Песни славянских народов

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песни славянских народов (старая орфография)

Суд Марка-Королевича

Марко-Королевич пашет

СУД МАРКА-КОРОЛЕВИЧА.

Как во чистом во Косовом поле,

Что у белой церкви Грачаеицы,

Собралось четыре ратных стана:

Первый стан был Вукашина краля,

А другой - царевича Углегаи,

Третий стан был воеводы Гойки

И четвертый - Урогаа младого.

Загубить друг друга умышляют,

Извести ножами золотыми:

Не решат, кому сидеть на царстве.

"Я наследник"! Вукашин клянется;

"Мой престол!" в ответ ему Углеша;

"Нет, он мой!" им Гойка возражает.

Лишь один царевич недоросток,

Бедный Урошь, слова не промолвит:

Он троих своих боится братьев,

Братьев Марлявчёвичей несытых.

Вукашин письмо проворно пишет

И с гонцом письмо он посылает

В Призрен город, город белостенный,

К старику Недельке протопопу,

Чтобы прибыл на Косово поле,

Указал, кому сидеть на царстве:

Причащал-де он царя честного,

Причащал его и исповедал;

У него и книги староставны.

И с гонцом письмо то посылает

В Призрен город, город белостенный,

К старику Недельке протопопу.

Пишет то жь я Гойко воевода

И гонцу письмо свое вручает;

Пишет то жь и Урошь малолетний

И гонца тихонько отправляет.

Так-то братья письма те писали,

И гонцам отвезть их поручали,

Друг от друга кроясь, укрываясь;

Но сошлись все четверо посланцев

В Призрен граде, граде белостенном,

На дворе Недельки протопопа;

Только дома старца не застали:

В храме божьем утреню служил он,

Утреню святую с литургией.

Возгордились посланные силой,

Что они сильнейшие из сильных,

Прямо в церковь въехали с конями

И плетьми ременными нещадно

Стали бить Недельку протопопа.

"Гей, проворней, протопоп Неделька!

Гей, проворней на Косово поле -

Там решишь, кому сидеть на царстве:

Причащал ведь ты царя честного,

Причащал его и исповедал;

У тебя и книги староставны;

А не то - прощайся с головою. "

Ронит слёзы протопоп Неделька,

Ронит слёзы, ронит, отвечает:

"Отвяжитесь, сильные из сильных!

Дайте справить службу по уставу -

Все тогда по правде мы разсудим."

И гонцы коней поворотили,

А как служба божья совершилась,

Стали вкруг у паперти церковной,

И сказал им протопоп Неделька:

"Бог на помощь, четверо посланцев!

Как царя честного причащал я,

Причащал его я исповедал,

Не о царстве спрашивал его я,

А о том, чем грешен перед Богом.

Вы ступайте к городу Прилепу:

Там живет питомец мой любезный,

Мой питомец, Марко-Королевич:

У меня письму он научился,

Был писцом он у царя Душана;

У него и книги староставны.

Он один лишь знает про наследство.

Призовите Марка на Косово -

Он вам все по чистой правде скажет,

Потому-что Марко, кроме Бога,

Никого на свете не боится.

И гонцы не медля поскакали,

Поскакали к городу Прилепу,

К белым сеням, к Марковым хоромам,

Принялись стучать кольцом тяжолым.

Услыхала Евросима матерь,

Стала Марка сына докликаться:

"Сын мой Марко, чадо дорогое!

Посмотри, кто там стучит в ворота?

Не гонцы ль отцовские примчались?"

Вышел Марко, отворил ворота,

И сказали посланные Марку:

"Бог на помощь, Марко-Королевич!

Отвечал им Королевич-Марко:

"В добрый час, ребята удалые!

Все ль здоровы сербские юнаки,

И цари и короли честные?"

А гонцы ему с поклоном низким:

"Господин наш, Королевич-Марко!

Все во здравьи, да не в добром мире:

Загорелась ссора межь князьями

Во Косовом во широком поле,

Что у белой церкви Грачаницы.

Загубить друг друга умышляют,

Извести ножами золотыми:

Не решат, кому сидеть на царстве.

Приходи к нам на Косово поле,

Укажи, кому сидеть на царстве."

Входит Марко во свои хоромы

И зовет он Евросиму матерь:

"Евросима, мать моя родная!

Загорелась ссора межь князьями

На широком на Косовом поле,

Что у белой церкви Грачаницы.

Из-за царства ссорятся родные,

Загубить друг друга умышляют,

Извести ножами золотыми:

Не решат, кому сидеть на царстве;

И зовут меня в Косову полю,

Чтоб решить, кому сидеть на царстве."

Век свой бился Царко из-за правды,

А старуха Марка заклинает:

"Милый Марко, сын единородный!

Коль боишься материнской клятвы.

То - отцу и дяденьям в угоду -

Не держи ответа ям по кривде,

А по правде истинного Бога.

Не губи души своей безсмертной!

Лучше лечь за правду головою,

Чем принять злой грех такой на душу!"

Вынул Марко книги староставны,

Снарядился в дальний путь-дорогу,

Вывел Шарца, всунул ногу в стремя

И понесся на Косово поле.

Как подъехал к ставке королевской,

Взговорил так Вукашин владыка:

"Благодать мне послана от Бога!

Сына Марка вижу пред собою -

Он присудит царство Вукашину:

Сын отцу наследует на царстве."

Слышит Марко, сло

Головы к шатру не поворотит.

Как Углеша Марка заприметил,

Взговорил он таковое слово:

"Блого мне! племянник мой приехал!

Он присудит сербское мне царство.

Присуди мне сербскую корону -

Станем вместе царствовать мы братски. "

Слышит Марко, слова не проронит,

Головы в шатру не поворотит.

Только Гойко Марка заприметил,

Взговорил он таковое слово:

"Блого мне! племянник мой приехал!

Он присудит сербское мне царство.

Той порой, как Марко был ребенком,

Я его и нежил, и голубил,

Согревал за пазухой шелковой,

Словно персик, яблочко-румяно;

На коне куда бы я ни ехал,

Присуди мне царство, Королевич,

Будешь сам ты властвовать над царством,

Я же буду князем подневольным."

Слышит Марко, слова не проронит,

Головы к шатру не поворотит,

Прямо едет в белой ставке княжей,

В белой ставке Уроша младого,

Ставит Шарца прямо против входа

И у царских ног с него слезает.

Как его завидел юный Урош -

Быстро встал с шелкового дивана,

Быстро встал и так ему промолвил:

"Блого мне! мой милый кум приехал,

Малый кум мой Королевич-Марко!

Он решит кому сидеть на царстве."

И юнаки стали миловаться,

Цаловались, нежно обнимались,

И уселись рядом на диване.

Вот немного времени минуло,

День прошол и ночь затем настала,

Но едва взошла заря на утро

И к господней службе зазвонили,

Все боярство к утрене сошлося,

Отстояло в храме литургию

И, толпою высыпав из церкви,

Тут же все уселось за столами,

За меда и сахарные яства.

Перед Марком книги староставны;

Он в них смотрит, смотрит и вещает:

"Гой, отец мой, Вукашин владыко!

Аль тебе твоей всей власти мало?

Мало, что ли? чтоб она пропала!

О чужом тягаетесь вы царстве.

Гой, ты деспот, дядя мой Углеша!

Мало что ли твоего деспотства

О чужом тягаетесь вы царстве.

Гой ты дядя, Гойко воевода!

Мало что ли воеводской власти

И тебе? О, чтоб она пропала!

О чужом тягаетесь вы царстве.

Загляните - чтоб Господь забыл вас -

В это книгу: Урошево царство!

В ней стоит; так, значит, царство

Отроку завещано в наследство.

Вот кому сам царь его оставил,

В смертный час свои смежая очи.

Как слова те Вукашин услышал,

Мигом он вскочил- на резвы ноги

И за нож схватился золочёный,

Чтоб убить возлюбленного сына.

От отца бегом пустился Марко,

Потому-что сыну не пристойно

Со своим родителем сражаться.

Вкруг той белой церкви Грачаницы,

Все бежит, а краль за ним в догонку.

Ужь они три круга обежали

Вкруг той белой церкви Грачаницы;

Догонять ужь стал его родитель;

Вдруг слова из церкви раздалися:

"В церковь Марко, в церковь поскорее,

Или час твой пробил - ты погибнешь,

От руки родительской погибнешь,

Из-за правды истинного Бога!"

Тут пред ним разверзлись двери храма,

И едва успел вбежать он в церковь,

Как за ним оне тотчас закрылись.

И ножом по ним он ударяет -

Глянул - кровь закапала из двери.

Стал тогда он ваяться невольно

И такое выговорил слово:

"Горе мне, о Боже милосердый!

Погубил я сына дорогого!"

И раздался голос из-за двери:

"Краль могучий, Вукашин владыка,

Знай, не сына поразил ты Марка,

"

Стал тут краль пенять на сына Марка,

Проклинать и клясть его нещадно:

"Порази тебя рука Господня!

Будь лишон и гроба, и потомства!

Чтоб султану вдосталь наслужиться!"

Краль клянет, а царь благословляет:

"Кум мой Марко, Бог тебе на помощь!

Чтоб лицо твое сияло в думе,

Чтоб сильнее не было юнака,

И, пока луна и солнце светят,

О тебе жива была бы память!"

И сбылося - как сказали оба.

МАРКО-КОРОЛЕВИЧ ПАШЕТ.

Пьёт вино наш Марко-Королевич

С Евросимой, матерью старухой,

А как оба выкушали вдоволь,

"Милый сын мой, Марко-Королевич,

Откажись, родной, от богатырства:

Не к добру ведут твои затеи;

Надоело старой мне что вечер,

Ты возьми-ко лучше плуг с волами,

Да вспаши-ко горы и долины,

Позасей их белою пшеницей -

Было б чем с тобой нам прокормиться."

Впрег волов он в старый плуг отцовский,

Стал пахать - не горы и долины,

Стал пахать он царскую дорогу.

Глядь - дорогой едут янычары,

И сказали Марку янычары:

- "Эй, ты, Марко, не паши дорогу!"

- "Эй, вы, турки, не топчите пашню!"

- "Эй, ты, Марко, не паши дорогу!"

"Эй, вы, турки, не топчите пашню!"

А как спорить Марку надоело,

Ухватился он за плуг отцовский

И всех турок положил на месте.

Взял с собой он сёребро и злато

"Вот что я на пашне заработал!"

О. Миллер.