| Автор: | Зелинский Ф. Ф. (Переводчик текста), год: 1915 |
| Категория: | Стихотворение |
Ксенофан
Фрагменты
Перевод Ф.Ф. Зелинского
Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 1. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Греческая литература.
М., "Просвещение", 1965
КСЕНОФАН
(VI в. до н. э.)
Ксенофан - греческий философ, родился в малоазийском городе Колофоне в начале VI в.; много путешествовал и около 544 г. основал в Элее философскую школу. Свою философию Ксенофан излагал в стихотворной форме, которая в условиях, когда проза делала еще робкие шаги, продолжала служить средством выражения мыслей и философа и законодателя. До нас сохранились отрывки элегий Ксенофана, отдельные стихи из поэмы "О природе" и отрывки из его "Насмешливой поэмы", где любопытна рационалистическая критика гомеровского антропоморфизма.
x x x
| Что среди смертных позорным слывет и клеймится |
| хулою - |
| То на богов возвести ваш Гомер с Гесиодом |
| дерзнули. |
| хитро. |
x x x
| Если бы руки имели быки, или львы, или кони, |
| Если б писать, точно люди, умели они что угодно, - |
| Кони коням бы богов уподобили, образ бычачий |
| С тою породой, к какой он и сам на земле сопричислен. |
x x x
| Черными мыслят богов и курносыми все эфиопы, |
| Голубоокими их же и русыми мыслят фракийцы. |