| Автор: | Княжнин Я. Б. |
| Категории: | Стихотворение, Сказка, Басня |
БАСНИ И СКАЗКИ
Содержание
Рыбак. Притча
Феридина ошибка. Сказка
Мор зверей. Басня
Улисс и его сопутники. Сказка
Живописец в полону
Ладно и плохо. Разговор двух мужиков - Козовода и Мирохи
Меркурий и Резчик
Судья и вор. Сказка
Добрый совет
Меркурий и Аполлон, согнанные с небес. Сказка
Дуб и Трость
Волосочесатель-сочинитель.
Попугай. Если не поэма, так сказка
РЫБАК
Притча
| Жил-был охотник рыбу удить. |
| Кто рыбу удил иногда, |
| Тот всяк легко рассудит, |
| Какого стоит то труда, |
| Какого беспокойства. |
| Охота рыбная не годна никуда; |
| Не моего охота эта свойства, |
| Однако же у всякого свой вкус. |
| Рыбак мой был не трус, |
| Сидит он у пруда, у озера, у речки, |
| Бросает уду днем, бросает и при свечке, |
| Но рыба не клюет. |
| Ловец напрасно рыбки ждет: |
| Сидит вся рыба дома, |
| Боится рыбака, как черт боится грома. |
| Иной бы, не привыкший к скукам, |
| Охоту всю свою отшиб |
| К форелям, к судакам и щукам. |
| Я плюнул бы на мокрых сих бояр,-- |
| Пускай их чванятся и не хотят казаться; |
| А я для этого уж слишком стар, |
| Чтобы немых в передней дожидаться. |
| Однако же надежда Рыбака |
| Толкает под бока |
| И много рыб ему сулит на уду. |
| Вот так |
| Мой думает Рыбак: |
| "Сегодня счастливей я буду, |
| Сегодня много наловлю, |
| И насушу, и насолю, |
| Ухою голод утолю, |
| Сухоядение вчерашнее забуду". |
| С такой надеждою ранехонько встает |
| И рыб опять обманывать идет. |
| И вправду карп ему попался. |
| Отяжелел на уде крюк, |
| И уда задрожала. |
| Весельем в Рыбаке душа вострепетала. |
| Карп вытащен из влаги вдруг: |
| Карп этот был дороден, плотен; |
| Какая радость, кто есть рыб охотен! |
| "Здорово, карп, здорово ты, мой друг! - |
| Рыбак мой восклицает. - |
| Уже давно тебя очаг мой ожидает; |
| На ужин милости прошу к себе: |
| Я голоден, ты жирен, |
| Я в ужине себя дам знать тебе". |
| Но карп мой дик, не смирен, |
| Он людям не знаком; |
| За ужиною с Рыбаком |
| Быть не намерен и не хочет, |
| Вертится на крюку, хлопочет; |
| Недолго поскакав |
| К безмолвному народу, |
| Как воздух бьет стрела насквозь, |
| Так поплыл он сквозь воду - |
| И сделал Рыбака хоть брось. |
| Мы все, сему подобно, |
| За случаем гонясь, |
| По времени вертясь |
| И время наконец сыскав удобно, |
| Хватаемся с восторгом за случай, |
| Но счастье невзначай |
| Себя переменяет |
| И своего истца, |
| Как рыб сего ловца, |
| С насмешкой оставляет. |
<1778>
ФЕРИДИНА ОШИБКА
Сказка
| Ферида говорит: "Что нужды в красоте? |
| Не красота меня в любовнике прельщает. |
| Которых иль глазок, иль носик утешает! |
| В моем любезном мне его душа мила, |
| По чести говорю, и бог тому свидетель: |
| Какая честность в нем! какая добродетель!.. |
| Бог знает, сколько б я за то дала, |
| Когда б любовник мой вдруг сделался уродом! |
| Чтоб тем могла я доказать |
| Пред всем народом, |
| Что мой язык не может лгать". |
| Любовник между тем, сражаясь в поле ратном, |
| В случае для него весьма превратном, |
| Среди военных страшных гроз |
| За общество утратил вправду нос. |
| Потеря невелика. |
| Была бы лишь душа цела, |
| Которая Фериде так мила; |
| Ей нужды нет до лика. |
| Дурнее стал... так что ж? |
| Фериды, как свое, он сердце зная, |
| Летит без страха к ней; |
| И, на любви к душе надежду полагая, |
| Хоть с полною душей, |
| Однако же на самом оном месте, |
| Бывал где прежде нос, |
| Своей возлюбленной невесте |
| Лишь мушку черную принес. |
| Оцепенела вся Ферида, |
| У ног ее ей кажется злодей... |
| Кричит на слуг: "Какого странна вида |
| Впускаете ко мне людей?.." |
| - "Я тот... - любовник восклицает,-- |
| Я самый тот, который не лицом - |
| Душой тебя прельщает, |
| А душу - ту же видишь в нем". |
| - "Так это ты? - Ферида отвечает.-- |
| О! ты, который был мне прежде столько мил! |
| Ах! можно ли, чтоб нос так душу повредил!" |
| Красавицы! свои вручаючи красы: |
| Бывают ваши клятвы ложны |
| И тем, у коих есть носы. |
<1778>
МОР ЗВЕРЕЙ
Басня
| За беззаконие львов, тигров, барсов, |
| Четвероножных оных Марсов, |
| Которым отданы в правление леса, |
| Разгневанные небеса |
| Послали мор; валятся звери, |
| Повсюду к смерти им отверсты страшны двери. |
| Окончились пиры, которые они |
| В спокойны прежде дни |
| На счет овец и зайцев устроили; |
| И звери в ужасе уже не звери стали. |
| Изнемогают все, хоть смерть разит не всех. |
| Гусей и кур лисицы не вкушают, |
| И горлицы друг друга убегают. |
| Нет более любви в лесах и нет утех. |
| Исправил наконец и Волк свой грешный век |
| И стал он добрый человек; |
| Но отчего? - Не хочет боле кушать. |
| Сбирает Лев совет и говорит: "Друзья! |
| Конечно, за грехи несчастье нам такое. |
| Чтоб отвратить толико время злое, |
| Кто всех грешней, хотя б то был и я, |
| Тот должен искупить всё общество собою, |
| Тот должен умереть за общество один, |
| И будет славный он по смерти господин. |
| Доволен бы я был моей судьбою, |
| Когда б грешнее всех я был: |
| Я жизнию б народ звериный искупил, |
| И имя было бы мое всех львов слышнее. |
| Я признаюсь, и я не без греха, |
| Едал я и овец, едал и пастуха, |
| Но я неужто всех грешнее? |
| Пусть всяк, подобно мне, открыв смиренный дух, |
| Покаяся, грехи свои расскажет вслух". |
| "Великий государь! - Лисица возглашает,-- |
| Ты праведен и милосерд всегда; |
| Твоя священна лапа иногда |
| Овец, любя, тазает; |
| Но что же это за беда? |
| Что их изволишь кушать,-- |
| То честь для подлости такой: |
| Они на то и созданы судьбой. |
| Нет, слишком совести своей изволишь слушать. |
| И также нет греха |
| Терзать и пастуха; |
| Он из числа той твари пренесносной, |
| Которая, не знаю почему, |
| Во гордости, зверям поносной, |
| Не ставя меры своему |
| Уму, |
| Себе владычество над нами присвояет |
| И даже и на льва с презрением взирает". |
| Известно, ежели кто вступится за льва, |
| С тем будут все согласны; |
| Итак, Лисицыны слова |
| Не смели также разбирать |
| Грехи волков, медведей строго, |
| И словом то сказать, |
| Кто был драчун хотя немного, |
| Тот был и праведен и свят |
| Кто силен, никогда не будет тот повешен. - |
| Но вот валят Осел, преглупый пустосвят, |
| И говорит: "Я много грешен! |
| Однажды, вечером, я близко шел лугов, |
| Монастырю луга принадлежали; |
| Не видно было там монахов, ни ослов, |
| Они все спали. |
| Я был один, и был тому я рад. |
| Трава младая, случай, глад, |
| А более всего черт силен; |
| Вводить ослов во грех |
| Черт в вымыслах всегда обилен: |
| Приманкою там многих он утех |
| Мне пакости настроил, |
| И травки пощипал..." |
| - "В тюрьму Осла! - вдруг весь совет вскричал. |
| Его-то нас губит ужасно прегрешенье: |
| Есть ближнего траву! о, страшно преступленье!" |
| И чтоб злодейства впредь такие отвратить, |
| Травы для защищенья, |
| Осла повелено казнить |
| Погибели для отвращенья. |
| И у людей такой же нрав: |
| Кто силен, тот у них и прав. |
<1779>
УЛИСС И ЕГО СОПУТНИКИ
Сказка
| Известно всем, что был Улисс - Итаки царь |
| И что сопутников его в различну тварь, |
| Почтения к боярам не имея, |
| Дочь Солнцева, ворожея Цирцея, |
| Оборотила всех посредством пития, |
| Напившися, сперва рассудок потеряли; |
| Потом, переменя свой вид, |
| Иные вдруг мычать, другие лаять стали, |
| Иные силою копыт |
| Прохожим угрожали, |
| Иные всех бодали, |
| Другие всех кусали. |
| Один Улисс остался человек: |
| Улисс прямой был грек, |
| А грека не обманешь. |
| Улисс не промах был, |
| Обвороженного питья не пил. - |
| Что делать станешь? |
| Где нечего нам силой взять, |
| Там должно кланяться, ласкать. |
| Улисс был молод и прекрасен, |
| Щеголеват, умен и мил лицом, |
| А потому для женщин был опасен: |
| Итак, другим поддел колдунью колдовством, |
| Богиня и сама, |
| Лишась ума, |
| Итакскому царю тем стала быть под властью. |
| Ведь у богинь не как у нас: |
| Что вздумают, тут было б в тот же час. |
| Они нетерпеливы |
| И менее людей стыдливы, - |
| Что на сердце, того не потаят. |
| Испившая любовный яд |
| Итакскому царю сказала: |
| "Люби меня... От сердца моего, |
| Чего б душа твоя ни пожелала, |
| Проси всего". |
| Тем пользуясь, Улисс ей отвечает: |
| "Коль хочешь показать мне знак любви твоей - |
| Которых власть твоя карает, |
| Моих сопутников переверни в людей". |
| Цирцея говорит: "Когда есть воля их, |
| Исполнить я твое желание готова. |
| Я возвращаю им дар слова". |
| Ей царь отдав поклон, |
| К сопутникам, не медля, поспешает |
| И человечества урон |
| Поправить обещает... |
| Лев первый с ревом возглашает, |
| Являя гнева жар: |
| "Оставлю ли я львиный дар |
| Когтей, зубов ужасных, |
| Сей страх зверей подвластных? |
| Между зверей |
| Я то ж, что ты между людей. |
| Я царь, Улиссу равный,-- |
| Так буду ль мещанин в Итаке я бесславный! |
| Оставь меня, хочу остаться вечно львом. |
| Неси к другим свои ты враки". |
| Съел гриб наш царь Итаки |
| И прочь отходит со стыдом; |
| И говорит медведю: |
| "Тебя опять я к людям присоседю, |
| Мой друг! Мне стыдно за тебя: |
| Смотри, какою |
| Оброс ты бородою; |
| Не бреешь ты себя, |
| Ногтей не остригаешь, |
| Волос не завиваешь; |
| Твой взор угрюм, суров. |
| Каков ты прежде был и стал теперь каков..." |
| - "Каков?.. Таков, как быть медведю надо. |
| Тебе ль судить? |
| Тебе ль рядить |
| О красоте медвежья склада? |
| Спроси медведицу о том: |
| Пригож ли я, она то скажет, |
| Она тебе докажет, |
| Что с гладким ты лицом, |
| Колико ты ни чванишься собою,-- |
| Урод передо мною. |
| Не нравлюсь я тебе - |
| И будь тебе вестимо, |
| Что мне угодно ввек в медвежьей быть судьбе". |
| В другой раз царь Итаки с носом. |
| Отправился с таким же спросом |
| К ослу, который до сего, |
| Как все сопутники, был барин у него, |
| И так его увещевает: |
| "Хотя ты меж людей |
| И не был грамотей, |
| Однако же твой царь не чает, |
| Чтоб, не любя ни прозы, ни стихов, |
| Бежа людского просвещенья |
| И презирая свет ученья, |
| Любил ты лучше жить среди ослов..." |
| - "У всякого свой вкус, а у меня ослиный, |
| И в тот же час, как сделан я скотиной, |
| Не ощутил премены никакой. |
| Доволен я моей судьбиной. |
| Поди... Простись навек со мной". |
| Царь счастья испытать |
| Еще хотел у волка: |
| "Не стыдно ли жизнь волчью провождать |
| Честному человеку |
| И, лютым став врагом овечью веку, |
| Прекрасным горести пастушкам приключать? |
| Оставь леса, свирепость позабудь |
| И человеком ты честным опять пребудь". |
| - "Честным?.. - Да много ль же их в вашем роде? |
| Как был я человек, их, право, не знавал. |
| Но, говоря с тобой в свободе, |
| Скажи, не ешь ли ты и сам овец? |
| А чтобы наконец |
| Тебе ответствовать отрезом: |
| За недостатком зуб - железом |
| Друг другу за слово пронзая грудь, |
| Ко смерти находя себе пространный путь, |
| Не те ли же вы сами волки? |
| Престань наш род бранить; |
| И чтоб из двух одно избрать дурное, |
| Так ведай: волком быть |
| Честнее втрое..." |
| Опять Улисс |
| Ореха не разгрыз. |
| Потом к каким животным ни совался, |
| Они животными, а он Улисс остался. |
<1783>
ЖИВОПИСЕЦ В ПОЛОНУ
| Какой-то живописец славный, |
| Всё кистью выражать исправный, |
| Поездить вздумал по морям. |
| По нужде иль по воле? |
| Того не знаю сам. |
| И в море так же есть разбойники, как в поле. |
| Алжирцы были то, лишь грабить знатоки, |
| На нашего они искусника напали, |
| Ему сковали |
| Животворящи кулаки |
| И привели его в железах к дею. |
| О деях сих имеет кто идею, |
| Тот знает, каковы все эти усачи. |
| Они правители угрюмы, как туманы, |
| Притом же бусурманы |
| И християн бичи. |
| Сердитым голосом, нахмуря брови черны, |
| Сказал художнику наш дей: |
| "Теперь с тобой у нас дела уже не спорны: |
| Ты раб - и часть твоя в руке моей. |
| Но если возвратить желаешь ты свободу, |
| Ты должен, мне в угоду, |
| Украсить кистию твоей |
| В моих чертогах стены; |
| Чтоб там все разные отмены |
| Одежд, обычаев и лиц |
| Когда исполнишь то, свободен ты неложно". |
| Приняв приказ, искусник наш пал ниц. |
| Палитру вынул, кисти, краски, |
| И ну чертить носки, рты, ушки, глазки, |
| Одежду всем давать, как водится у них. |
| "Великий государь! уж всё теперь готово, |
| Исполнил силу я приказов всех твоих: |
| Теперь сдержи свое ты слово". |
| Дей смотрит: "Так, вот турок, вот и грек. |
| Сей гордый, важный человек |
| Точнехонько испанец; |
| А этот, что исподтишка |
| С ножом выходит из леска, |
| Италианец. |
| И вот продажная душа голландец. |
| Вот англичанин. Вот и храбр и пьян |
| Немецкий капитан. |
| А это кто таков? не знаю. |
| И наг, и босиком, |
| " |
| - "Француз, я в этом уверяю". |
| - "Почто ж его ты не одел?" |
| - "Солгать пред вашим я могуществом не смел |
| Не как все прочие народы, |
| Французы всякий день переменяют моды; |
| Какая же теперь, я этого не знал, |
| И для того его я голым написал". |
<1786>
ЛАДНО И ПЛОХО
РАЗГОВОР ДВУХ МУЖИКОВ - КОЗОВОДА И МИРОХИ
| "А! кум любезный Козовод! |
| Давно ли?.." - "Вот лишь только с клячи" |
| - "Микола как тебя пасет? |
| В дороге много ли удачи? |
| Каков здоровьем ты?" - "Здоров. |
| А ты, Мирохо, сам каков?" |
| - "Я также. Наши все ль здоровы?" |
| - "Все, - слава! - кони и коровы; |
| Хевронья, тетушка моя, |
| Спасибо ей, домком живала, |
| И после ней с двором и я". |
| - "Ну, это ладно..." - "Нет, Мирохо, |
| Хоть ладно видится, да плохо. |
| Хевроньин дом старенек был. |
| О ней ли, што ли, он грустил, |
| От старости ль упал, иль с горя, - |
| О том, с тобою я не споря, |
| Скажу, что он меня сдавил |
| И сделал из меня лепешку". |
| - "И вправду, плохо." - "Ни на крошку |
| Ты, куманек, не угадал. |
| Не плохо это - очень ладно. |
| Ведь денежки иметь изрядно? |
| Лишь только што оклечетал, |
| То, разбираючи я пади, |
| Нашел в широкой самой кади, |
| В капусте, денег жирный клад. |
| Приказчик дочь свою, Мавруху, |
| " - "Ладно!.." - "Плохо, брат! |
| Жена-сумбурщица не лад. |
| Однажды эту я воструху, |
| Как солнце лезло на закат, |
| Застал в лесочке, за скотиной, |
| С Петрухой, знаешь, Красиком. |
| Со мной, он думал, с дураком; |
| А я вязовою дубиной |
| Бока как надо отхватал, |
| И от Маврухи он отстал"... |
| - "Што ж? Ладно!.." - "Нет, не больно ладно: |
| Маврухе, видишь, неповадно |
| С одним со мною только жить, |
| И ну грустить она, тужить, |
| Зачахла, сделалась как спичка. |
| Больных лечить плоха привычка, |
| Однако, бают, надо так. |
| Я трёс машнёю, как дурак, |
| Платил, платил, - не тут-то было. |
| Упрямое Мавруха рыло, |
| Незапно подвела мне пешку, |
| И лекарям, и мне в насмешку, |
| Вчера как надо умерла". |
| - "Неужто и теперь не ладно?" |
| - "Насилу, кум, сказал ты складно!" |
<1787>
МЕРКУРИЙ И РЕЗЧИК
| Меркурию в житье с богами неразлучно |
| На небе стало очень скучно |
| Не знать, в какой на свете он цене... |
| Он богом был. - Так что ж? Ведь кто на вышине, |
| Тому хотя поклоны отправляют, |
| Но иногда всем сердцем презирают. |
| Итак, Меркурий наш отправился на низ, |
| Закутав божеских великолепье риз |
| В простую епанчу суконну, |
| Чтоб сердца в глубину бездонну |
| Людей проникнуть легче мог |
| И чтоб узнать, в душе такое ли почтенье, |
| Каков бы ни был, каждый бог |
| Безмерно хочет ведать, |
| Что люди говорят о нем, |
| Тогда ль, как сядут пообедать |
| И, развернув сердца вином, |
| В веселье просто, без искусства, |
| Лиют свои наружу чувства, |
| Или иначе как. |
| Меркурий не дурак, |
| То всякому известно, |
| Кто жизнь его читал. |
| То правда, не всегда он честно, |
| Однако же всегда по-людски поступал; |
| И часто Купидон, колико ни коварен, |
| Его себе на помочь звал |
| И был ему за то безмерно благодарен; |
| То есть, как значит то приказный штиль, |
| Амур ему платил. |
| Дом славна Резчика нечаянно находит. |
| По вывеске нетрудно то сыскать. |
| На ней написано: "Здесь боги есть продажны". |
| "Вот тут-то я могу узнать, |
| Которые для смертных боги важны", - |
| Меркурий сам себе сказал |
| И Резчику предстал. |
| "Что стоит сей Зевес и с громом?" - "Пять рублей" |
| - "А этот, Аполлон?" - "Четыре". |
| "Возможно ли богам, так славным в целом мире, |
| Толь мало стоить у людей! - |
| Меркурий сам с собою рассуждает. - |
| Однако же не так-то винен свет, |
| Что мало этих двух бессмертных почитает: |
| Один всегда гремит, другой всегда поет. |
| От них нет проку никакого. |
| Вот о себе без лести я скажу, |
| Что свойства я совсем иного; |
| Между людей торги я разные вожу". |
| Сей мыслию надменный |
| И по уши в себя влюбленный, |
| Сказал: "Я думаю, Резчик, |
| Ты за Меркуриев почтенный светом лик |
| Запросишь золота?.." - "Никак; я слов не трачу: |
| Коль купишь у меня кого из двух богов, |
| Повесу этого тебе готов |
| Я даром уступить в придачу". |
| Вот так-то о себе мечтая высоко, |
| Мы часто падаем безмерно глубоко. |
<1787>
СУДЬЯ И ВОР
Сказка
| Подлез, подкрался вор - |
| В ворота или на забор, |
| Нет нужды в этом; |
| Когда - зимой иль летом - |
| И в этом нужды нет. |
| Начни что сказывать, со спросами приступят |
| И ум рассказчика, хоть что, тотчас притупят |
| Подробно им скажи о том о сем: |
| Каков лицом? |
| Каков кудрями? |
| Каков бровями? |
| Велик ли рост? |
| И даже и о том, у вора есть ли хвост? |
| Довольно вам: его поймали, |
| Его связали |
| И привели к судьи |
| Судья кричит: "Ах, батюшки мои!.. |
| Так! это он! старинный мой знакомец! |
| Стреляй, мой прежний сопитомец. |
| И с ним учился вместе я. |
| Он вор - а я судья!.. |
| Скажи: товарищи, залетны наши птицы, |
| Где ныне? как живут? и чем? и кто? |
| Какие в обществе они играют лицы? |
| С тех пор как с ними я расстался, |
| О них не слышу ничего". |
| На дружеский вопрос плечами вор пожался, |
| Сказав: "Повесили их всех до одного; |
| Лишь только я да ты остался". |
<1787>
ДОБРЫЙ СОВЕТ
| Сын винного отца, |
| То есть напитков продавца, |
| По смерти батюшки, его благословеньем, |
| То есть накопленным именьем, |
| Не знаю, как-то стал достойный человек, |
| То есть и дворянин, и знатен, и чиновен; |
| Набитый графам брат, с сиятельными ровен. |
| Он прежний позабыл бутылочный свой век. |
| Дворянский род его ему казался древен. |
| Спесив, заносчив, вспыльчив, гневен, |
| Он нос пред всеми поднимал |
| И выше носа он плевал. |
| Он знал, что ценно лишь одно |
| Горячее вино; |
| И думал: дворянин - не дворянин без жару. |
| Случилося ему в беседе в жар вступить. |
| За честь ли было то? Я в том не уверяю. |
| Пускай за честь. Что я от этого теряю?.. |
| Когда чего не можно заслужить, |
| Так можно то у нас купить... |
| Но как бы ни было, молодчик наш взбесился, |
| Вскричал, вскипел, вздурился |
| И рад за честь |
| На стены лезть. |
| Не знаю, кто на этакую шалость |
| Ему в ответ: |
| "Прими полезный мой совет |
| И не бесись за малость. |
| Отца воспомни твоего |
| Ухватку прелюбезну |
| И перейми его |
| Когда покойник мне хмельное отпущал, |
| То воду он всегда туда мешал". |
<1787>
МЕРКУРИЙ И АПОЛЛОН,
СОГНАННЫЕ С НЕБЕС
Сказка
| Меркурий, Аполлон, с царем богов Зевесом, |
| Не ведаю за что, когда и как, |
| Поссоряся, ему сказали: "Ты дурак!" |
| Не надо ссориться с могущим куролесом. |
| Юпитер им за "дурака" |
| Дал с неба тумака. |
| Свалились сверху оба боги; |
| Богам давай бог ноги - |
| Скитаются два друга по земле. |
| Но если кто у нас не хочет быть во зле, |
| Иметь казну он должен непременно. |
| Без денег всё у нас не ценно, |
| Без них и боги здесь не стоят ничего. |
| Умна ль она, иль дура, |
| Нет нужды в басне до того, |
| И не мое то дело. |
| Вот о богах - так смело, |
| Что хочешь, можешь всё болтать; |
| С людьми же надо скромно поступать: |
| Они шутить не любят. |
| Военные изрубят, |
| Подьячие в судах сожмут, |
| Потом бесчестие возьмут; |
| А знатные - беда, когда невзлюбят. |
| Итак, тут дело не о них; |
| А только что Меркурий с Аполлоном, |
| Оглушены Зевесовым трезвоном, |
| Забыли второпях о кошельках своих |
| И не взяли с собою с неба их. |
| То голод, |
| То холод |
| Их жмут; |
| "Ох, дурно, Аполлон, на этом белом свете, - |
| Меркурий говорит, - и по моей бы смете, |
| Забыв, что биты мы, |
| Полезней нам Зевесу поклониться, |
| Чтоб на небо опять позволил воротиться |
| Из этой страшной бедства тьмы". |
| Но Аполлон, прямой пиита, |
| Имея душу, был спесив |
| И, помня, что спина его побита, |
| Сказал со гневом наотрыв |
| Своим великолепным слогом: |
| "Кто силою одной |
| Владеть желает мной |
| И кто драчун, того не чту я богом, |
| И стыдно мне ему отдать поклон". - |
| Известно всем, кто этот Аполлон. |
| В стихах разноманерных, |
| И в мерных и немерных, |
| Получше, как иной и в прозе, говорит; |
| Окроме кулаков Зевеса-грубияна. |
| Итак, быть лучше без кафтана, |
| Без башмаков |
| И без всего, что кончится на "ов". - |
| Меркурий согласился |
| И с Аполлоном в спесь пустился... |
| "Однако чем мы станем жить? |
| Подумай, надо есть и пить, |
| И словом то сказать, для светского обряда |
| Чего не надо! |
| Иные скажут: "Вот как боги - пехтуром!" |
| Другие так: "Какие это боги! |
| Их фраки все в дырах, в грязи их ноги, |
| И в одеянии и бедном и дурном, |
| Без пудры, без помады!" |
| И жизни мы не будем рады, |
| И честь богов ударим в грязь лицом". |
| - "Что ж делать?" - Аполлон другого вопрошает |
| "Что делать? деньги добывать", - |
| Меркурий отвечает. |
| "Да как?" - "Мы станем торговать |
| Здесь все живут торговлей; |
| И кто хоть мало не дурак, |
| Тот кормится и так и сяк: |
| Иные рыбной ловлей, |
| Иные совестью, иные и умом, |
| Который, если безуспешен, |
| Бывает очень грешен, |
| И он тогда зовется плутовством; |
| А если есть успех, тогда с покорством |
| Его зовут проворством..." |
| - "Нет! нам, |
| Богам, |
| То будет срам |
| Когда, начав, как смертные, проворить, |
| Возможем мы с судьями здесь повздорить |
| Коль надо торговать, |
| Мы станем промышлять |
| Одним богам природным, |
| А именно: умом, |
| Который просвещает |
| И добродетели внушает..." |
| - "Нет, друг, не скопишь этим дом", - |
| Меркурий отвечает, |
| Который свет побольше знает |
| Однако надо быть всегда согласну в том, |
| Чего Латонин сын желает. |
| Отправились бессмертны торгачи |
| В столицу славную на рынок; |
| Немного было с ними скрынок: |
| Хотя умом они и богачи, |
| Да ум, не как товары модны, |
| Немного мест займет. |
| Увидим, на него каков расход, |
| Чии догадки с делом сходны, |
| Кто прав - Меркурий ли, иль гордый Аполлон? |
| Последний, думая, что разум всё вмещает, |
| "Всяк купит всё у нас, чего желает". |
| На рынке сделался от давки крик и стон. |
| Вот новые купцы и всякие товары! |
| Народ как вал, шумя, валит; |
| По нраву всяк себе товар сулит. |
| На бегунах летающи угары |
| Купить приходят рысаков. |
| Охотники до птичек |
| Идут купить синичек, |
| Чижей, дроздов, |
| С прибором клеток; |
| С мешками множество явилось богачей, |
| Со прелестьми толпа кокеток, |
| С бадинами препропасть щеголей: |
| Иной желает сеток, |
| Иной сукна, иной тафты, иной парчей, |
| Иные клонятся, иные приседают, |
| Иные деньги вынимают, |
| Иные на кредит. |
| Но Аполлон казался им сердит; |
| "Как! кажется, ты как-то нам знаком?" - |
| Узнав Меркурия, прекрасны покраснели; |
| А щеголи, смеяся, зашумели: |
| "На что связался ты с угрюмым дураком? |
| Как будто торговать один и не умеешь; |
| Поверь, в делах скорее ты успеешь, |
| С людьми умея поступать; |
| Охотней у тебя все станут покупать; |
| Кажи скорей товар или хотя образчик". |
| При Аполлоне наш Меркурий не рассказчик; |
| И чтоб беду с себя свалить долой, |
| Сказал: "Я только что приказчик, |
| А вот хозяин мой".-- |
| Тогда стишиста краснобая |
| Отверзлися уста. |
| Как все купцы, свои товары похваляя, |
| Подобно он воспел: "Се время то наста, |
| В которо надлежит вселенной просветиться! |
| Да не дерзнет никто из вас надеждой льститься, |
| Небесный он товар, товар неоцененный! |
| И должно, чтоб его для духа всяк купил". |
| В то время Фебов глас надменный |
| Красавиц голос перебил: |
| "А! а! духами он торгует, видно. |
| Да есть ли у тебя "а ла дюшес?"..." |
| Купцу небесному безмерно стало стыдно, |
| Что будто он с небес |
| Помаду только лишь принес. |
| И так, риторику свою оставя, |
| Сказал он напрямки: |
| "Вы, люди, чудаки, |
| Что вы, себя людями ставя, |
| К безделкам лакомы, а что нужней всего, |
| И нет вам нужды до того,-- |
| Я ум привез, вот вся моя продажа!" |
| Поднялся хохот, шум; |
| Кто думает чтобы ему был нужен ум? |
| И всяк, себя уважа, |
| Чтоб не казаться дураком, |
| Бежит ума далёко. |
| Ошибся очень Аполлон. |
| Его печально видит око, |
| Что жить ему с одним умом нельзя широко |
| И что в торговле той ему велик урон. |
| С тех пор, во всем Меркурию послушен, |
| Сговорчив Аполлон, поклонщик, малодушен. |
<1787>
ДУБ И ТРОСТЬ
| Дуб гордый, головой касаяся до неба, |
| На гибку Трость смотрел с презреньем с высоты. |
| "Какая, - говорил он ей, - в тебе потреба? |
| Пастушьей простоты |
| Игра и шутка, |
| Бывает из тебя лишь только дудка; |
| Из ветвий же моих - полубогам венцы |
| Сплетаются, победы их в награду. |
| Героям я даю отраду, |
| Творение, презренно целым миром, |
| Что дует, ты всему покорная раба; |
| Ты даже спину гнешь пред слабеньким Зефиром, |
| А мне ничто Бореева труба". |
| Как водится, пред знатным господином, |
| Пред силой коего всё - мелкая черта, |
| Трепещущая Трость, не разевая рта, |
| Почтенному дубовым чином, |
| Чтоб лишних избежать сует, |
| Дает нижайшими поклонами ответ. |
| Но вот, нахмуря брови черны |
| И ветренну Борей разинув хлябь, |
| С дождем мешая пыль, кричит: "Всё бей, всё грабь! |
| Все власти лишь моей, все быть должны покорны!" |
| Тирану этому уклончивая Трость, |
| Опять согнув хребтову кость, |
| Покорно бьет челом, ему упавши в ноги. |
| Не прикоснулася Бореева к ней злость, |
| Безвредно ей, он мчится по дороге |
| Он ждет и от него поклона, |
| Но Дуб от спеси лишь кряхтит, - |
| Не хочет Дуб нести Бореева закона. |
| Сильнее ветер там, где более упор, |
| И гневаться Борей безмерно скор: |
| С такою яростью на Дуб упрямый дунул, |
| Что с места он его и с корнем ссунул. |
<1787>
ВОЛОСОЧЕСАТЕЛЬ - СОЧИНИТЕЛЬ
Сказка
| По имени Андрей, |
| По прозвищу Тупей, |
| А ремеслом чесатель, |
| Рехнулся на стихах и сделался писатель. |
| Недолго работал |
| И драму, |
| Как даму, |
| В два мига причесал. |
| Черт самолюбия великий нам ласкатель, |
| Помадами душистый наш писатель |
| Принес Волтеру на показ, |
| На удивленье, |
| Свое творенье. - |
| Волтеру? - О, смельчак! |
| Волтер, окончив чтенье, |
| Снимает свой колпак; |
| Потом, вручая сочиненье, |
| С улыбкою сказал парнасский сей старик: |
| "Поди, творец, и сделай мне парик". |
<1788>
ПОПУГАЙ
ЕСЛИ НЕ ПОЭМА, ТАК СКАЗКА
| Пою несчастье попугая. - |
| Чему ж смеетеся, друг другу вы мигая? |
| Чтобы всё петь - у муз такой манер; |
| Героя ль моего пренебрегая, |
| Смеетеся, что он не знатный кавалер? |
| Но чем же он Улисса хуже, |
| Носимый бурями почти на луже, |
| Скитался, как дурак, |
| И до двора не мог найти дороги? |
| А моего, на крыльях ветров, боги, |
| Из Индии чрез океан промча, |
| Вкушавшего плоды там сладки,-- |
| В Россию привезли для вкуса калача, |
| Бонбонов и блаженств, которы были кратки. |
| Итак, не смейтеся, поэму я свяжу; |
| А если, чтоб я пел, на то не согласитесь, |
| Вы только не сердитесь, |
| Я вам и просто расскажу. |
| Была старушка мать, степенна, богомольна, |
| С прекрасной дочерью, своей судьбой довольна, |
| Тужила лишь о том, крушась, |
| Что сын ее, за славою гонясь, |
| Отправился с полком поближе к смерти. |
| Итак, приметьте, сын - военный человек. |
| Вы знаете, военны люди - черти, |
| Меж тем и матери, и дочери прелестной, |
| Судьбою не весьма чудесной, |
| А именно за несколько рублей, |
| Достался попугай на бирже с кораблей. |
| Какая в скуке им отрада! |
| За сына от небес, за брата им награда! |
| "Вот птица райская!" - старушка говорит; |
| А дочь: "Какой прекрасный вид! |
| И наши щеголи в своих нарядных фраках |
| Не могут с ним сравняться пестротой, |
| Ниже с его любезной остротой |
| В своих манерных враках. |
| Как он учтив! как знает свет! |
| Пред ним скоты все птицы русски. |
| Ах! матушка, он знает по-французски, |
| Кричит: bonjour! bonjour, Marionette!1 |
| Да почему мое он имя знает? |
| Вы слышите ль, меня он Марьей называет?" |
| Старушка несколько пожалась тут: |
| "Ахти! не ведьма ль птица эта? |
| Не зная, знает то, как дочь мою зовут. |
| Не наущеньем ли то демонска совета?" |
| - "И, матушка! как можно думать так? |
| Какая есть на ней чертовщины примета? |
| Прекрасной птицы вид, ее небесный зрак; |
| Притом же и язык французский разумеет. |
| Со мною он не отупеет. |
| Он мил; но выведу его я боле в свет". |
| - "Однако ж, Машенька! - старушка так в ответ, - |
| И о душе его нам надо постараться: |
| Пусть будет он с тобой, как будешь убираться, |
| Со мною же моей молитвы в час; |
| Со мной к акафистам он станет приучаться, |
| С тобой к манерам, как то водится у вас". |
| И так и мать и дочь, наперерыв милуя, |
| Как душу, попеньку любя, |
| Старались кажда для себя: |
| Поутру с матерью поет он "аллилуйя", |
| "Charmant objet" 2 учила выпевать. |
| И божества, и щегольства смешенье! |
| Никто, как он, церковно пенье |
| С любовным не умел так сладко соглашать, |
| Со умилением от сердца воздыхать |
| И сахары из рук с учтивостью клевать. |
| Велико дело воспитанье! |
| Ласкаем и любим, заморский кавалер, |
| Как нравиться, давал и щеголям пример. |
| Его прелестно лепетанье, |
| Пристойно завсегда, |
| Не испускало никогда |
| Тех слов, которые стыда |
| Наводят краску. |
| В беседах, ласкою платя за ласку, |
| Красавицам кричал: "Je vous adore3"; |
| Целующим: "Целуй меня encore4"; |
| Старушкам: "Ну, подите с богом!" |
| Вот так-то отвечал |
| Разумник вдруг всем разным слогом. |
| Подобно Цесарь вдруг и сам писал |
| И сказывал другим совсем другие строки. |
| Такие-то Жако имел |
| Таланты превысоки, |
| И так-то он в науках преуспел. |
| С таким достоинством недолго быть без славы. |
| За то, что дали толь благие нравы, |
| Мать с дочерью в награду за труды |
| Свой зрели полон дом всечасно. |
| Знакомства новые, и все везут плоды, |
| Конфекты, сухари, бонбоны! - Как прекрасно! |
| Катается Жако как в масле сыр. |
| И всякий день ему такой же пир, |
| Какой откупщики дают боярам редко, |
| Однако ж метко. |
| Всегда между людей |
| С вершины позлащенной клетки |
| Собранья привлекал внимание и взор. |
| И петиметры и кокетки, |
| И матушек и тетушек собор, |
| Дворцовы кавалеры, |
| И разны офицеры |
| Любили говорить с ним так, как меж собой. |
| Ах, долго ль, попенька! блаженной толь судьбой |
| Ты будешь наслаждаться? - |
| Как может молодость легко избаловаться! |
| О ты, детина из детин! |
| Смиренной матери о беззаконный сын! |
| Прекрасный сестры о братец преразвратный! |
| Почто с полком своим вступаешь в путь обратный? |
| Идет, пришел и в лагерь стал, |
| И к матери в минуту прискакал. |
| Сказав раз несколько: "А, матушка! сестрица!", |
| Они ему: "А, сын! а, братец дорогой!" - |
| Он вдруг спросил у них: "Давно ли эта птица?" |
| "Тотчас, как мы рассталися с тобой". |
| - "Ах! если б, братец, знал, какой же он проказник!" |
| - "Ах! если б, сын, ты знал, как он поет кондак! |
| Какой смиренница! какой неблазник!" |
| - "Притом же, братец, он и не дурак". |
| - "Любезный сын, его такое поведенье, |
| Что если бы такой сыскался женишок, |
| Я Машеньке б дала благословенье". |
| Гордясь собой как будто петушок, |
| Во время сей похвальной речи |
| Жако приподнял плечи... |
| (Ошибся, виноват, приподнял крылья он) |
| И, сделавши учтивейший поклон, |
| Пропел три раза "аллилуйю". |
| Потом французскими словами заметал, |
| Которы с русскими из милости мешал, |
| И к Маше протянул он нос для поцелую, - |
| И словом, выказал всего ученья сбрую: |
| Немного попугай-хвастун тщеславен был. |
| Но кто же не таков, кто быть хвален достоин? |
| Развеся уши, воин |
| И выпялил глаза и рот открыл. |
| "Сто тысячей ему!.. Ах, матушка! сестрица! |
| Morbleu!5 какая это птица! |
| Ну, как же за морем не быть умнее нас, |
| Когда у птиц такое просвещенье! |
| Мне долго быть никак нельзя у вас, |
| Мне должно в строй сегодня на ученье. |
| Не отрекитеся мне сделать одолженье: |
| Пустите вы со мною на показ, |
| На удивленье |
| Толь редку птицу в полк". |
| Когда ягненочка хватает хищный волк, |
| Лишить его пастушки хочет, |
| Пастушка в ужасе кидается, хлопочет, |
| Не знает, что начать: хотя барашка жаль, |
| Но страшен волк проклятый, |
| Прожора алчный и зубатый. |
| Такое изумленье, |
| В которо привело и мать и дочь |
| Героево прошенье; |
| Покрыла их глаза смертельна ночь. |
| Бледнеют и трепещут обе. |
| "Расстаться с попенькой! - ах! лучше б быть нам в гробе!" |
| - "Morbleu! - кричит герой, я вижу ясно то, |
| Что вам и сын и брат ничто! |
| Коль так, прощайтесь с ним, скорей его целуя; |
| Заставлю петь его последне "аллилуйя" |
| И за презрение ко мне, несносно толь!.." |
| - "Ах, братец! ах! любезный сын, изволь. |
| Но если наша жизнь нужна тебе неложно, |
| Пожалуй, поступай с ним нежно, осторожно..." |
| - "Поверьте мне, в два дни он будет здесь со мной, |
| Или пусть черт меня задавит". |
| Итак, положено судьбой |
| Любезного Жако отправить. |
| Уж время час расстанья принесло, |
| Чтоб от каретного не оглушиться звука, |
| Назначена разлука |
| Дорогой водяной, |
| На шлюпке быстрою Невой. |
| Несут Жако; и мать и Маша провожают |
| Его до каменных на пристань берегов. |
| Ко описанию тоски не станет слов, |
| Котору дочь с старушкой ощущают |
| Уж попеньку на судно опущают; |
| Уж воин матери, сестре "прости" сказал; |
| Уже багры отстать от брега помогают; |
| Уж "веслы на воду" квартермистр закричал; |
| Уж едут, удалились, - |
| Слезами мать и дочь залились. |
| "Прости, прости, любезное дитя! - |
| Старушка, небесам Жакову часть вручая, |
| Поет, свой взор на небо обращая. - |
| Всё упование мое на тя!" |
| "Прости, мой свет, в последний раз!" |
| Уж шлюпка с попенькой скрывается от глаз |
| И кажется вдали как будто муха. |
| И, лишены и зрения и слуха, |
| И дочь и мать домой идут, |
| Иль лучше так сказать - в унынии ползут, |
| Повеся головы, не говоря ни слова. |
| Пришли. О, горесть нова! |
| О, час! о, нестерпимый час! |
| Не слышен попугаев глас! |
| Все комнаты осиротели. |
| За ужином они, рыдая, просидели, |
| Не ели ничего, бонбонов лишь поели, |
| Которых попугай доклюнуть не успел. |
| Меж тем Жако свет новый зрел. |
| Вода, гребцы, их песни, шутки, |
| Их дюжи прибаутки - |
| Всё ново для него. |
| Ему то стыдно стало. |
| Казалося ему его ученье мало. |
| Он слишком был честолюбив. |
| Испорчен тот всегда, кто долго был счастлив. |
| Не может он вмешаться в разговоры |
| Российских водяных повес, |
| Которы, заведя между собою споры, |
| Писали языком друг другу наотрез |
| Диковинны узоры |
| Когда бы пошлину с них брать, |
| Колики раз они сказали "мать",-- |
| Велики были бы таможенные сборы. |
| Сам воин, попенькин покров, чтоб их унять |
| И научить к Жако почтенье сохранять, |
| Пустил слов токи сильны, скоры, |
| Кончая все на "мать". |
| Жако тут сам приободрился |
| И, чтоб себя на свете показать, |
| Неблазным языком своим на них пустился: |
| Им что-то из молитв осмелился сказать. |
| И поднял попеньки невинность на зубки. |
| В унынье погружен своим дурным успехом, |
| Стать попенька не смеет на дыбки. |
| И, крылья опустя, привыкший барин к лести, |
| Как мокра курица сидит |
| И на свет не глядит. |
| Однако же, пронзаем жалом чести, |
| Решился прежние науки позабыть |
| И жив не хочет быть, |
| Когда не выучит наречья и поступок |
| Бесстыдных шалунов |
| И коренных российских слов. |
| Вот для каких покупок |
| Пустилось за море любезное дитя! |
| О молодость! себя к спасению претя, |
| Вот как свою невинность |
| Меняешь на бесчинность |
| И, к аду с радостью приемля путь, грешишь, |
| И, слишком свет любя, ты кажешь небу шиш. |
| Уж начал забывать Жако, как был воспитан. |
| Уж стал насвистывать, подобно как буян, |
| Который катится шумя на дрожках пьян. |
| Уж стал уметь язык вертеть по-молодецки |
| И имя Иова горланить по-немецки. |
| Всё слыша то, был рад безмерно офицер, |
| Что так его Жаку понравился манер, |
| Что может с птицею заморскою по-свойски. |
| Как друг, открытно рассуждать. |
| В пути до лагеря он все слова геройски |
| Пред ним старался истощать. |
| Жако, расставимся с глаголом нежным, тленным. |
| Уж в лагерь молодцом вступает совершенным: |
| Гуляя из шатра в шатер, |
| Из ставки в ставку, |
| Приветлив, как бурлак, как гранодер, востер, |
| Он благонравию дает последню давку. |
| Не столько он в свой век сластей клевал, |
| Колико слов проклятых в день глотал. |
| И словом, так сказать, достоин стал, |
| Негодница! чтобы его повесить. |
| Меж тем что делаете вы, |
| Старушка с Машенькой, в печали? |
| Не можете изгнать Жако из головы. |
| Вы образом драгим все чувства напитали; |
| Всё кажется Жако, все зелено в глазах, |
| И сердце занял он, и занял ваши души; |
| Всечасно слышат уши |
| Его приятный глас. - Но, ах! |
| Жако уж нету с вами. |
| Осталась вам надежда лишь одна: |
| Волною унесен и возвратит волна. |
| "Но скоро ли, ах! скоро ль будет с нами? |
| Чтоб сын, чтоб брат не задержал. |
| Сегодня он, сегодня обещал". |
| Все дамы в нетерпеньи, |
| Чтоб усладить свои мученьи, |
| Всегда колоду карт имеют при себе. |
| И, карты разложа на разные фигуры, |
| Всё видят в будушей судьбе. |
| И мать и дочь, страстей своих в борьбе, |
| К сему премудрому искусству прибегают, |
| И будет ли Жако в сей день, о том гадают. |
| "Приедет ли наш миленький француз?" |
| Но что ни делают, как карты ни мешают, |
| Ложится всё винновый туз. |
| Трепещут обе и бледнеют: |
| "Ах, попенька любезный нездоров!" |
| В отчаяньи их чувства цепенеют; |
| Но сон страдающим покров. |
| Вздремали с горести, в руках имея карты. |
| Им грезился Жако - не нежный кавалер, |
| Но будто он угрюмый гранодер. |
| И будто у него ужасны бакенбарты, |
| Широкие усы и шапка набекрень, |
| И будто он городит дребедень. |
| Во сне и мать и дочь от страха стали в пень, |
| Зевнули, протянулись, |
| А после и проснулись. |
| Вскричала дочь тогда: |
| "Ах, матушка, беда! |
| Коль верить мне тому, что сон мне бредит, |
| То попенька явится без стыда. |
| Поехал умницей, таков ли он приедет?" |
| В тот самый час открылась дверь. |
| О, радость несказанна! |
| Старушка, ты восторг умерь; |
| И ты, о Машенька! увидя гостя жданна,-- |
| Уже не стоит он твоей любви, поверь. |
| Однако ж под собой они земли не слышат: |
| И радость, как печаль, объемлет наш язык. |
| Хотят вскричать: "Жако!" - но так восторг велик, |
| Что, рот раскрыв, они лишь только дышат. |
| Тогда вешает им военный изувер: |
| "Ну, вот сокровище вам ваше! |
| Я слово вам сдержал, как честный офицер". |
| Потом вручает Маше |
| Неоцененный сей залог. |
| Но что? о, рок, о, грозный рок! |
| О, страшная измена! |
| О, лютая премена! |
| У попеньки уже не тот носок, |
| Который щекотал, целуя, Машу прежде. |
| Ошиблась Машенька в приятной толь надежде: |
| Шалун своим проклятым ртом |
| Кусил ее за место, |
| Толь пухлое, как тесто, |
| А где - история не говорит о том. |
| Покрылись лилии багряным током крови, |
| И с Машей ахнули приятства и любови, |
| До сердца тронуты пременою такой, |
| Жаковой сражены злодейскою рукой. |
| Укушенная дочь с молитвенной старушкой, |
| Узрев, что попенька несносной стал вертушкой, |
| Раскаясь, попросил наглец у них прощенье. |
| Итак, во все глаза взирая на него, |
| Желают о грехах приметить сожаленье. |
| Не тут-то было: он проступка своего |
| Жестокостью гордится |
| И, вместо слез, - буянит, веселится, |
| И, набок искривясь, как гневный гранодер, |
| Стыдливых жен к увечью |
| Огрел увесистою речью. |
| Хохочет офицер, |
| Краснеет Машенька, а матушка рыдает, |
| Себя, Жако и дочь крестит, благословляет. |
| "Ты видишь, матушка, что в нем уж нет пути, |
| И то, что он испорчен. |
| Смотри, как весь искорчен! |
| В нем черт сидит; но я могу найти |
| Его исправить средство". |
| Вот развращения обыкновенно следство. |
| Ах! часто вояжер |
| Достоин заперт быть. |
| Жако сажают в клетку силой. |
| А чтобы из него чертей искоренить, |
| Наш попенька, толь прежде милый, |
| В крестовой, осужден, дрожит, |
| Доколе, совести почувствуя грызенья, |
| Окажет более он дамам уваженья. |
| Испорченна Жако |
| Уже не сласть питает; |
| Уже не молоко |
| Его гортань нечисту орошает, |
| Но хлеб один сухой |
| С простою лишь водой |
| Быть праведным премудро научает |
| И к благу путь нескользкий пролагает. |
| Но стоит только раз |
| С дороги доброй совратиться, |
| А там уж грех всегда коробит глаз, |
| Уже с невинностью нельзя соединиться; |
| Однако ж очень трудно. |
| Старушкины мольбы он ставит ни во что. |
| Воинску полюбя науку безрассудно, |
| Всегда, как возглашал |
| Старушкин голос "аллилуйю", |
| Он в рифму припевал... |
| Старушка думает: ослышалась она, |
| Еще всё то же повторяет,-- |
| А он по-своему ей то же отвечает. |
| Умильным пением Жаковым смущена |
| (Смотрите, как черт силен, |
| Как в вымыслах к соблазну он обилен, - |
| Кто может избежать от демонских ловитв?), |
| Расстроена старушка |
| Среди усерднейших молитв |
| Воспомнила, что то - старинная игрушка, |
| И вображение ее кусила мушка. |
| Но, одолевши плоть, |
| Котора мысль тревожила приятно, |
| Кричит: "Ко мне, ах, Маша! подь". |
| Лишь только дочь вступает, |
| Ту ж рифму для нее бездельник сочиняет. |
| "Ах, матушка! что он такое врет? |
| Какую |
| Жако поет |
| Несносну "аллилуйю"!" |
| (С тех пор сия у нас пословица идет, |
| Что "аллилуйю" тот поет, |
| Кто мелет вздоры.) |
| "Что ж делать нам с Жаком? |
| Ты видишь, хочет он остаться дураком, |
| Все способы мои неспоры, |
| Он по уши увяз в грехах, |
| У честных быть людей не должен на глазах". |
| Потом положено Жако навек оставить, |
| К домашним птицам в клев из милости отправить |
| Вот так-то попугай блаженства с высоты, |
| В вояжах промотав свои благие нравы, |
| Низвержен и лишен сиянья красоты, |
Между 1788 и 1790
1 Здравствуй! здравствуй, Марионетта! (франц.). - Ред.
2 "Прекрасный предмет" (франц.). - название песенки. - Ред.
3 Я вас обожаю (франц.). - Ред.
4 Еще (франц.). - Ред.
5 Черт возьми! (франц.). - Ред.
Примечания
Рыбак. Впервые - СB, ч. 2, 1778, стр. 272, без подписи и под заглавием "Притча. Рыбак". С изменениями - СЛРС, ч. 1, 1783, стр. 122, без подписи. Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 183.
Феридина ошибка. Впервые - МЕИ, 1779, ч. 1, стр. 26, без подписи. С поправками - СЛСР, ч. 1, 1783, стр. 107, без подписи. Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 186.
Какая честность в нем! В журнальных текстах было: "Какой нрав ангельский!"
Мор зверей. Впервые - АИ, ч. 2, 1779, стр. 275, без подписи. С исправлениями - СЛРС, ч. 1, 1783, стр. 112, без подписи Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 173. Сюжет заимствован из басни Лафонтена "Les animaux malades de la peste", которую позднее перевел И. А. Крылов. В первой публикации последние четыре строки имели другую редакцию:
Улисс и его сопутники. Впервые - СЛРС, ч. 10, 1783, стр. 158, с подписью "Я. Кн." Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 167, с исправлением опечатки в 44-й строке "Цирцея говорит" вместо "Царица говорит". В журнале басня оканчивалась "моралью", опущенной в Соч.:
"мораль" сознательно, но, возможно, это произошло и по ошибке писца, переписывавшего басню для издания. Дело в том, что текст самой "сказки" кончается на стр. 163 журнала и после него стоит звездочка, отделяющая основной текст от "морали". "Мораль" и подпись напечатаны на обороте, на стр. 164. Возможно, что писец просто не заметил ее (аналогичную ошибку допустил в своем "Историческом разыскании" и А. Н. Неустроев, посчитавший конец основного текста за конец всей басни и не заметивший подписи Княжнина).
Улисс (Одиссей) - главный герой поэмы Гомера "Одиссея". После взятия Трои Одиссей в течение десяти лет не может вернуться на родину. По воле богов бури забрасывают его корабль на остров волшебницы Цирцеи, дочери бога солнца Гелиоса, которая превратила половину его спутников в свиней. Сам Одиссей избежал этой участи с помощью богов и заставил Цирцею вернуть человеческий облик его спутникам.
Живописец в полону. Впервые - НЕС, ч. 6, 1786, стр. 62, без подписи и с подзаголовком "Сказка". Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 227.
Ладно и плохо. Разговор двух мужиков - Козовода и Мирохи. Впервые - НЕС, ч. 8, 1787, стр. 70, без подписи и под заглавием "Ладно и плохо. Разговор двух мужиков". С изменениями - "Зеркало света", ч. 6, 1787, стр. 668, без подписи и с распространенным названием (в тексте имя - Козавод). Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 241.
Микола - святой Николай.
Меркурий и Резчик. Впервые--НЕС, ч. 8, 1787, стр. 67, без подписи и с подзаголовком "Басня". Печ. по Соч., изд. 1, т. 4, стр. 237.
Судья и вор. Впервые - Соч., изд. 1, т. 4, стр. 188. Источник сказки - "анекдот", напечатанный в СВ, ч. 2, 1778, стр. 207. Возможно, что переводчиком или автором этого анекдота был сам Княжнин, являвшийся одним из редакторов журнала и активно сотрудничавший в нем. Анекдот этот дожил в литературе до конца XIX в. (см., например, "Финтифлюшки" А. П. Чехова. - Собрание сочинений в двенадцати томах, т. 3. М., 1955, стр. 283).
Добрый совет. Впервые--Соч., изд. 1, т. 4, стр. 239. Печ. по НЕС, ч. 19, 1788, стр. 69.
Меркурий и Аполлон, согнанные с небес. Впервые - Соч., изд. 1, т. 4, стр. 176. Аналогичный сюжет находим и притче А. П. Сумарокова "Аполлон и Минерва". Ср. также "Торг семи муз" из книги "Сны" И. X. Крюгера (1722--1750), вольный перевод Д. И. Фонвизина "Торг семи муз. Из Кригеровых снов" ("Собрание лучших сочинений к распространению знания и к произведению удовольствия", 1762) и письмо Любопытного зрителя, озаглавленное "О граждане, граждане, ищите прежде денег, а потом добродетели" ("Живописец", 1772, ч. 2, л. 2).
Потом бесчестие возьмут. См. примеч. к комедии "Чудаки", стр. 741.
Латонин сын - Аполлон.
Бадины - тросточки (от франц. badine).
Прекрасны покраснели. Намек на то, что Меркурий был покровителем сводников.
"А ла дюшес" -- герцогские, в стиле герцогини (франц. à la duchesse); название духов.
"Le Chêne et le Roseau", которую перевели также А. П. Сумароков, Ю. А. Нелединский-Мелецкий, И. И. Дмитриев, И. А. Крылов и др.
Трость - тростник.
Волосочесатель-сочинитель. Впервые - НЕС, ч. 30, 1788, стр. 73, без подписи. С незначительными изменениями - Соч., изд. 2, т. 5, стр. 258.
СЛОВАРЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ИМЕН И НАЗВАНИЙ
Аврора (рим.) - богиня утренней зари; заря.
Алкид - см. Геркулес.
Аполлон - см. Феб.
Аргус (греч.) - многоглазый великан, всегда бодрствующий, так как глаза его снят поочередно. В переносном значении - неусыпный страж.
Ахерон (греч.) - река в подземном царстве.
Ахиллес (греч.) - храбрейший вождь греков в Троянской войне. Подвиги его воспеты Гомером в "Илиаде".
Борей (греч.) - северный холодный ветер, бог этого ветра.
Венера (рим.) - богиня любви и красоты.
(греч.) - храбрейший вождь троянцев, сын Приама и Гекубы. Пал от руки Ахиллеса.
Геркулес (рим.) или Геракл (греч.) - мифический герой, самый могучий из людей, совершивший двенадцать подвигов, последним из которых был спуск в Тартар и укрощение трехглавого пса Цербера, стража адских врат.
Гидра (греч.) - многоголовое чудовище с телом змеи, убитое Геркулесом.
Гостомысл - легендарный новгородский посадник IX в., по совету которого новгородцы пригласили к себе на княжение варягов Рюрика, Синава и Трувора.
Грации - латинское наименование харит, греческих богинь красоты и радости; олицетворение женской прелести.
Зевес (Зевс; греч.) - бог-громовержец, царь и отец богов и людей.
Зефир (греч) - бог западного ветра; в литературе XVIII - начала XIX в. - теплый, мягкий, приятный ветерок.
Иксион -- мифический древнегреческий царь. За первое на земле убийство родича и оскорбление, нанесенное жене Зевса Гере, прикован в Тартаре к вечно вертящемуся со страшной быстротой огненному колесу.
Именей - Гименей, бог брака у древних греков и римлян.
Кастальский ключ. (греч.) - источник на Парнасе, посвященный Аполлону и музам; в переносном смысле - источник поэтического вдохновения.
(греч.) - жена Зевса, мать Аполлона.
Марс (рим.) - бог войны; в переносном смысле - воитель; драчун.
Мельпомена (греч.) - муза трагедии.
Меркурий (рим.) - бог торговли, хитрости, воровства, покровитель странников, вестник богов.
Минерва (рим.) - богиня мудрости, покровительница ваятелей, музыкантов, поэтов.
Морфей (греч.) - бог сновидений.
Музы (греч.) - богини поэзии, искусств и наук.
Наяды (греч.) - водяные божества.
Нектар (греч.) - напиток богов, дававший им бессмертие и вечную юность.
Нептун (рим.) - бог морей.
Осколд - Аскольд, легендарный киевский князь IX в.
(греч.) - одно из прозвищ Афины, богини мудрости, девы-воительницы, покровительницы наук, искусств и ремесел, давшей древним Афинам закон и порядок. У Княжнина выражение "поэзии Паллада" означает: произведение, отличающееся мудростью, показывающее, как надо писать.
Парис (греч.) - прекрасный юноша, сын троянского царя Приама. Три богини избрали его судьей в споре о том, кто из них прекраснее Гера обещала ему власть и богатство, Афина - мудрость и военную славу, Афродита - обладание прекраснейшей женщиной - Еленой. Парис отдал предпочтение Афродите, с ее помощью похитил Елену и стал виновником Троянской войны и гибели Трои.
Парнас - гора в Греции, считавшаяся местопребыванием Аполлона и муз; в переносном смысле - поэзия, сообщество поэтов.
Пегас (греч.) - волшебный крылатый конь; символ поэтического вдохновения.
Пермесский (греч.) - от названия ручья, посвященного музам.
Перун - бог грома и молнии, верховное божество древних славян.
Плутон (греч.) - бог царства мертвых.
Помона (рим.) - богиня садовых плодов.
Приам (греч.) - последний царь Трои, города и государства в Малой Азии. Был убит греками при взятии Трои.
Сирены, (греч.) - мифические существа, наполовину - прекрасные женщины, наполовину - птицы, волшебным, чарующим голосом увлекавшие мореходов к гибели. В переносном смысле - соблазнительные красавицы, прекрасные и опасные.
Стикс
Сфинкс (греч.) - крылатое чудовище с львиным туловищем и головой женщины, обитавшее в пещере около Фив. Сфинкс убивал всех, кто не мог отгадать предложенную им загадку.
Тантал - мифический древнегреческий царь. За оскорбление, нанесенное богам, вечно терпит в Тартаре муки голода и жажды он стоит по горло в воде, но она отступает, как только он нагибается к ней; над ним склоняется ветвь с плодами, но, как только он протягивает к ним руки, ветвь поднимается.
Тартар (греч.) - царство мертвых; преисподняя.
Тенар или Тенарон - древнее название мыса Матапан на юге Греции, где в пещере находилась пропасть, считавшаяся входом в подземное царство Княжнин называет Тенаром Тартар.
Троил (греч.) - один из сыновей Приама, царя Трои. Убит Ахиллесом.
Феб (греч.) - бог солнца и света; победитель многих злых сил; бог поэзии и искусств.
Фемида (греч.) - богиня правосудия
Феникс (греч.) - мудрая птица, которая каждые пятьсот лет сгорает в своем гнезде и вновь возрождается молодой из пепла; имя мудреца, учителя Ахиллеса. У Княжнина употреблено в значении: "чудо мудрости".
Флора (рим.) - богиня полевых плодов, цветов и весны.
Фортуна (рим.) - богиня счастья, изображавшаяся стоящей с завязанными глазами и "рогом изобилия" в руках на беспрерывно катящемся колесе; счастье.
(рим.) - адские богини ужаса и мести. Изображались в виде седых старух, обвитых змеями, со змеями в волосах, с факелами и бичами в руках.
Церера (рим.) - богиня плодородия и земледелия, мать Прозерпины, владычицы преисподней.
Юпитер (рим.) - см. Зевес.
СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ И МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И ПОНЯТИЙ
Агны - агнцы, ягнята.
Акафист - церковная хвалебная песнь и молитвы.
Аллилуйя - припев, а также отдельная торжественная песнь в христианском богослужении (по-древнееврейски - "хвалите господа").
Аркадский - от названия области в Греции. В литературе Аркадия - идиллическая страна счастливых пастухов и пастушек.
Багряница - багряный плащ, торжественное облачение владетельных особ.
Белт - Балтийское море.
Бесстудно -- бесстыдно, не чувствуя стыда.
- нарушающий приличия, нравственность, порядок; буянящий.
Благочиние, благочинный - полиция, полицейский.
Блажи - проказники, шалуны, шутники.
Блонды -- шелковые кружева.
Буфон (буффон) - шут.
Вержут - ввергают.
Вина - иногда употребляется в значении "причина".
Винновый - пиковый (пиковый туз при гадании обозначает неожиданный удар).
Виталище - жилище, убежище, дом.
Власяница - рубашка из грубой шерсти, которую носили для "умерщвления плоти" монахи, аскеты.
Вместный - вмещающийся, заключенный.
Вниду
Внити - войти, вступить.
Вой - воины.
Вотще - напрасно, тщетно.
Вполы - наполовину.
Вратя - вращая, вертя.
Врютиться - увязнуть, погрязнуть в чем-нибудь, попасть в долги.
Втюриться - здесь попасть в беду, попасть во что-либо нечаянно.
Гейдук (гайдук) - служитель у вельмож, выездной лакей высокого роста.
Гетулы - название, под которым в древности были известны племена, жившие в оазисах Сахары.
Готфы - шведы.
Дей - титул владетелей Алжира в XVII - начале XIX в.
Держава - одна из царских регалий, золотой шар с крестом наверху.
Дерние - дерн, трава.
- правая рука.
Длань - рука; ладонь.
Днесь - ныне, сегодня.
Доднесь - доныне, до этого дня, до настоящего времени.
Должность - долг.
Древляне - славянское племя, жившее по берегам реки Припять.
Дрязг - сор, дрянь.
Емлет - берёт.
Епанча - широкий плащ.
Есень - осень.
Ёдна -- карточная игра ("одно", то есть "очко", "двадцать одно").
Заразы - прелести.
Зеницы -- зрачки глаз, глаза.
взгляд; взор, лицо, облик, образ, вид.
Изражать - выражать, изображать.
Казанье -- проповедь, речь.
Казнодей - проповедник.
Квартирмейстер (квартермистр) - во флоте - унтер-офицер; в армии-- офицер, располагающий войска на постой ("на квартиры").
Кеньги - род теплой обуви без голенищ, надеваемой поверх башмаков или сапог.
Ков - лесть, вредный замысел, заговор, злоумышление.
Кондак - краткая хвалебная церковная песнь.
Констапель - младший офицерский чин в морской артиллерии.
Карали - кораллы.
Крестовая
Крин - лилия.
Купно - вместе, совокупно, вместе с тем.
Лавр - вечнозеленое дерево, символ победы, славы.
Лакомство - лихоимство, взяточничество.
Ланиты -- щеки.
Лик -- хор; сонм, собрание.
Лист - номер журнала.
Лих - ан, же, нет, наоборот.
Ловитва - ловля, охота.
Льзя -- можно.
Махина - машина.
Минавея - менуэт.
Мира - вечнозеленый кустарник или деревцо с белыми цветами, символ любви.
Модуль
Мрежа - мережа, разновидность рыболовной сети.
Налой -- столик с покатым верхом, на который в церкви кладут иконы или книги.
Наста - настало.
Настоит - предстоит, настает, наступает, приближается.
Наступить - нападать.
Неблазный - чуждый соблазна, смиренный, скромный.
Незапный - внезапный.
Неразрешимый--иногда в значении нерушимый.
Неудобен - неспособен, непригоден.
Ниже - ни, ни даже, отнюдь не.
Одр - ложе.
Оклечетать--
Омрак - обморок.
Опровергает - иногда у Княжнина означает "свергает".
Осетить - уловить, схватить; поймать я сети; понять.
Оставить, оставлять - простить, прощать.
Отжени - отгони.
- отличие, различие.
Отмещет - отметает, отказывается.
Очеса
Паки -- еще, снова, опять.
Патент - свидетельство на чин, сан или звание.
Паче - больше.
Пени
Пергамский - троянский.
Петиметр - щеголь.
- заботливость.
Пешки точить - точить балясы, пустословить, шутить, насмехаться.
Пиита - поэт.
- возбуждаться к чему-нибудь или против кого-нибудь.
Покров - защита, покровительство.
Полнощный
Польш - польский (танец).
Помаванье - помахиванье, кивание, подавание знаков.
Поносный
Понт - море.
Порфира - см. багряница.
Потазать
Преврат - переменчивость, непостоянство, превратность.
Превыспренние - небеса, рай.
- предложения.
Предстатель - покровитель, защитник, ходатай за других.
Прелестный
Преступки -- преступления.
Приосамиться-- принять вид, осанку, приосаниться; приободриться.
Пря
Пукольки - букли.
Пустосвят - ханжа, лицемер, притворно набожный.
- необитаемое место; монастырь, далекий от населенных мест.
Пыха - гордость, чванство, надменность.
Пялиться -- тянуться, приподниматься, вытягиваться.
- плечи, сила, впасть.
Риза--облачение священника; торжественное одеяние.
Рядная
Сарматы - поляки.
Сбитень - старинный русский напиток из меда с пряностями, который пили горячим, уличный торговец сбитнем.
Се - вот.
Седя - сидя.
Сень - тень, шалаш, шатер; защита, покров.
Скло
Скорпия - скорпион; у Княжнина - ядовитая змея.
Скрынка - ларец, сундучок.
-- счастье, сила, фавор при дворе. Случайный человек - человек, попавший в случай, фаворит.
Собор
Совместник - соперник.
Содрог-- заставил содрогнуться.
- стискиваться, стесняться, сдавливаться; спорить, отстаивать свое мнение, не соглашаться.
Списанье - список, копия.
Спрягусь
Сретать, сретенье -- встречать, встреча.
Станица - толпа, собрание.
Стезя
Степени - ступени.
Степенями - постепенно.
- иногда у Княжнина означает "сторона".
Студ - стыд, позор; поругание, поношение.
Тазать - бить, таскать.
Тать
Теку - иду.
Течь - идти, двигаться.
Травник--зеленщик, торговец съедобными кореньями, травами и овощами.
- натруждать, утруждать; жать, давить.
Тупей - мужская прическа, взбитый хохол на голове.
Угар - удалец, кутила, буян.
Удобный
Уклоняться -- склоняться.
Усов - засов, жердь или бревно для запирания ворот; человек, который суетится между людьми и мешает им делать что-нибудь.
Фандары
Фижмы - род женской одежды XVIII - начала XIX в. - юбка с широким каркасом.
Фрон - трон.
Цуг - упряжка в четыре или шесть лошадей попарно. Езда цугом была привилегией высшей знати.
Часть - участь, доля, судьба.
Чивый
Чоска - прическа.
Экстракт - краткое изложение судебного и т. п. дела.