Эпизод из поэмы "Адвокатство женщины"" Евгении Сарафановой ("Пантеон", 1853, кн. 4). Под псевдонимом "Сарафанова" скрывался Григорий Петрович Данилевский (1829-1890), впоследствии реакционный исторический романист, который в начале 1850-х годов стяжал печальную славу беспринципного литератора, сплетника и враля. Михайлов, видимо, знал истинного автора поэмы, так как указывал в фельетоне, что Евгения Сарафанова "есть не более как псевдоним какого-нибудь охотника строить стихи", а в конце пародии упомянул Данилевского. Непосредственным объектом пародии является приведенный в фельетоне отрывок из поэмы, в котором, по словам Михайлова, автор "рисует свой идеал житейского комфорта":

(курсив Михайлова). "Не будем распространяться о герое г-жи Сарафановой... - писал далее Михайлов, - приведем лучше одно место из поэмы "Досужество мужчины", которую, вдохновясь г-жею Евгенией Сарафановой, мы сами задумали написать и в которой будет много сходного с приведенными выше стихами". Палкин, Борель - владельцы ресторанов в Петербурге. Жорж Санд - см. примеч. 14. Шекспир. Данилевский опубликовал в 1850-1851 гг. свои переводы: "Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего" и "Цимбелин". Кейф - приятное безделье. В окошке Беггрова. Имеется в виду петербургский магазин художественных изделий, принадлежавший И. П. Беггрову. Камена (римск. миф.) - муза. Пассаж. Имеется в виду петербургский Пассаж - крытая торговая галерея, соединяющая две улицы. Шарль Сен-Жюльен - преподаватель Петербургского университета; выступал во французской печати со статьями о русской литературе. В том же фельетоне "Русская журналистика" Михайлов возмущался заявлением Сен-Жюльена в "Journal de St. Peiersbourg" о том, что он готовит этюд для "Revue de deux mondes" "о г-не Григорье Данилевском (!), ученике Гоголя (!!), поэте, стоящем во главе современной русской поэзии (!!!)... Воля ваша, c'est trop fort! {Это уж слишком! (франц.)}".

58. Изв. ОЛЯ. 1962, т. 21, вып. 4, с. 344, по списку ЦГАЛИ (сборник П. А. Ефремова). Печ. по списку Н. В. Гербеля (ПД). Данилевский Г. П. - см. примеч. 54. Булгарин Ф. В. (1789-1859) - официозный журналист, крайний реакционер.

по происхождению, историк и журналист, с 1848 по 1856 г. редактор БдЧ. Печаткин В. П. (18191898) - издатель БдЧ с 1848 г. Беспринципный журналист-делец, привлеченный Печаткиным к сотрудничеству в БдЧ в качестве второго редактора, Старчевский постепенно оттеснил первого редактора О. И. Сенковского от руководства журналом и начал посягать на права издателя. В 1854-1855 гг. Михайлов сотрудничал в БдЧ. Он писал об этом в 1856 г. А. В. Дружинину, сменившему Старчевского на посту редактора: "Что я до сих пор был не совсем аккуратен относительно "Библиотеки", это происходило от ее управления Старчевский и Печатанным. Первый меня недолюбливал и не раз заставлял работать понапрасну (были статьи неоконченные в печати по его милости), а второй постоянно торговался со мною донельзя, зная, что мне нужны деньги" ("Письма к А. В. Дружинину", М., 1948, с. 215; о сотрудничестве Михайлова в БдЧ см.: ЛА, с. 164-180).

НЕЗАВЕРШЕННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

104. ПССтих., с. 625, с ошибкой в ст. 19. Исправлено по черновому автографу ПД. Сохранились первоначальные черновые наброски (ПД), состоящие из двух частей. Первая опубликована в ПССтих., с. 748. Вторая приводится ниже:

105. ПССтих., с. 747, в примеч. к "Посланию узника" (No 99), с неточностями. Печ. по черновому автографу ПД, с восстановлением некоторых зачеркнутых и дополнением недописанных слов. Стихотворение представляет собою ответ на помещенные в "Колоколе" под общим загл. "Михайлов и студентское дело" (см. примеч. 68) обращения Н. П. Огарева (стих. "Михайлову" - см. No 423) и А. И. Герцена (заметка "Годовщина четырнадцатого декабря в С.-Петербурге"). Михайлов познакомился с Герценом и Огаревым в феврале 1859 г., когда специально для этого приехал с Шелгуновыми в Лондон. Затем он неоднократно встречался с издателями "Колокола" летом 1861 г. во время печатания в лондонской Вольной русской типографии прокламации "К молодому поколению". Помимо революционной деятельности, Герцена и Михайлова связывали взаимное дружеское расположение и глубокая симпатия (см.: Воспоминания, т. 1, с. 122-127, 165; т. 2, с. 97-98, 261-262; Н. А. Тучкова-Огарева, Воспоминания, М., 1959, с. 160). Возможно, что номер "Колокола" с обращениями Герцена и Огарева был передан Михайлову Шелгуновыми, приехавшими к нему на Казаковский прииск осенью 1862 г. Слова твоего благословенья, Слова твоих надежд и веры. Имеется в виду заключение заметки Герцена "Годовщина четырнадцатого декабря в С.-Петербурге": "Иди же с упованьем, молодой страдалец, в могилу рудников, в подземной ночи их между ударами молота и скрипом тачки ты еще ближе услышишь стон народа русского, а иной раз долетят до тебя и голоса твоих друзей - их благословенье, их слезы, их любовь, их гордость тобою. А там... мало ли что может быть в шесть лет!" (Собр. соч. т. 16, М., 1959, с. 23).

106. ПССтих., с. 748. в примеч. к "Посланию узника" (No 99). Черновой автограф - ПД.